| English | Russian |
| adaptive quality control | адаптивное управление с ограничением по точности |
| advanced quality control | усовершенствованный контроль качества |
| application of the Quality System | применение системы качества (Александр Стерляжников) |
| average-quality oil | обыкновенная нефть |
| Aviation Fuel Quality Requirements for Jointly Operated Systems | Требования к качеству авиационного топлива для совместно эксплуатируемых систем (AFQRJOS yevsey) |
| cementing quality control | определение качества цементирования обсадной колонны (MichaelBurov) |
| construction quality program | программа обеспечения качества строительства (MichaelBurov) |
| Field Service Quality Coordinator | Координатор по качеству полевого обслуживания (и вариации на тему field service. Halliburton Kozh) |
| filtration-loss quality water yield | водоотдача |
| fine quality | высококачественный (Johnny Bravo) |
| first- quality oil | отборная нефть |
| fuel quality monitoring system | система мониторинга качества топлива (kotechek) |
| high-quality petroleum product | высококачественный нефтепродукт |
| Index of picture quality | индикатор качества изображения (Dark_Knight) |
| internal quality audit | внутренний контроль качества (Johnny Bravo) |
| National Atmospheric Air Quality Standards | Национальный стандарт качества воздуха (US; США MichaelBurov) |
| national atmospheric air quality standards | национальные нормативы качества атмосферного воздуха (NAAQS) |
| National Council for Quality and Reliability | Национальный совет по качеству и надёжности (Великобритания) |
| Non-Destructive Testing for Quality Assurance | неразрушающий контроль для проверки качества (MichaelBurov) |
| Oil Quality Bank | Банк Качества Нефти (Mirashka) |
| poor ignition quality fuel | дизельное топливо с низкими воспламенительными свойствами |
| project quality and business processes modeling department | ОКПиМБП (отдел качества проектов и моделирования бизнес процессов Сергей Недорезов) |
| quality analysis | качественный анализ |
| quality control | ОТК (отдел технического контроля andrushin) |
| quality design | надёжная конструкция (Johnny Bravo) |
| Quality drivers | Показатели качества (Yeldar Azanbayev) |
| quality engineer | инженер по КК (Johnny Bravo) |
| quality management systems | системы менеджмента качества (e.g, ISO 9000 Aiduza) |
| quality measurement unit | блок измерения качества (БИК) Находится в составе СИКН DenisMokshanov) |
| quality of formation bonding | качество связи цемента с водой |
| Quality penalty | Ухудшение качества (olga garkovik) |
| quality requirements | кондиции (Кондиции на минеральное сырье представляют собой совокупность требований к качеству и количеству полезных ископаемых, горно-геологическим и иным условиям их разработки, обеспечивающих наиболее полное комплексное и безопасное использование недр на рациональной экономической основе с учетом экологических последствий эксплуатации месторождения. Кондиции разрабатываются и уточняются в процессе геолого-экономической оценки месторождений по материалам их разведки и эксплуатации на основе специального технико-экономического обоснования (ТЭО) с учетом возможности использования основных и совместно с ними залегающих полезных ископаемых, а также содержащихся в них ценных компонентов. 1.2. Кондиции в соответствии с этапами изучения и освоения месторождений разделяются на разведочные и эксплуатационные. Разведочные кондиции разрабатываются по результатам различных стадий разведки и геолого-экономической оценки месторождений для оконтуривания и подсчета запасов полезных ископаемых и определения их промышленной ценности. Эксплуатационные кондиции разрабатываются в процессе отработки месторождения при необходимости уточнения граничных требований к качеству извлекаемого полезного ископаемого и условиям его залегания применительно к конкретным частям месторождения: этажам, подэтажам, эксплуатационным блокам, панелям, выемочным участкам и др., существенно отличающимся по геологическим, горнотехническим, технико-экономическим, технологическим и иным условиям отработки от средних показателей, принятых при обосновании разведочных кондиций, а также для обеспечения стабильной безубыточной работы предприятия в период резкого изменения рыночной конъюнктуры на минеральное сырье, продукты его переработки и цен на энергоресурсы. 1.3. Разведочные кондиции в соответствии с этапами разведки и геолого-экономической оценки месторождений подразделяются на временные и постоянные1. 1 Термины "временные" и "постоянные" кондиции сохранены для обеспечения преемственности сложившихся в отечественной практике недропользования традиционных понятий при геолого-экономической оценке месторождений. За рубежом им обычно отвечают понятие предварительное и заключительное ТЭО. 1.4. Временные разведочные кондиции разрабатываются по материалам промежуточных стадий разведки месторождения и используются для предварительной оценки его масштабов, экономической значимости и обоснования целесообразности инвестирования на объекте дальнейших разведочных работ. 1.5. Постоянные разведочные кондиции разрабатываются по материалам завершенных геологоразведочных работ (детальная разведка, доразведка) и имеют своей целью установление на основе выполненного с достаточной степенью детальности технико-экономического обоснования масштабов и промышленной ценности месторождения для определения целесообразности и экономической эффективности его промышленного освоения (разработки). 1.6. Параметры кондиций – предельные значения натуральных показателей для подсчета запасов – должны иметь геологическое, горнотехническое, технологическое, экологическое и экономическое обоснование.) |
| quality stability | постоянство соответствия требованиям качества (Johnny Bravo) |
| reliability based quality | качество, основанное на высокой надёжности |
| reliability-and-quality standards | нормативные показатели надёжности и качества |
| substandard quality | качество ниже стандартного |
| Technical commitment on Reliability and Quality Control | технический комитет по надёжности и контролю качества (в Международной ассоциации "Наука и техника для развития") |
| Tengiz Air Quality Monitoring Program | Программа мониторинга качества воздуха на Тенгизе |
| well supervision & quality control | контроль и качество буренияконтекстуальный перевод (Bauirjan) |
