| English | Russian |
| accounting transformation project | проект трансформации бухгалтерского учёта (ATP serz) |
| Atyrau bonus project | проект бонуса для Атырау |
| Atyrau Bonus Projects | Проекты Бонуса для Атырау |
| Big-ticket project | Крупномасштабный проект (zhm-zoya) |
| Capital Projects | отдел капитального строительства |
| Capital Projects | Капитальное строительство (Projects which purchase or construct capital assets. Typically a capital project encompasses a purchase of land and/or the construction of a building or facility. They are usually for construction or renovation of buildings. "Bricks and mortar" is an informal term indicating grants for buildings or construction projects. Projects involving physical works and the provision of infrastructure which results in an enhancement of an existing asset or the provision of a new, permanent asset. Individual facilities and land acquisition projects by state and federal entities. The term is used broadly by the University of California to refer to most building or infrastructure projects, except for maintenance and repairs.  chesapeake.va.us, caillouxfoundation.org, sd4regions.eu, state.fl.us, ucop.edu Alexander Demidov) |
| сокр. от управление капитального строительства = Capital Projects Division | УКС (Углов) |
| Chevron project development & executive process | методика разработки и выполнения проекта Шеврон |
| clean fuel project | проект с использованием экологически чистых видов топлива (MichaelBurov) |
| completion time for a project | сроки осуществления проекта (felog) |
| complex projects for redevelopment of the fields | Комплексные проекты доразработки месторождений (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| comprehensive program for upgrading and retooling of gas field production project site | Комплексная программа реконструкции и технического перевооружения объектов добычи газа (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| 3D T/Z project | проект трёхмерной сейсмосъёмки в переходной зоне суша-море (Racooness) |
| deep-water drilling project | глубоководный проект (Konstantin 1966) |
| design project | Проект разработки |
| Development Department for Foreign Projects | департамент разработки по зарубежным проектам (ДРЗ; DDFP Madi Azimuratov) |
| Development Department for Kazakhstan Projects | ДРК (DDKP; департамент разработки по казахстанским проектам Madi Azimuratov) |
| development project | проект разработки месторождения (MichaelBurov) |
| development project | проект освоения месторождения (MichaelBurov) |
| Eastern Trough Area Project | проект ETAP (MichaelBurov) |
| Enabling Projects | Проекты нулевой фазы (TCO Aibek Akkaliyev) |
| Energy, Commodities, Export & Project | финансовые операции в области энергетики, сырья, экспорта и проектного финансирования (eg. BNP Paribas Energy Commodities Export Project (ECEP) brings together BNP Paribas' long term expertise in the energy and raw materials sectors as well as in export and project financing. Vassilisa) |
| engineering and project management | ПРП (MichaelBurov) |
| Eskene West Rail Project | Проект железнодорожного комплекса в Западном Ескене (Kharchenko Oleg) |
| examine and establish project parameters | изучить и разработать параметры проекта |
| exploration project | проект поисково-разведочных работ |
| field infrastructure development project design | проект обустройства месторождения (Leonid Dzhepko) |
| field infrastructure upgrading project design | проект реконструкции обустройства месторождения (Leonid Dzhepko) |
| field projects on hold | замороженные проекты по месторождениям (MichaelBurov) |
| field projects on hold | законсервированные проекты по месторождениям (MichaelBurov) |
| future buildup of a project | будущее расширение проекта |
| Future Growth Project | Проект будущего расширения (Александр Стерляжников) |
| Gas Debottlenecking Project | Проект расширения мощностей газоперерабатывающего комплекса (gulnara11) |
| gas energy project | газоэнергетический проект (MichaelBurov) |
| gas plant integrity upgrade project | проект модернизации систем целостности УКПГ |
| gas upgrade project | проект модернизации ГПЗ (eugeene1979) |
| gas-to-power project | проект добычи газа и использования его для производства электроэнергии (Leonid Dzhepko) |
| General Manager of Project | ГМП (MichaelBurov) |
| General Manager of Project | Генеральный менеджер проекта (MichaelBurov) |
| General Technical Project Documentation Package | общий пакет технической проектной документации (Johnny Bravo) |
| General Technical Project Documentation Package | ОПТПД (Johnny Bravo) |
| implementation phases for project | Стадия реализации проекта (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Integrated Project Management | интегрированное управление проектами (ИУП integra.ru swatimathur4) |
| kalamkas sea project | проект "Каламкас-море" (Johnny Bravo) |
| Kashagan Field Experimental Program Facilities Construction Project | Проект обустройства объектов ОПР месторождения Кашаган (Johnny Bravo) |
| Keystone Gulf Coast Expansion Project | проект продления трубопроводной сети Keystone до Мексиканского залива (MichaelBurov) |
| Keystone XL Project | проект продления трубопроводной сети Keystone до Мексиканского залива (MichaelBurov) |
| Korolev Large Scale Pilot Project | Крупномасштабный пробный проект на месторождении Королев (ankaya20) |
| last project | выполненный проект (Johnny Bravo) |
| mining projects | проекты по добыче полезных ископаемых (olga garkovik) |
| MSMU project | Модернизация манифольда на ГЗУ (Aleks_Teri) |
| natural gas development project | проект освоения месторождения природного газа (New York Times Alex_Odeychuk) |
| offshore project | проект по морским объектам (Bauirjan) |
| offshore project | шельфовый проект (Bauirjan) |
| offshore project | морской проект (Bauirjan) |
| oil pipe line project | проект нефтепровода (ssn) |
| oil pipeline project | проект нефтепровода (ssn) |
| oil pipe-line project | проект нефтепровода (ssn) |
| onshore project | проект по добыче на суше (добыча газа Bauirjan) |
| owner's project requirements OPR | техническое задание (в новых инвестпроектах разрабатывается на основе проектного замысла design intent document после проведения предварительного исследования scoping study или предварительной экономической оценки preliminary economic assignment или технико-экономической оценки technical and economic assignment и направляется проектному институту или консультанту для подготовки технического предложения basis of design trenoga) |
| Pilot Operation Project | Проект пробной эксплуатации (Exoreug) |
| pilot operation project design | проект пробной эксплуатации (Leonid Dzhepko) |
| planning of well project | составление проекта строительства скважины (vbadalov) |
| project administration procedure | процедура администрирования проекта (Olesapop) |
| project administration procedure | процедура ведения дел по проекту (ТШО Olesapop) |
| project amendment | дополнение проекта (Yeldar Azanbayev) |
| Project Approval Concept | План согласования с контролирующими органами (Solntse) |
| project area background data | изученность района работ (felog) |
| project assurance plan | план обеспечения реализации проекта (Bauirjan) |
| project assurance plan | план по обеспечению реализации проекта (Bauirjan) |
| Project Better World programme | международная программа "Сделаем мир лучше!" |
| project close-out | закрытие проекта (MichaelBurov) |
| project closeout | завершение проекта (MichaelBurov) |
| project closeout | завершение (MichaelBurov) |
| project closeout | закрытие проекта (MichaelBurov) |
| project close-out | завершение проекта (MichaelBurov) |
| project close-out | завершение (MichaelBurov) |
| Project Control | Контроль проектов |
| 2. PROJECT DOCUMENT AND DRAWING NUMBERING SYSTEM | Общий порядок нумерации проектной документации (Alan Agnayev) |
| project documentation for approval | проектная документация, представляемая на утверждения (MichaelBurov) |
| project economics | экономическая эффективность проекта (MichaelBurov) |
| project evaluation review technique | метод корректировки и оценки проекта |
| project execution plan | план подготовки проектно-сметной документации (один из этапов реализации инвестпроекта, другой этап – план подрядных работ trenoga) |
| project for implementation of construction operations | ППР (MichaelBurov) |
| project for implementation of construction operations | проект производства строительных работ (MichaelBurov) |
| project for organization of construction operations | ПОС (MichaelBurov) |
| project for organization of construction operations | проект организации строительных работ (MichaelBurov) |
| Project Governance Plan | План управления проектом (Dzhem) |
| project information | информация об объекте (Minta) |
| project management consultant | фирма-подрядчик по управлению проектом |
| project management consultant | подрядчик по управлению проектом |
| project management contractor | фирма-подрядчик по управлению проектом |
| project management office | центр управления проектом (PMO serz) |
| project management team | штат управления проектом (MichaelBurov) |
| project manager | программа управления проектами |
| project manager software | менеджер проекта ПО |
| project managing contractor | фирма-подрядчик по управлению проектом |
| project managing contractor | подрядчик по управлению проектом |
| project milestones | основные вехи проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project permitting plan | план получения разрешений и согласований (Aleks_Teri) |
| project planning and control manager | Начальник отдела планирования и контроля реализации проекта (City Monk) |
| project productivity | производительность по проекту (Johnny Bravo) |
| project quality and business processes modeling department | ОКПиМБП (отдел качества проектов и моделирования бизнес процессов Сергей Недорезов) |
| project reference level | проектная нулевая отметка (Seregaboss) |
| project roster | разбивка по проекту (Dzhem) |
| Project schedule report | Отчёт о выполнении плана-графика (semyonoff) |
| Project Services Group | ГОП (Yerkwantai) |
| Project Services Group | группа обслуживания проектов (Yerkwantai) |
| project site | объект (Углов) |
| project site of gas-producing enterprise | объект газодобывающих предприятий (Bauirjan) |
| project specific consulting | объектно-ориентированная консультация (Bemer) |
| Project-Specific Design Code | специальные технические условия |
| Project Specific Design Code | СТУ (MichaelBurov) |
| Project-Specific Design Code | СТУ (MichaelBurov) |
| Project-Specific Design Code | ПСТУ (MichaelBurov) |
| Project-Specific Design Code | проектные специальные технические условия (MichaelBurov) |
| project specific design codes | специальные технические условия (MichaelBurov) |
| project specific design codes | специальные ТУ проектирования (MichaelBurov) |
| project-specific design conditions | СТУ (MichaelBurov) |
| project-specific design conditions | ПСТУ (MichaelBurov) |
| project-specific design conditions | специальные технические условия |
| project-specific design conditions | проектные специальные технические условия |
| Project Statement | техническое задание (ТЗ Andrissimo) |
| project type | тип объекта (Minta) |
| Project Update | Корректировка проекта (Johnny Bravo) |
| project use only | для внутреннего пользования (надпись на документе VPK) |
| Project variation | Описание изменений в Проекте (SMarina) |
| Project-Wide Deployment and Tabletop of Unified Command System | полномасштабное развёртывание сил и средств ЛАРН с одновременными командно-штабными комплексными учениями объединённой системы командования (MichaelBurov) |
| project work breakdown structure | схема распределения управления проектом |
| put together a project | составлять (Пахно Е.А.) |
| reference projects | Краткий обзор выполненных проектов (Johnny Bravo) |
| release for project sponsors' completion guarantees | освобождение спонсоров от обязательств по гарантиям завершения проекта (andrushin) |
| small project | малый проект |
| Sour Gas Liquids Treatment Project | проект очистки ШФЛУ от ССС (Kenny Gray) |
| Storage project | проект хранилища (olga garkovik) |
| Subsidization to Projects for Technical Assistance | Финансирование Проектов для Технической Помощи (Khabibiy Nigina) |
| Summary Project Schedule | общий проектный график (MichaelBurov) |
| technical project documentation | техническая проектная документация |
| Tengiz Development Project | Проект разработки Тенгиза |
| territorial oil production project | ТПДН территориальный проект добычи нефти (Islet) |
| turnkey construction project | строительство под ключ |
| unitary project | единый проект (MichaelBurov) |
| Upstream Project | проект разведки и добычи (Leonid Dzhepko) |
| upstream project management system | система управления работами по разведке и освоению |
| upstream project management system | система управления проектированием до этапа промышленной эксплуатации |
| vessel replacement project | проект по замене дренажной ёмкости (Burkitov Azamat) |
| Water Reclamation Project | Проект очистки вод (Aleks_Teri) |
| Wellhead Pressure Management Project | Проект управления устьевым давлением (Александр Стерляжников) |
| within an integrated project | в рамках единого проекта (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| work through projects | отрабатывать проекты (andrushin) |
