| English | Russian |
| adduced ratio | приведённый коэффициент |
| adsorption portion ratio | отношение распределения |
| adsorption portion ratio | коэффициент извлечения (для адсорбционной колонки) |
| air-oil ratio | воздухо-нефтяное отношение |
| atmospheric gas-oil ratio | атмосферный газовый фактор (MichaelBurov) |
| background ratio | отношение фон-сигнал |
| balance ratio | баланс (Bh, для уточнения и подтверждения интерпретации MichaelBurov) |
| carbon ratio | угольный коэффициент |
| cement-water ratio | водоцементное отношение |
| character ratio | характер (Ch, фазового состояния флюида MichaelBurov) |
| condensate-gas ratio | ГКФ (MichaelBurov) |
| condensate-gas ratio | КГФ (MichaelBurov) |
| condensate/gas ratio | соотношение конденсат-газ (MichaelBurov) |
| condensate-gas ratio | соотношение конденсат-газ (MichaelBurov) |
| condensate-gas ratio | газовый фактор конденсата (MichaelBurov) |
| condensate-gas ratio | конденсатогазовый фактор (MichaelBurov) |
| condensate/gas ratio | конденсатогазовый фактор (MichaelBurov) |
| condensate/gas ratio | газовый фактор конденсата (MichaelBurov) |
| condensate/gas ratio | газоконденсатный фактор (MichaelBurov) |
| condensate-gas ratio | конденсатогазовый фактор КГФ (отношение объёма отсепарированного конденсата lease condensate к объёму газа сепарации separator gas trenoga) |
| condensate/gas ratio | ГКФ (MichaelBurov) |
| condensate/gas ratio | КГФ (MichaelBurov) |
| condensate-gas ratio | газоконденсатный фактор (MichaelBurov) |
| cumulative gas-oil ratio | накопленный газовый фактор (MichaelBurov) |
| cumulative oil to steam ratio | кумулятивное соотношение нефти и пара (COSR thisiscrazy) |
| deformation ratio | коэффициент обжатия (труб Racooness) |
| development well success ratio | коэффициент успешности бурения (MichaelBurov) |
| development well success ratio | отношение количества продуктивных скважин к общему количеству пробуренных скважин |
| development-well success ratio | отношение количества продуктивных скважин к общему количеству пробуренных скважин (MichaelBurov) |
| discovery ratio | коэффициент успешности |
| discovery ratio | коэффициент удачи |
| discovery ratio | коэффициент результативности (бурения) |
| dispersant:oil ratio | коэффицент дозирования диспергатора (DOR – вида 1:n (1 часть диспергатора на n частей нефти Motivator) |
| downhole oil-gravity-gas content ratio meter | скважинный триометр |
| downhole oil-gravity-gas-content-volume ratio meter | скважинный триометр (MichaelBurov) |
| down-hole oil-gravity-gas-content-volume ratio meter | скважинный триометр (MichaelBurov) |
| equipment maintenance ratio | частота технического обслуживания оборудования |
| experimental permeability ratio | экспериментальный коэффициент ПДС (MichaelBurov) |
| explosion ratio | взрывная концентрация |
| failure mode frequency ratio | относительная частота отказов определённого вида |
| favorable ratio | оптимальное соотношение (Johnny Bravo) |
| flowing fluid ratio | отношение значений расхода флюидов в потоке (по трубопроводу) |
| formation gas-oil ratio | пластовый газовый фактор |
| fracturing ratio | коэффициент трещиноватости |
| gas recovery ratio | коэффициент газоизвлечения (MichaelBurov) |
| gas water ratio | ГВФ (газо-водяной фактор ttimakina) |
| gas-condensate ratio | конденсатогазовый фактор (MichaelBurov) |
| gas/condensate ratio | газовый фактор конденсата (MichaelBurov) |
| gas/condensate ratio | конденсатогазовый фактор (MichaelBurov) |
| gas/condensate ratio | газоконденсатный фактор (MichaelBurov) |
| gas/condensate ratio | соотношение газ-конденсат (MichaelBurov) |
| gas/condensate ratio | КГФ (MichaelBurov) |
| gas/condensate ratio | ГКФ (MichaelBurov) |
| gas-condensate ratio | КГФ (MichaelBurov) |
| gas-condensate ratio | ГКФ (MichaelBurov) |
| gas-condensate ratio | соотношение газ-конденсат (MichaelBurov) |
| gaslift ratio | соотношение газ – жидкость |
| gas-oil ratio | ГФ (MichaelBurov) |
| gas-oil ratio | соотношение газа-жидкости |
| gas/oil ratio | газонефтяной фактор (MichaelBurov) |
| gas-oil ratio | газовый фактор |
| gas-oil ratio | процентное соотношение газа-жидкости |
| gas/oil ratio | соотношение газа-жидкости (MichaelBurov) |
| gas/oil ratio | процентное соотношение газа-жидкости (MichaelBurov) |
| gas-oil ratio chart | карта газового фактора |
| gas-recovery ratio | коэффициент извлечения газа |
| gear ratio | передаточное отношение |
| highest useful compression ratio | наибольшая полезная степень сжатия |
| highest useful compression ratio | максимальная рабочая степень сжатия |
| hindered settling ratio | коэффициент равнопадаемости несвободного оседания |
| hydraulic pressure losses ratio | значение гидравлических потерь (Ulkina) |
| hydrogen-rich gas circulation ratio | кратность циркуляции водород-содержащего газа |
| initial reservoir gas oil ratio | исходный газовый фактор пласта (коллектора yerlan.n) |
| initial solution gas/oil ratio | начальный газонефтяной фактор (spanishru) |
| injection gas-oil ratio | газовый фактор при заводнении |
| injection ratio | коэффициент компенсации отбора (закачкой) |
| injection to withdrawal ratio | компенсация отбора (MichaelBurov) |
| instantaneous gas-oil ratio | текущее значение газового фактора |
| instantaneous gas-oil ratio equation | уравнение для текущего значения газового фактора |
| instantaneous producing water-oil ratio | текущее значение водонефтяного фактора для добываемой продукции |
| jointing ratio | коэффициент трещиноватости |
| keel depth-to sail height ratio | отношение глубины киля стамухи к высоте паруса (MichaelBurov) |
| mass ratio | массовое соотношение |
| mass ratio | массовая кратность |
| Mills ratio | отношение Миллса (величина, обратная интенсивности отказов при нормальном распределении) |
| mobility ratio | соотношение подвижностей (MichaelBurov) |
| net-to-gross ratio | отношение эффективной мощности пласта к общей мощности пласта (MichaelBurov) |
| net-to-gross ratio | Кпк (Smitson) |
| net-to-gross ratio | доля коллектора в пласте (Smitson) |
| net-to-gross ratio | отношение нефтенасыщенной мощности пласта к общей мощности |
| net-to-gross ratio | соотношение эффективных и общих толщин (NTG Aleksey314) |
| net-to-gross ratio | доля коллектора (отношение эффективных толщин к общим Exoreug) |
| net-to-gross ratio | коэффициент доли коллектора (N/G; Кпк Smitson) |
| Odd/Even ratio | отношение количеств углеводородов с нечётным и чётным числом атомов С (Relation of Hydrocarbon Amounts with Odd and Even Number of С) |
| oil-gas ratio | газовый фактор |
| oil/water ratio | соотношение вода / нефть |
| overall ratio | общее отношение (dimock) |
| PID update ratio coefficient | коэффициент соотношения обновления ПИД |
| pitch ratio | шаговое отношение гребного винта (MichaelBurov) |
| porosity ratio of the rock | коэффициент пористости породы |
| potential-ratio method | метод отношения потенциалов |
| potential-drop-ratio method | метод отношения градиентов потенциала |
| pressure ratio | коэффициент давления |
| producing gas-oil ratio | газовый фактор |
| producing gas-oil ratio | ГФ (MichaelBurov) |
| producing gas-oil ratio | газосодержание нефти |
| producing gas-oil ratio | газосодержание |
| production gas-oil ratio | газовый фактор на устье (MichaelBurov) |
| ram ratio | степень динамического сжатия (газа) |
| ratio control designation | назначение управления соотношением |
| ratio of expansion | степень расширения газа |
| ratio set block | блок установки соотношения |
| recovered gas-oil ratio | средний газовый фактор за истёкший период разработки |
| recovered gas-oil ratio | средний газовый фактор за прошедший период разработки |
| recovery ratio | коэффициент нефтеотдачи (MichaelBurov) |
| recovery ratio | степень извлечения полезного ископаемого из месторождения |
| reflux ratio | флегмовое число (AD) |
| reflux ratio | флегмовое число (Alexander Demidov) |
| reflux ratio | кратность орошения |
| reserve production ratio | отношение запасов к добыче |
| reserve production ratio | период кратности запасов в годах |
| reserve production ratio | отношение запасы / добыча |
| reserve production ratio | кратность запасов |
| reserve-production ratio | отношение запасов к добыче |
| reserve-production ratio | отношение запасы / добыча |
| reserve-production ratio | период кратности запасов в годах |
| reserve-production ratio | кратность запасов |
| reserves to production ratio | период кратности запасов в годах (MichaelBurov) |
| reserves to production ratio | кратность доказанных запасов (MichaelBurov) |
| reserves to production ratio | отношение запасы / добыча |
| reserves to production ratio | время, необходимое для извлечения оставшихся запасов газа (MichaelBurov) |
| reserves/production ratio | срок обеспеченности запасами (IB) |
| reserves-to-production ratio | отношение запасы / добыча |
| reserves-to-production ratio | период кратности запасов в годах (MichaelBurov) |
| reserves-to-production ratio | время, необходимое для извлечения оставшихся запасов газа (MichaelBurov) |
| Reserves-To-Production Ratio | отношение запасов к добыче (MichaelBurov) |
| reserves-to-production ratio | кратность доказанных запасов (MichaelBurov) |
| reserves-to-production ratio | коэффициент обеспеченности запасами (RPR) |
| reserves-to-resources ratio | степень разведанности ресурсов |
| reservoir volume ratio | пластовый объёмный коэффициент (MichaelBurov) |
| roundness ratio | коэффициент окатанности (MichaelBurov) |
| R/P ratio | отношение доказанных запасов e.g., газа к добыче (starkside) |
| R/P ratio | срок исчерпаемости (кратность запасов относительно текущей годовой добычи pasheviel) |
| sieve ratio | шкала сит |
| solution gas-oil ratio | коэффициент растворимости газа в нефти (MichaelBurov) |
| solution gas-oil ratio | газовый фактор пластовой нефти (MichaelBurov) |
| solution gas-oil ratio | газонасыщенность нефти (MichaelBurov) |
| solution gas/oil ratio at bubble-point | соотношение газ / нефть раствора при давлении насыщения |
| solvent-to-feed ratio | отношение растворитель / сырье |
| Standard Dimensional Ratio | стандартное размерное отношение (Julie555) |
| stratification ratio | коэффициент слоистости |
| successful ratio | коэффициент успешности |
| successful ratio | коэффициент удачи |
| successful ratio | коэффициент результативности (бурения) |
| torque-to-size ratio | соотношение тормозного момента и габаритов (Johnny Bravo) |
| ultimate net income ratio | крайнее значение коэффициента прибыльности (определяется как частное от деления суммарной прибыли от инвестиций на суммарную отрицательную величину перемещения денежных средств при подсчёте прибыльности бурения или завершения скважины) |
| use ratio | расходное отношение |
| utilization ratio | расходное отношение |
| vapor-liquid equilibrium ratio | коэффициент равновесия системы пар-жидкость (MichaelBurov) |
| vapor-liquid equilibrium ratio | коэффициент равновесия (MichaelBurov) |
| void ratio | показатель пористости (отношение объёма пустот к общему объёму пласта; источник: словарь Извекова) |
| void ratio | показатель пористости (отношение объёма пустот к общему объёму пласта) |
| Voidage Replacement Ratio | отношение замещения пористости (VRR danylok) |
| volume ratio | объёмная кратность |
| volumetric ratio | объёмное соотношение |
| water cement ratio | водоцементный фактор (MichaelBurov) |
| water flood mobility ratio | коэффициент подвижности заводнения (MichaelBurov) |
| water gas ratio | водогазовый фактор (ВГФ sv_buzh) |
| water liquid ratio | водожидкостный фактор (Объемный расход воды относительно общего объёмного расхода жидкости (нефти и воды) при данных давлении и температуре в трубе, в отличие от обводненности (water cut, WC), определяемой в пересчете на стандартные давление и температуру. semfromshire) |
| water oil ratio | фактор обводнения скважины (Johnny Bravo) |
| water to cement ratio | водоцементное отношение (MichaelBurov) |
| water to cement ratio | водоцементный фактор (MichaelBurov) |
| water-in-liquid ratio | водожидкостный фактор (Объемный расход воды относительно общего объёмного расхода жидкости (нефти и воды) при данных давлении и температуре в трубе, в отличие от обводненности (water cut, WC), определяемой в пересчете на стандартные давление и температуру. semfromshire) |
| water-oil ratio | отношение дебит воды-дебит нефти |
| water-oil ratio | ВНФ (MichaelBurov) |
| water-oil ratio | водонефтяной фактор |
| water-oil ratio | критический водонефтяной фактор |
| W/C ratio | водоцементное отношение (MichaelBurov) |
| W/C ratio | водоцементный фактор (MichaelBurov) |
| wetness ratio | флюидный коэффициент (lxu5) |
