Terms for subject Oil and gas containing plug

English	Russian
air pressure plug	ПЗУ (Пневматическое заглушающее устройство Aleks_Teri)
ball plug	палец шарикоподшипника шарошки
ball plug weld	заварка замкового пальца (долота)
blanking plug	заглушающая пробка
blind plug	ГП (MichaelBurov)
blowout plug	приспособление для выдавливание керна (MichaelBurov)
BOP test plug	устьевой пакер (применяется при опрессовке ПВО Solntse YMedentsii)
bottom plug	нижняя пробка для цементирования (MichaelBurov)
bridge plug	глухая башмачная насадка
bull plug	резьбовая пробка (для закрытия устья скважины)
bump plug	продавить пробку (Yeldar Azanbayev)
bump plug	садящаяся на стоп-кольцо (andrushin)
bump plug	пробка (andrushin)
bump the plug	посадить пробку (Yeldar Azanbayev)
bump the plug	"посадить" пробку на забой (Yeldar Azanbayev)
bypass plug	проходная пробка
cage with internal plug	рама с внутренней пробкой (president1991)
casing shoe with guide plug	башмак обсадной колонны с направляющей пробкой (MichaelBurov)
cement plug	мост (MichaelBurov)
cement plug	цементный стакан (Yeldar Azanbayev)
cement plug drilling-out	РЦМ (разбуривание цементного моста oshkindt)
cement wiper plug	цементировочная пробка с многоступенчатым уплотнением
cementing plug	цементировочная головка (MichaelBurov)
check plug	контрольная пробка
clear out the plug	вычистить пробку (Yeldar Azanbayev)
completion plug	заглушка для глухого фланца (exo_leta)
core plug	столбик керна (получаемый продольным или поперечным высверливанием из образца Kazuroff)
core plug	образец керна, вырезанный для исследований
core plug	цилиндрический образец керна (О. Шишкова)
crown plug	коронная пробка (ANI)
crown plug	накладная заглушка (rogtecmagazine.com twinkie)
directional plug	цементная пробка для проводки нового ствола из старого (MichaelBurov)
displacement plug	продавочная пробка (YMedentsii)
drill out a cement plug	разбурить цементный мост (Leonid Dzhepko)
drill out cement plugs	разбуривать цементные пробки (MichaelBurov)
drill pipe pump down plug	пробка, продавливаемая по бурильной колонне (MichaelBurov)
drilling mud plug	пробка, созданная буровым раствором
drilling out of cement plug	разбуривание цементной пробки
drillpipe pumpdown plug	пробка, продавливаемая по бурильной колонне (MichaelBurov)
dry hole plug	пробка для сухих скважин
dry-hole plug	пробка для сухих скважин
extended stem plug valve	крановый клапан с удлинённым штоком
float plug	направляющая насадка (MichaelBurov)
fuse plug	плавкая пробка (MichaelBurov)
guide plug of casing shoe	направляющая пробка башмака обсадной колонны (MichaelBurov)
gunk plug	смесь бентонита, цемента и аттапульгита в нефти или дизельном топливе (для борьбы с поглощением бурового раствора)
hoist plug	переводник для спуска и подъёма / подъёма нижней бурильной трубы (MichaelBurov)
inflatable plug pressurizer	надувной тампон-герметизатор (MichaelBurov)
inflatable pressurizing plug	надувной тампон-герметизатор (MichaelBurov)
Inspection Plug Port	Заглушка смотрового отверстия (Johnny Bravo)
isolation plugs, remotely and umbilical operated	разделительные поршни (с дистанционным управлением и управлением по кабелю MichaelBurov)
knockout plug	разделительная пробка (E_Mart)
lead plug	свинцовая пробка (для перекрытия притока воды из призабойной зоны)
lead plug	плавкая пробка
lifting plug	пробка для подъёма УБТ элеватором (Johnny Bravo)
limit plug	ограничивающая пробка
limit plug	нижняя пробка (в эксплуатационной колонне)
liquid gas plug process	вытеснение сжиженным газом (нефти)
load plug	установить пробку (Yeldar Azanbayev)
lost circulation plug	пробка для изоляции зоны поглощения (MichaelBurov)
lower plug	нижняя пробка
mechanical plug	искусственная пробка (в стволе скважины)
mechanical plug back tool	механическое трамбование нижнего интервала скважины для испытания верхнего горизонта (MichaelBurov)
microform plug	цилиндрическая головка (MichaelBurov)
milling operation in which the outer surfaces of a plug or similar fish are milled	способ освобождения прихваченной бурильной трубы фрезерованием (MichaelBurov)
mud plug	илистая покрышка (dimock)
nipple thread plug	соединительная резьбовая заглушка (Johnny Bravo)
NPT plugs	Заглушки с нормальной трубной резьбой (zhm-zoya)
Nut Plug	шелуха арахиса (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
oil plug-back depth	глубина скважины до установки цементного моста (с целью эксплуатации вышележащего горизонта)
opening cementing plug	открывающая цементировочную муфту цементировочная пробка
opening cementing plug	открывающая цементировочную муфту цементировочная пробка
pipe plugs	заглушки для труб (MichaelBurov)
placing of cement plug	установка цементного моста
plug a well	устанавливать цементные пробки в скважине (MichaelBurov)
plug a well	заливать скважину (MichaelBurov)
plug and abandon	заглушить и ликвидировать скважину
plug and abandon a well	установить цементные пробки и ликвидировать скважину (MichaelBurov)
plug and abandon a well	затампонировать и ликвидировать скважину (MichaelBurov)
plug and abandon operations	тампонажные и ликвидационные работы (MichaelBurov)
plug and perf	система интенсификации добычи с установкой мостовой пробки в зоне перфорации (fluent)
plug back	трамбовать скважину
plug back	установить цементную пробку в стволе скважины (MichaelBurov)
plug back	установить цементную пробку в стволе скважины с целью изоляции части вскрытого интервала (MichaelBurov)
plug back	заливка интервала (MichaelBurov)
plug back total depth	глубина скважины после установки моста (MichaelBurov)
plug back total depth	искусственный забой
plug back total depth	отбитый забой (miss_cum)
plug back total depth	глубина искусственного забоя
plug catcher	пробкоулавливатель (MichaelBurov)
plug fin	ребро пробки (MichaelBurov)
plug flow	пробочный режим течения (MichaelBurov)
plug-gate	пробка "калибр" (Yeldar Azanbayev)
plug-in	вставной (Alexander Demidov)
plug in fractures	закупоривать трещины (в скважине)
plug in joints	закупоривать трещины (в скважине)
plug operations	тампонажные работы (MichaelBurov)
plug & perf	технология Plug & Perf (ГРП Jenny1801)
plug pressurizer	тампон-герметизатор (MichaelBurov)
plug & socket	контактное соединение (withdrawable; разъёмное)
plug the core	распилить керн попёрек (в результате чего получается цилиндрический образец О. Шишкова)
plug trap	пробкоулавливатель (MichaelBurov)
plug up	устанавливать цементную пробку (в скважине с целью разработки вышезалегающего коллектора)
plug valve	проходной кран (DRE: это не клапан, а кран MichaelBurov)
plug well	установить на скважине цементные пробки (MichaelBurov)
plug well	затампонировать скважину (MichaelBurov)
pop-a-plug	самоуплотняющаяся заглушка (для герметизации трубок теплообменника Olesapop)
pressurizing plug	тампон-герметизатор (MichaelBurov)
priming plug	заливная пробка
pumpout plug	срезная пробка (E_Mart)
release the bridge plug	распакеровали пакер (Johnny Bravo)
retrievable plug	съёмная пробка
rising plug valve	клапан с выдвижной заглушкой (Aleks_Teri)
sealed by a salt plug pool	залежь экранированная соляным штоком
suspension plug	консервационная пробка (устанавливается в проперфорированной скважине, при необходимости приостановки работ на ней на длительный период. Обычно устанавливается 2 штуки. Антонэл)
tag cement plug	отбить цементный мост (Leonid Dzhepko)
taper plug	конусная головка (MichaelBurov)
tapered plug	конусная заглушка
temporarily plug and abandon a well	временно законсервировать скважину (Smitson)
temporarily plug and abandon a well	временно законсервированная скважина (Smitson)
test plug	"глухарь" на трубную головку для опрессовки (Johnny Bravo)
three-way plug	тройник (электрический Yeldar Azanbayev)
top cementing plug	верхняя продавочная пробка (Yeldar Azanbayev)
top plug	верхняя цементная пробка (Yeldar Azanbayev)
traveling seat plug	пробка седла нагнетательного клапана (Yeldar Azanbayev)
traveling valve seat plug	пробка седла нагнетательного клапана (Yeldar Azanbayev)
Tuf-Plug	ореховая скорлупа (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
two-plug cementation	цементирование скважины при помощи двух пробок
two-plug cementing	цементирование с двумя пробками
valve removal plug	пробка для снятия задвижек (VR plug Галка)
VR plug	valve removal plug, пробка для снятия задвижек (Галка)