| English | Russian |
| Access platform | сервисная площадка (платформа Solntse) |
| behavior of platform | состояние платформы |
| behavior of platform | поведение платформы |
| bottom-supported drilling offshore platform | морское буровое основание с опорой на дно (MichaelBurov) |
| bottom-supported drilling offshore platform | морское буровое основание, опирающееся на дно (MichaelBurov) |
| bottom-supported drilling offshore platform | морская буровая платформа с опорой на дно (MichaelBurov) |
| buoyant tower drilling offshore platform | морская буровая платформа башенного типа (MichaelBurov) |
| buoyant tower drilling platform | буровая платформа с плавучей башенной опорой |
| Central Drilling and Quarters platform | центральная платформа с буровым и жилым модулями (MichaelBurov) |
| column fixed offshore platform | морское стационарное колонное основание (MichaelBurov) |
| column fixed offshore platform | стационарное колонное основание (MichaelBurov) |
| column fixed offshore platform | стационарная колонная платформа (MichaelBurov) |
| column fixed offshore platform | морская стационарная колонная платформа (MichaelBurov) |
| column-stabilized semisubmersible offshore platform | морская полупогружная платформа со стабилизирующими колоннами (MichaelBurov) |
| commissioning of the platform | ввод морского основания в эксплуатацию (MichaelBurov) |
| compression and water injection platform | компрессорная и водонагнетательная платформа (INT) |
| concrete drilling platform | буровая железобетонная платформа |
| Condeep fixed offshore platform | основание типа "Кондип" (MichaelBurov) |
| Condeep fixed offshore platform | морское стационарное бетонное основание (MichaelBurov) |
| Condeep fixed offshore platform | платформа типа "Кондип" (MichaelBurov) |
| Condeep fixed offshore platform | морская стационарная бетонная платформа (MichaelBurov) |
| Condeep type fixed offshore platform | основание типа "Кондип" (MichaelBurov) |
| Condeep type fixed offshore platform | морское стационарное бетонное основание (MichaelBurov) |
| Condeep type fixed offshore platform | платформа типа "Кондип" (MichaelBurov) |
| Condeep type fixed offshore platform | морская стационарная бетонная платформа (MichaelBurov) |
| conical-tower platform | морская эксплуатационная бетонная платформа конической формы для арктического шельфа (MichaelBurov) |
| deep water offshore platform | морская глубоководная платформа (MichaelBurov) |
| deep water offshore platform | морское глубоководное основание (MichaelBurov) |
| deep water offshore platform | глубоководное основание (MichaelBurov) |
| deep water offshore platform | глубоководная платформа (MichaelBurov) |
| deepwater offshore platform | глубоководное основание (MichaelBurov) |
| deep-water offshore platform | морское глубоководное основание (MichaelBurov) |
| deep-water offshore platform | морская глубоководная платформа (MichaelBurov) |
| deep-water offshore platform | глубоководное основание (MichaelBurov) |
| deep-water offshore platform | глубоководная платформа (MichaelBurov) |
| deepwater offshore platform | морское глубоководное основание (MichaelBurov) |
| deepwater offshore platform | морская глубоководная платформа (MichaelBurov) |
| deepwater offshore platform | глубоководная платформа (MichaelBurov) |
| derrick platform | подвышечное морское основание |
| derrick runaround platform | балкон вышки (MichaelBurov) |
| draft of platform in drilling position | осадка платформы при бурении |
| drilling and quarters platform | платформа с буровым и жилым модулями (MichaelBurov) |
| drilling platform | основание для морского бурения |
| dynamically positioned drilling platform | морское буровое основание с системой динамического позиционирования |
| elevated-deck pile-fixed submersible offshore platform | морское основание с затапливаемым опорным понтоном и свайным креплением (MichaelBurov) |
| elevated-deck pile-fixed submersible offshore platform | морская платформа с затапливаемым опорным понтоном и свайным креплением (MichaelBurov) |
| elevating-deck submersible offshore platform | морское погружное основание с поднимающейся палубой (MichaelBurov) |
| elevating-deck submersible offshore platform | морская погружная платформа с поднимающейся палубой (MichaelBurov) |
| engine platform | площадка у двигателей |
| fixed drilling offshore platform | морское буровое стационарное основание (MichaelBurov) |
| fixed drilling offshore platform | морская буровая стационарная платформа (MichaelBurov) |
| fixed leg platform | стационарная нефтяная платформа (Pink) |
| fixed monopod fixed offshore platform | морское стационарное одноопорное основание (MichaelBurov) |
| fixed monopod fixed offshore platform | морская стационарная одноопорная платформа (MichaelBurov) |
| fixed monopod fixed offshore platform | платформа на одной опоре (MichaelBurov) |
| fixed offshore platform | морское стационарное основание (MichaelBurov) |
| fixed platform | стационарная платформа на ферменной несущей конструкции (MichaelBurov) |
| fixed platform | стационарное основание (MichaelBurov) |
| fixed production offshore platform | стационарное морское эксплуатационное основание |
| fixed-deck submersible offshore platform | морское погружное основание с фиксированной палубой (MichaelBurov) |
| fixed-deck submersible offshore platform | морская погружная платформа с фиксированной палубой (MichaelBurov) |
| floating drilling offshore platform | морское буровое плавучее основание (MichaelBurov) |
| floating drilling offshore platform | морская буровая плавучая платформа (MichaelBurov) |
| gravity base offshore platform | гравитационный фундамент морской платформы (MichaelBurov) |
| gravity base offshore platform | гравитационный фундамент морского основания (MichaelBurov) |
| gravity offshore platform | морская платформа гравитационного типа (MichaelBurov) |
| gravity-based offshore Molikpaq platform | гравитационная платформа "Моликпак" (MichaelBurov) |
| gyrostabilized offshore platform | морское гиростабилизированное основание (MichaelBurov) |
| gyrostabilized offshore platform | морская гиростабилизированная платформа (MichaelBurov) |
| hotel platform | гостиничная платформа (MichaelBurov) |
| hotel platform | жилая платформа (морской буровой установки) |
| ice platform | намороженный ледовый фундамент платформы для бурения в арктическом регионе (MichaelBurov) |
| ice platform | намороженный ледовый фундамент платформы (MichaelBurov) |
| ice resistant platform | ледоустойчивая платформа (MichaelBurov) |
| ice-resistant stationary platform | ледостойкая стационарная платформа |
| installation of platform deck by floatover method | сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву (MichaelBurov) |
| installation of platform deck by floatover method | метод надвига и пересадки на плаву (MichaelBurov) |
| installation of platform deck by floatover method | "флоутовер" (MichaelBurov) |
| installation of platform deck by floatover method | метод надвига с плавным погружением баржи посредством её балластировки (MichaelBurov) |
| installation of platform deck by floatover method | сборка платформы методом надвига (MichaelBurov) |
| installation of platform deck by floatover method | метод надвига на плаву (MichaelBurov) |
| installation of platform deck by floatover method | горизонтальная накатка и пересадка на плаву (MichaelBurov) |
| installation of platform deck by floatover method | горизонтальный метод накатки и пересадки на плаву (MichaelBurov) |
| jack- up production platform | эксплуатационная платформа на колоннах |
| jacket platform | платформа каркасной конструкции (MichaelBurov) |
| jacket platform | платформа эстакадного типа (masizonenko) |
| jacket platform | платформа стержневого типа (masizonenko) |
| jacket platform | платформа сквозного типа (masizonenko) |
| jacket platform | платформа ферменного типа (masizonenko) |
| jacket platform | основание каркасной конструкции (MichaelBurov) |
| jack-up drilling offshore platform | морское буровое самоподъёмное / самоподъёмное основание (MichaelBurov) |
| jack-up drilling offshore platform | морская буровая самоподъёмная / самоподъёмная платформа (MichaelBurov) |
| jack-up offshore platform leg | нога самоподъёмного плавучего основания |
| jack-up platform | буровая самоподъёмная платформа |
| kelly drive bushing to platform | расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до верхней палубы морской буровой платформы |
| living quarter platform | платформа жилого модуля (felog) |
| living quarter platform | ПЖМ (Astrochka) |
| main drilling platform | основная буровая платформа |
| main platform deck | основная палуба платформы (Johnny Bravo) |
| Manifold with multiphase flowmeter platform | Площадка манифольда с блоками многофазного расходомера (just_like_me) |
| mat supported jack-up drilling platform | самоподнимающаяся буровая платформа с опорной плитой |
| mat-supported drilling offshore platform | самоподъёмное морское буровое основание с донной опорной плитой |
| mat-supported offshore platform | платформа с опорным матом (MichaelBurov) |
| mat-supported offshore platform | морская платформа с опорным матом (MichaelBurov) |
| mobile bottom-supported offshore platform | морское передвижное основание, опирающееся на дно (MichaelBurov) |
| mobile bottom-supported offshore platform | морское передвижное основание с опорой на дно (MichaelBurov) |
| mobile bottom-supported offshore platform | морская передвижная платформа с опорой на дно (MichaelBurov) |
| mobile offshore drilling platform | морское буровое передвижное основание (MichaelBurov) |
| modular offshore platform | модульная морская платформа (MichaelBurov) |
| modular offshore platform | морское сборное модульное основание (MichaelBurov) |
| modular offshore platform | морское сборное крупноблочное основание (MichaelBurov) |
| modular offshore platform | крупноблочное морское основание (MichaelBurov) |
| modular offshore platform | крупноблочная морская платформа (MichaelBurov) |
| modularized workover platform | ремонтная платформа модульного типа для нефтепромыслов |
| Molikpaq production platform | платформа "Моликпак" (MichaelBurov) |
| monopod fixed offshore platform | морское стационарное одноопорное основание (MichaelBurov) |
| monopod fixed offshore platform | платформа на одной опоре (MichaelBurov) |
| monopod fixed offshore platform | морская стационарная одноопорная платформа (MichaelBurov) |
| monopod platform | платформа с одиночной опорой (Johnny Bravo) |
| mooring system of offshore platform | система якорного крепления морской платформы (MichaelBurov) |
| mooring system of offshore platform | система якорного крепления морского основания (MichaelBurov) |
| MOS platform | морская стационарная платформа МОС (MichaelBurov) |
| MOS platform | металлическое основание МОС конструкции Межлумова, Оруджева и Сатарова (MichaelBurov) |
| MOS platform | основание типа МОС (MichaelBurov) |
| MOS platform | крупноблочное основание типа МОС (MichaelBurov) |
| MOS platform | платформа типа МОС (MichaelBurov) |
| MOS type platform | крупноблочное основание типа МОС (MichaelBurov) |
| MOS type platform | основание типа МОС (MichaelBurov) |
| MOS type platform | металлическое основание МОС конструкции Межлумова, Оруджева и Сатарова (MichaelBurov) |
| MOS type platform | морская стационарная платформа МОС (MichaelBurov) |
| MOS type platform | платформа типа МОС (MichaelBurov) |
| multi-jacket platform | многоблочная платформа эстакадного типа (masizonenko) |
| multi-jacket platform | платформа эстакадного типа с несколькими опорными блоками (masizonenko) |
| off loading platform | разгрузочная платформа (Johnny Bravo) |
| offshore ice-resistant fixed platform | млсп (морская ледостойкая стационарная платформа) |
| offshore MOS platform | крупноблочное основание типа МОС (MichaelBurov) |
| offshore MOS platform | морская стационарная платформа МОС (MichaelBurov) |
| offshore MOS platform | металлическое основание МОС конструкции Межлумова, Оруджева и Сатарова (MichaelBurov) |
| offshore MOS platform | основание типа МОС (MichaelBurov) |
| offshore MOS platform | платформа типа МОС (MichaelBurov) |
| offshore platform | платформа (MichaelBurov) |
| offshore platform | морская платформа для бурения скважин (Yeldar Azanbayev) |
| offshore platform | морское основание для бурения скважин (Yeldar Azanbayev) |
| offshore platform | основание (MichaelBurov) |
| offshore platform | буровая морская платформа |
| offshore platform | морская платформа для добычи нефти (Yeldar Azanbayev) |
| offshore platform | морское основание для добычи нефти (Yeldar Azanbayev) |
| offshore platform diverter | накачиваемый тор-отражатель платформы (MichaelBurov) |
| offshore platform diverter | отражатель платформы (MichaelBurov) |
| offshore platform diverter | модифицированный вращающийся противовыбросовый превентор (MichaelBurov) |
| offshore platform diverter | дивертор (MichaelBurov) |
| offshore platform footing | опора морского бурового основания (Yeldar Azanbayev) |
| offshore production platform | морское основание для добычи нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil platform | нефтедобывающая платформа (Artjaazz) |
| oil platform | нефтепромысловое основание |
| oil platform | нефтепромысловая платформа |
| Onshore Platforms | наземные буровые платформы (vertepa) |
| Pig Trap Platform | Площадка узлов приёма-запуска СОД (just_like_me) |
| pile fixed offshore platform | морская стационарная свайная платформа (MichaelBurov) |
| pile fixed offshore platform | морское свайное основание (MichaelBurov) |
| pile fixed offshore platform | морское стационарное свайное основание (MichaelBurov) |
| pile fixed offshore platform | морская свайная платформа (MichaelBurov) |
| piling-supported offshore platform | морское стационарное свайное основание (MichaelBurov) |
| piling-supported offshore platform | морская стационарная свайная платформа (MichaelBurov) |
| piling-supported offshore platform | морское свайное основание (MichaelBurov) |
| piling-supported offshore platform | морская свайная платформа (MichaelBurov) |
| platform arrival pressure | давление на подходе к платформе (MichaelBurov) |
| platform arrival temperature | температура на подходе к платформе (MichaelBurov) |
| platform diverter | модифицированный вращающийся противовыбросовый превентор (MichaelBurov) |
| platform diverter | накачиваемый тор-отражатель платформы (MichaelBurov) |
| platform diverter | дивертор (MichaelBurov) |
| platform diverter | отражатель платформы (MichaelBurov) |
| Platform Express | сборка приборов Platform Express (MichaelBurov) |
| platform jacket leg | колонна опорного блока (Smitson) |
| platform layout | компоновка платформы (MichaelBurov) |
| platform layout modeling | создание конфигурации платформы |
| platform layout modeling | СПП (MichaelBurov) |
| platform layout modeling | создание плана платформы (MichaelBurov) |
| platform level | уровень рабочей площадки (maystay) |
| platform production requirements | требования к эксплуатационному оборудованию платформы (MichaelBurov) |
| platform's gas handling capability | газообрабатывающие мощности платформы (MichaelBurov) |
| platform starboard | правый борт морского плавучего сооружения (MichaelBurov) |
| platform starboard | правый борт плавучей платформы (MichaelBurov) |
| platform starboard | правый борт (MichaelBurov) |
| platform towing | буксировка платформы (Ying) |
| pressure safety valve platform | площадка сервисного обслуживания предохранительного клапана (MichaelBurov) |
| production offshore platform | эксплуатационная морская платформа (MichaelBurov) |
| production offshore platform | морское эксплуатационное основание (MichaelBurov) |
| production offshore platform | морская эксплуатационная платформа (MichaelBurov) |
| production platform | морская эксплуатационная платформа (MichaelBurov) |
| production platform | морское эксплуатационное основание (MichaelBurov) |
| production platform | эксплуатационная нефтяная платформа |
| production platform rig | эксплуатационная буровая платформа (Johnny Bravo) |
| PSV platform | площадка сервисного обслуживания предохранительного клапана (MichaelBurov) |
| pulp-and-paper specific level 4 integration platform | платформа интеграции 4-го уровня, специфическая для целлюлозно-бумажной промышленности |
| pump down offshore platform | морское основание для газлифтной эксплуатации (MichaelBurov) |
| pump down offshore platform | морская платформа для газлифтной эксплуатации (MichaelBurov) |
| pump-down offshore platform | морская платформа для газлифтной эксплуатации (MichaelBurov) |
| pump-down offshore platform | морское основание для газлифтной эксплуатации (MichaelBurov) |
| pumpdown offshore platform | морская платформа для газлифтной эксплуатации (MichaelBurov) |
| racking platform | полати |
| racking platform | балкон верхового рабочего |
| raised platform | помост |
| reefal platform | рифовая платформа (yerlan.n) |
| refloat a platform | повторно ввести платформу в эксплуатацию (MichaelBurov) |
| riser block platform | платформа райзерного блока (felog) |
| safety platform | полати вышки (для верхового рабочего) |
| Safety Valves Platform | Площадка предохранительных клапанов (just_like_me) |
| satellite offshore platform | эксплуатационная морская платформа-спутник (MichaelBurov) |
| Satellite Platform | блок кондуктор (ADENYUR) |
| Satellite Service Platform | Сервисная платформа с системой спутниковой навигации (SSP (spherical floating Satellite Service Platform ) Dmitrii G. Coclea) |
| seabed platform skirt | заглубляемая в дно юбка стационарного морского основания (удерживаемого на месте за счёт разрежения в пространстве под юбкой) |
| self-contained fixed offshore platform | морское стационарное автономное основание (MichaelBurov) |
| self-contained fixed offshore platform | морская стационарная автономная платформа (MichaelBurov) |
| self-contained platform | автономная платформа (MichaelBurov) |
| self-elevating drilling offshore platform | морское буровое самоподъёмное основание (MichaelBurov) |
| self-elevating drilling offshore platform | морское буровое самоподъёмное / самоподъёмное основание (MichaelBurov) |
| self-elevating drilling offshore platform | морская буровая самоподъёмная платформа (MichaelBurov) |
| self-elevating drilling offshore platform | морская буровая самоподъёмная / самоподъёмная платформа (MichaelBurov) |
| self-elevating drilling platform | буровая самоподъёмная платформа |
| self-propelled offshore platform | самоходная морская платформа (MichaelBurov) |
| self-setting platform | самоустанавливающаяся платформа |
| semi submersible flare platform | морское факельное полупогружное основание (MichaelBurov) |
| semi-submersible flare platform | морское факельное полупогружное основание (MichaelBurov) |
| semisubmersible flare platform | морское факельное полупогружное основание (MichaelBurov) |
| semisubmersible platform | буровая полупогружная платформа |
| semisubmersible production offshore platform | морское эксплуатационное полупогружное основание (MichaelBurov) |
| semisubmersible production offshore platform | морская эксплуатационная полупогружная платформа (MichaelBurov) |
| service platform | площадка для обслуживания оборудования |
| single jacket platform | моноблочная платформа эстакадного типа (masizonenko) |
| Southern Wellhead platform | Южная платформа с устьевым оборудованием (MichaelBurov) |
| spar production platform | SPAR-платформа (–named for logs used as buoys in shipping and moored in place vertically, is a type of floating oil platform typically used in very deep waters – an alternative to conventional platforms MichaelBurov) |
| spar production platform | платформа типа спар (–named for logs used as buoys in shipping and moored in place vertically, is a type of floating oil platform typically used in very deep waters – an alternative to conventional platforms MichaelBurov) |
| spar production platform | платформа типа SPAR (–named for logs used as buoys in shipping and moored in place vertically, is a type of floating oil platform typically used in very deep waters – an alternative to conventional platforms MichaelBurov) |
| spot trading platform, spot facility | спотовая площадка (palomnik) |
| standpipe platform | площадка стояка |
| stationary drilling platform | стационарная буровая платформа (Анна Ф) |
| steel platform jacket | стальной опорный блок решётчатого типа (Johnny Bravo) |
| submersible offshore platform | погружное основание (MichaelBurov) |
| submersible offshore platform | погружная платформа (MichaelBurov) |
| subsea platform | подводное основание |
| subtank offshore platform | морская платформа с подводным хранилищем (MichaelBurov) |
| template fixed offshore platform | морское стационарное основание с донной опорной плитой (MichaelBurov) |
| template fixed offshore platform | морская стационарная платформа с донной опорной плитой (MichaelBurov) |
| tended drilling offshore platform | морское буровое основание, обслуживаемое тендером (MichaelBurov) |
| tended drilling offshore platform | морская буровая платформа, обслуживаемая тендером (MichaelBurov) |
| tender offshore platform | морское вспомогательное основание (MichaelBurov) |
| tension leg platform | морская платформа на предварительно напряжённых сваях |
| tension leg platform | морское основание с натяжным вертикальным якорным креплением (MichaelBurov) |
| tension leg platform | плавучее основание с натяжным вертикальным якорным креплением |
| tension leg platform, TLP | платформа на натяжных опорах (О. Шишкова) |
| tension leg semisubmersible offshore platform | морское полупогружное основание с избыточной плавучестью (MichaelBurov) |
| tension leg semisubmersible offshore platform | полупогружное плавучее основание с натяжным вертикальным якорным креплением |
| tension leg semisubmersible offshore platform | морская полупогружная платформа с избыточной плавучестью (MichaelBurov) |
| tension leg semisubmersible offshore platform | полупогружное плавучее основание с избыточной плавучестью |
| terminal platform | платформа-терминал (MichaelBurov) |
| three column steel gravity based platform | трёхколонная стальная гравитационная платформа (MichaelBurov) |
| tilt up jack up platform | составное основание из свайной опоры и верхней самоподнимающейся палубы |
| tilt-up piling-supported offshore platform | морское свайное основание с самоподъёмной палубой (MichaelBurov) |
| tilt-up piling-supported offshore platform | морская свайная платформа с самоподъёмной палубой (MichaelBurov) |
| tower fixed offshore platform | морское стационарное башенное основание (MichaelBurov) |
| tower fixed offshore platform | морская стационарная башенная платформа (MichaelBurov) |
| tower fixed platform | башенное стационарное основание |
| unmanned production platform | морская необитаемая платформа (Beforeyouaccuseme) |
| vertical-moored platform | плавучая морская платформа с канатным креплением ко дну (MichaelBurov) |
| wellhead platform | подвышечное основание |
