| English | Russian |
| abrasion sand-jet pipe cutter | пескоструйный труборез (Yeldar Azanbayev) |
| adapting pipe | труба-переходник (MichaelBurov) |
| add a new joint to the drill pipe | присоединять ещё одну трубу к бурильной колонне (Yeldar Azanbayev) |
| anchor pipe | перфорированная труба под пакером (Yeldar Azanbayev) |
| anterior upset pipe | труба с внутренней высадкой концов |
| asbestos-cement pipe | асбоцементная труба |
| ascending pipe | напорный патрубок |
| ascending pipe | нагнетательный патрубок (насоса) |
| ascending pipe | напорный трубопровод |
| ascending pipe | вертикальная труба |
| ascension-pipe gooseneck | S-колено стояка |
| back-off the pipe | развинчивание по частям прихваченной колонны НКТ (Johnny Bravo) |
| bag pipe | устройство для установки и извлечения запорной надувной оболочки (магистрального газопровода) |
| bare pipe handling joint | необетонированная рабочая труба (MichaelBurov) |
| bare pipe handling joint | рабочая труба без обетонирования (MichaelBurov) |
| bare pipe handling joint | рабочая труба без покрытия (MichaelBurov) |
| behind pipe opportunities | неперфорированные потенциальные запасы (Bauirjan) |
| behind pipe opportunities | разбуренные, но не извлечённые запасы (Bauirjan) |
| blank the open end of pipe | заглушать открытый конец трубы пробкой |
| blow-down pipe | продувочная труба |
| blow-off pipe | спускная труба |
| bottom of pipe | низ трубы |
| bottom of pipe | нижняя часть трубы |
| bottom of pipe elevation | высотная отметка низа трубы (Yeldar Azanbayev) |
| box of drill pipe | раструб бурильной трубы |
| box-end of drill pipe | бурильная труба с муфтой на конце |
| box-to-box pipe | труба с муфтами на обоих концах, соединённых двух ниппельным переводником |
| branch pipe | допускной патрубок (tat-konovalova) |
| buffer connection pipe | буферный патрубок |
| built-up frame pipe | труба сборной конструкции |
| buried pipe line | подземный трубопровод |
| burner pipe | труба коллектора (газовое оборудование Anzhi) |
| button-screen pipe | пуговичный фильтр (перфорированная труба с сетчатыми или решётчатыми вкладышами в отверстиях) |
| cable and pipe locators | трассопоискные приборы (Chiquita710) |
| Casing pipe | Защитный кожух для трубы (Bemer) |
| Casing pipe | кожухи (just_like_me) |
| catenary pipe laying | прокладка трубопровода по цепной линии |
| catenary pipe laying method | метод укладки трубопровода по цепной линии |
| Catwalks and Pipe Racks | Вспомогательные лебёдки и стеллажи для труб (Yeldar Azanbayev) |
| chemical pipe-line | трубопровод для транспортировки химических продуктов |
| clad pipe | металлургически плакированная труба (Andrey250780) |
| cold bending the pipe in the field | холодный изгиб трубы в полевых условиях (MichaelBurov) |
| collar bound pipe | муфтовая труба, прихваченная в скважине осыпавшейся породой |
| collar pipe | утяжеленная бурильная труба (MichaelBurov) |
| collar pipe | УБТ (MichaelBurov) |
| collar pipe | удлинитель (MichaelBurov) |
| collar pipe | утяжеленная буровая труба (MichaelBurov) |
| concrete weight coated pipe | обетонированная труба (MichaelBurov) |
| conduct pipe | трубопровод |
| conductor pipe | кондукторная колонна (Кондукторная колонна (кондуктор) – вторая обсадная колонна, спускаемая в ствол буровой скважины, предназначена для перекрытия верхних неустойчивых отложений, водоносных и поглощающих пластов, зон многолетнемёрзлых пород и т.п. snowleopard) |
| conductor pipe | направляющая труба |
| cone of inner pipe cutter | конус внутреннего трубореза |
| crossover pipe | переходник (MichaelBurov) |
| crossover pipe | труба-переходник (MichaelBurov) |
| cuttings pick-up pipe | труба для отвода буровой муки или разбуренной породы от забоя (на буровой установке для бурения шахтных стволов или скважин большого диаметра) |
| depth of the pipe | глубина заложения труб (MichaelBurov) |
| diamond pipe | вакуумный карандаш (для захватывания алмазов при вставке их в пресс-форму) |
| diamond pipe | алмазоносная трубка |
| dip pipe | гидравлический затвор (на газовой линии) |
| discharge pipe from a well being drilled by air drilling | выкидная линия для разбуренной породы при бурении с очисткой забоя воздухом |
| discharge pipe losses | потери на напорной или нагнетательной линии (MichaelBurov) |
| double ending pipes | двухтрубная плеть (Dzhem) |
| double pipe | двухтрубка (MichaelBurov) |
| double pipe heat exchanger | теплообменник "труба в трубе" |
| double shoulder drill pipe joint | двухупорный замок бурильной трубы (Jenny1801) |
| double-wall drill pipe | концентрическая бурильная труба, используемая вместо УБТ при бурении наклонных скважин (MichaelBurov) |
| double-wall drill pipe | двухстенная бурильная труба (MichaelBurov) |
| double-wall drill pipe | концентрическая бурильная труба (MichaelBurov) |
| drift diameter pipe gage | переходной трубный шаблон |
| drill-pipe annulus | кольцевое пространство за бурильными трубами |
| drill-pipe connection | наращивание колонны бурильных труб |
| drill-pipe displacement | водоизмещение колонны бурильных труб |
| drill-pipe elevator | элеватор для бурильных труб |
| drill pipe elevator | трубный элеватор |
| drill pipe fatigue | усталость бурильных труб (Johnny Bravo) |
| drill pipe float | обратный клапан бурильных труб (MichaelBurov) |
| drill pipe float | наддолотный аварийный обратный клапан (MichaelBurov) |
| drill-pipe float | обратный клапан, устанавливаемый в бурильной трубе |
| drill-pipe float valve | обратный клапан бурильной колонны |
| drill pipe float valve | поплавковый клапан бурильных труб (Johnny Bravo) |
| drill pipe gage | калибр для проверки резьбы бурильных труб (MichaelBurov) |
| drill-pipe gage | калибр для проверки резьбы бурильных труб |
| Drill Pipe Hand Slips | Ручные клинья-захваты для бурилок (Johnny Bravo) |
| drill-pipe log | диаграмма каротажа скважины при подъёме инструмента |
| drill-pipe orientation | ориентация бурильной колонны |
| drill pipe power slips | клинья для буровой колонны (MichaelBurov) |
| drill-pipe power slips | клиновой захват для бурильных труб |
| drill pipe pressure | давление внутри колонны бурильных труб (MichaelBurov) |
| drill-pipe pressure gage | индикатор давления в системе циркуляции бурового раствора |
| drill-pipe pressure gage | индикатор давления внутри колонны бурильных труб (MichaelBurov) |
| drill-pipe pressure gauge | индикатор давления внутри колонны бурильных труб (MichaelBurov) |
| drill-pipe protector | предохранительное кольцо для обсадных труб (MichaelBurov) |
| drill-pipe protector | кольцо Беттиса (MichaelBurov) |
| drill pipe pump down plug | пробка, продавливаемая по бурильной колонне (MichaelBurov) |
| Drill Pipe Pup Joints | соединения бурильных труб (Yeldar Azanbayev) |
| drill-pipe set | комплект бурильных труб |
| drill pipe set | комплект бурильных труб (MichaelBurov) |
| drill pipe sliding off the setback | соскальзывание бурильных труб с подсвечника (MichaelBurov) |
| drill pipe slip | зажим для бурового инструмента (MichaelBurov) |
| drill-pipe slips | плашки для захвата бурильных труб |
| drill-pipe slips | клиновидные сухари |
| drill pipe string | бурильная свеча |
| drill-pipe sub | переводник бурильной колонны |
| drill pipe testing | испытания бурильных труб (MichaelBurov) |
| drill pipe wobbling | биение бурильных труб (MichaelBurov) |
| drilling mud pipe | цементировочная обсадная колонна |
| drilling-pipe stand | свеча бурильных труб |
| drilling without drill pipe | беструбное бурение |
| drive pipe | забивная труба (для проходки наносов) |
| drive pipe | шахтовое направление (MichaelBurov) |
| eddy current internal pipe inspection facility | вихретоковый дефектоскоп (MichaelBurov) |
| eddy current pipe testing | неразрушающий метод испытания труб вихревыми токами (MichaelBurov) |
| eddy current pipe testing | неразрушающий метод испытания труб (MichaelBurov) |
| electric pipe precipitator | электрофильтр с трубчатыми электродами |
| Emergency Break-Down Pipe | Аварийная спецтруба (Yeldar Azanbayev) |
| exhaust connection pipe | выпускная соединительная труба |
| expandable pipe joints | расширяемые трубные соединения (MichaelBurov) |
| expansion pipe | температурный компенсатор |
| extension pipe | хвостовик |
| external upset drill pipe | бурильная труба с высаженными наружу концами |
| external upset drill pipe | труба с высаженными наружу концами |
| external upset end of drill pipe | высаженный наружу конец трубы |
| external upset end of drill pipe | высаженный наружу конец |
| fabricated pipe | сварная труба (sheetikoff) |
| filter pipe | трубный фильтр |
| fin pipe | оребрённая труба |
| flanged pipe fittings | фланцевые трубные соединения (Johnny Bravo) |
| flexible pipe | гибкий шланг |
| flexible pipe joints | гибкие трубные соединения (MichaelBurov) |
| floating swivel wash pipe | грязевая труба вертлюга плавающего типа (MichaelBurov) |
| flow pipe | напорная труба |
| flush end pipe | труба без высадки концов (MichaelBurov) |
| flush end pipe | без высадки (MichaelBurov) |
| flush end pipe | без высадки концов трубы (MichaelBurov) |
| flush end pipe | труба без высадки (MichaelBurov) |
| flush pipe-end | без высадки (MichaelBurov) |
| flush pipe-end | конец трубы без высадки (MichaelBurov) |
| flush-joint drive pipe | толстостенная безниппельная забивная труба |
| flush-joint pipe | безмуфтовая труба |
| flush-joint pipe | невысаженная безниппельная труба (в алмазном бурении) |
| flush-joint pipe | труба с гладкопроходными соединениями (внутренние диаметры трубы и замков одинаковы, наружный диаметр замков несколько больше диаметра трубы) |
| fuel pipe | про́вод топлива |
| Gap between the pipe and the trench wall | пазуха (Yeldar Azanbayev) |
| Gap between the pipe and the trench wall | Пазуха = зазор между трубой и стенкой траншеи (Yeldar Azanbayev) |
| gas collecting pipe | газосборный трубопровод |
| gas outlet pipe | газовыводящая труба |
| gas pipe | газовая трубка |
| gas-pipe ground | заземление на трубу (газовую) |
| gas-pipe ground | заземление на газовую трубу |
| gas-pipe ground | заземление из газовых труб |
| gas pipe line test | испытание газопровода (MichaelBurov) |
| gas pipe line testing | испытание газопровода (MichaelBurov) |
| gathering line vent pipe | вытяжная свеча на шлейфе (MichaelBurov) |
| gathering line vent pipe | вытяжная свеча (MichaelBurov) |
| gripping of pipe tongs | захват трубным ключом |
| grooved conductor pipe | кондуктор с проточками |
| grooved-end pipe | труба с торцевыми выточками (под кольцевое уплотнение) |
| heavy wall drill pipe | УБТ (Johnny Bravo) |
| heavy-weight drill pipe | стальная БТ (MichaelBurov) |
| heavyweight thick-walled drill pipe | толстостенная бурильная труба (MichaelBurov) |
| heviwate drill piper | утяжелённая бурильная труба с удлинённой замковой резьбой (фирм.; источник: словарь Извекова) |
| high-strength line pipe | высокопрочная труба для трубопровода (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| hydrostatic testing of tubing and pipe | гидростатические испытания НКТ и бурильных труб (MichaelBurov) |
| Inlet female pipe thread | Внутренняя трубная резьба ввода (ROGER YOUNG) |
| inlet pipe | подающая труба |
| inlet pipe | приёмная труба |
| inlet pipe | вводящая труба |
| inlet pipe | подводящая труба |
| instrumented pipe sections | секции трубы с датчиками (MichaelBurov) |
| insulated lift pipe | теплоизолированная лифтовая труба (MichaelBurov) |
| insulated lift pipe | ТЛТ (MichaelBurov) |
| insulated pipe line | изолированный трубопровод |
| integral joint drill pipe | беззамковая буровая труба (MichaelBurov) |
| integral joint drill pipe | беззамковая бурильная труба |
| integral-joint drill pipe | беззамковая буровая труба (MichaelBurov) |
| integral-joint drill pipe | беззамковая бурильная труба (MichaelBurov) |
| internal pipe cutter | внутренний труборез |
| internal pipe end upset | внутренняя высадка концов трубы |
| internal pipe inspection facility | внутритрубный инспекционный снаряд (MichaelBurov) |
| internal pipe inspection facility | внутритрубный инспекционный поршень (MichaelBurov) |
| internal pipe inspection facility | диагностическое и очистное устройство (MichaelBurov) |
| internal pipe inspection facility | ВИС (MichaelBurov) |
| internal pipe inspection facility | ДОУ (MichaelBurov) |
| internal pipe inspection facility | поршень-дефектоскоп (MichaelBurov) |
| internal pipe size | внутренний диаметр трубы |
| internal upset drill pipe | бурильная труба с высаженными внутрь концами |
| internal upset end of drill pipe | высаженный внутрь конец трубы |
| internal upset end of drill pipe | высаженный внутрь конец |
| jacketed pipe | труба в обшивке (Yeldar Azanbayev) |
| joint of pipe | секция (MichaelBurov) |
| jointed pipe | НКТ (fluent) |
| lap-welded pipe | труба, сваренная внакладку |
| large-diameter pipe | труба большого диаметра |
| latch an elevator around a pipe | надевать элеватор на трубу |
| latch-on drill-pipe protector | предохранительное кольцо с защёлкой для бурильных труб (MichaelBurov) |
| lay down drilling pipe | подъём с выбросом на мостки (Johnny Bravo) |
| leadaway pipe | отвод (MichaelBurov) |
| leadaway pipe | ответвление (MichaelBurov) |
| light-alloy drill pipe of improved dependability | легкосплавная бурильная труба повышенной надёжности (Jenny1801) |
| line pipe | линейная часть (MichaelBurov) |
| line pipe | линейная часть трубопровода (MichaelBurov) |
| line pipe | линейная часть существующего участка трубопровода (MichaelBurov) |
| line pipe maintenance station | ЛЭС (MichaelBurov) |
| line pipe maintenance station | линейная эксплуатационная служба |
| Line Pipe Operation Center | ЛПУ МГ (сайт Газпрома, напр., статья  gazprom.com IG83) |
| line pipe spill | разлив на линейном участке (MichaelBurov) |
| line pipe spillage | разлив на линейном участке (MichaelBurov) |
| line pipe steel | марка стали линейной части трубопровода (MichaelBurov) |
| line pipe thread | соединительная трубная резьба |
| locator of pipe | трубоискатель |
| long distance pipe line | магистральный трубопровод |
| loop expansion pipe | уравнительная петля трубопровода |
| M-pipe | магистральный трубопровод (Oleksandr Spirin) |
| mainline pipe | магистральная задвижка (MichaelBurov) |
| Male National Pipe Thread | наружная нормальная коническая трубная резьба (США; MNPT Anton12) |
| male pipe thread | наружная трубная резьба |
| multilayer pipe | многослойная труба |
| multiple pipe | многотрубный (olga garkovik) |
| narrow jaw pipe wrench | трубные ключи с узкими губками |
| national female pipe thread | внутренняя нормальная коническая трубная резьба (США) |
| national male pipe thread | наружная нормальная коническая трубная резьба (США) |
| National Pipe Tapered Fuel | национальная трубная коническая топливная резьба (резьба американского стандарта Johnny Bravo) |
| National Pipe Thread | национальная трубная резьба |
| national pipe thread | национальная трубная резьба (конусная) |
| national pipe thread, female | внутренняя нормальная коническая трубная резьба (США) |
| national pipe thread, male | наружная нормальная коническая трубная резьба (США) |
| nonmagnetic pipe | немагнитная труба (MichaelBurov) |
| non-magnetic pipe | немагнитная труба (MichaelBurov) |
| offtake pipe | сливная труба |
| offtake pipe | спускная труба |
| offtake pipe | отводящая труба |
| oil pipe-line project | проект нефтепровода (ssn) |
| oil pipe line project | проект нефтепровода (ssn) |
| oil pipe line test | испытание нефтепровода (MichaelBurov) |
| oil pipe line testing | испытание нефтепровода (MichaelBurov) |
| outside diameter of inner pipe | наружный диаметр внутренней трубы |
| overflow pipe | контрольная трубка |
| overflow pipe | сливная труба |
| oversize pipe | труба, имеющая диаметр больше номинального |
| paying the pipe out | спуск трубы в море (MichaelBurov) |
| perforated pipe | наблюдательная скважина (Other names for monitoring wells are observation wells, perforated pipes or open-sided wells: https://allamericanenviro.com/what-is-the-difference-between-a-piezometer-and-a-groundwater-monitoring-well/ Bauirjan) |
| pick up the pipe | давать небольшую натяжку (инструмента) |
| pick up the pipe | подхватывать (трубы подъёмным хомутом) |
| picking-up drill pipe | затаскивание бурильных труб на вышку (MichaelBurov) |
| picking-up drill pipe | затаскивание бурильных труб (MichaelBurov) |
| pipe adapter | труба-переходник (MichaelBurov) |
| pipe-analysis log | диаграмма электромагнитного контроля обсадных труб |
| pipe-analysis log | диаграмма электромагнитного дефектомера |
| Pipe Analysis Tool | Прибор для анализа качества обсадной колонны (Johnny Bravo) |
| pipe anchorage | анкерное крепление трубы (MichaelBurov) |
| pipe and tube products used in petroleum industry | нефтегазопромысловые трубы (MichaelBurov) |
| pipe and tube products used in petroleum industry | трубные изделия нефтепромыслового сортамента (MichaelBurov) |
| pipe and tube products used in petroleum industry | нефтепромысловые трубы (MichaelBurov) |
| pipe becoming stuck | прихват бурильных труб в скважине |
| pipe bend | изгиб трубопровода (MichaelBurov) |
| pipe bend | перегиб трубы (MichaelBurov) |
| pipe bend | перегиб трубопровода (MichaelBurov) |
| pipe-bend loss | потери в колене трубы |
| pipe break | точка смены класса трубопровода (на чертеже; может меняться диаметр, толщина стенки и т.п. Альвидас) |
| pipe cage | трубная обойма |
| pipe-carrying trailer | прицеп для перевозки труб |
| pipe- carrying trailer | прицеп для перевозки труб |
| pipe cleaning retrojetting yard | площадка для очистки и струйной пропарки труб |
| pipe control shop | трубная база (на промысле) |
| pipe control shop | трубная база |
| pipe coupler | соединительная муфта (MichaelBurov) |
| pipe coupling | соединение трубопровода (MichaelBurov) |
| pipe cutting precautions | меры предосторожности при резке труб (MichaelBurov) |
| pipe depth | глубина заложения труб (MichaelBurov) |
| pipe dope | трубная смазка (MichaelBurov) |
| pipe dope | резьбовая смазка (MichaelBurov) |
| pipe drift | шаблон трубы (MichaelBurov) |
| pipe freeing agent | жидкость для освобождения прихваченной трубы (pipe freeing agent is a water-dispersible, low-toxicity spotting fluid designed to free differentially stuck pipe by penetrating the wall cake and metal. Bauirjan) |
| pipe gain | прирост трубы (при трубоукладке на дно моря Albina Khusniyarova) |
| pipe handling | транспортировка труб (MichaelBurov) |
| pipe handling and storage | транспортировка и хранение труб (MichaelBurov) |
| pipe holder | держатель для труб (Bauirjan) |
| pipe-in-pipe | труба в трубе (MichaelBurov) |
| pipe-in-pipe | система "труба в трубе" (MichaelBurov) |
| pipe-in-pipe heat exchanger | теплообменник "труба в трубе" (MichaelBurov) |
| pipe-in-pipe system | труба в трубе (MichaelBurov) |
| pipe joint | замковое соединение труб (MichaelBurov) |
| pipe joint | замковое соединение (MichaelBurov) |
| pipe joint heater | подогреватель стыков труб (MichaelBurov) |
| pipe joint heater | ПСТ (MichaelBurov) |
| pipe lay away | укладка трубопровода (MichaelBurov) |
| pipe-lay barge | баржа для прокладки подводных трубопроводов (MichaelBurov) |
| pipe-lay barge | трубоукладочное судно (MichaelBurov) |
| pipe lay ship | трубоукладочное судно |
| pipe-lay vessels | трубоукладочные суда (olga garkovik) |
| pipe laydown and storage areas | трубосварочная база (MichaelBurov) |
| pipe laydown and storage areas | ТСБ (MichaelBurov) |
| pipe laydown head | трубоукладочная головка (MichaelBurov) |
| pipe laying | укладка труб |
| pipe-laying barge | баржа для прокладки подводных трубопроводов (MichaelBurov) |
| pipe laying barge | баржа для прокладки подводных трубопроводов (MichaelBurov) |
| pipe-laying barge | трубоукладочное судно (MichaelBurov) |
| pipe-laying equipment | трубоукладочное оборудование (MichaelBurov) |
| pipe leak | течь в трубе |
| pipe line anchor | якорь для подводных трубопроводов |
| Pipe Line-up Station | установка для центровки труб (Roman_Kiba) |
| pipe manifold | коллектор труб |
| pipe mill | трубное предприятие (предприятие, эксплуатирующее оборудование для изготовления труб. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| pipe nipple | резьбовая заглушка |
| pipe piling cutter | резак для трубных свай |
| pipe plugs | заглушки для труб (MichaelBurov) |
| pipe pressure testing and blowout | опрессовка и выбраковка труб (MichaelBurov) |
| pipe pressurized to failure | труба испытывается под давлением разрыва (MichaelBurov) |
| pipe products acceptance commission | комиссия по приёмке трубной продукции (Gazprom MichaelBurov) |
| pipe properties | параметры секций трубопровода (диаметр, толшина стенок и т.д. felog) |
| pipe protection | изоляция трубопровода |
| pipe prover | прибор для проверки герметичности труб |
| pipe pulling operations | операции по протягиванию трубы (при строительстве подводных переходов через реки, переходов через ж/д пути и т.д. с использованием методов наклонно-горизонтального бурения KozlovVN) |
| pipe rack | площадка для труб (MichaelBurov) |
| pipe rack | мостки для труб (на буровой) |
| Pipe racker | расстановщик свечей (Для сортировки свечей на буровой PAV) |
| pipe racking and handling system | система подачи и укладки труб |
| pipe racks | стеллажи для труб (Yeldar Azanbayev) |
| pipe racks | эстакада для труб |
| pipe ramming | продавливание труб (MichaelBurov) |
| pipe ramming | забивка стальных труб большого диаметра (MichaelBurov) |
| pipe ramming | бестраншейная укладка труб трубопровода (MichaelBurov) |
| Pipe ramp | Скат для затаскивания труб (Johnny Bravo) |
| pipe ramp | наклонная площадка для труб |
| pipe rams | трубные плашки |
| pipe reciprocator | устройство для расхаживания колонны (при цементировании скважины) |
| pipe recovery time | время на извлечение трубы (временно оставленной трубоукладчиком на дне моря) |
| pipe reducer | труба-переходник (MichaelBurov) |
| pipe restriction | сужение трубы (semfromshire) |
| pipe rib | трубное ребро |
| pipe roller shoes | роликовые башмаки трубы |
| pipe roller shoes | башмаки трубы |
| pipe saddle | хомутовая опора трубопровода |
| pipe scale | трубная накипь |
| pipe scan | ультразвуковая система контроля со сверхвысоким разрешением (Yeldar Azanbayev) |
| pipe sealing | уплотнение трубных соединений |
| pipe shop | трубная база (на промысле) |
| pipe shop | трубная база |
| pipe size | диаметр нефтепровода (MichaelBurov) |
| pipe sleeve | трубная соединительная муфта |
| pipe snubbing | спуск инструмента под давлением (MichaelBurov) |
| pipe snubbing | спуск под давлением (MichaelBurov) |
| pipe snubbing | спуск в скважину под давлением (MichaelBurov) |
| pipe spinning device | устройство для свинчивания труб |
| pipe spool | трубная вставка (Racooness) |
| pipe stabber device | устройство для направления труб (при спускоподъемных операциях) |
| pipe stand | свеча труб (MichaelBurov) |
| pipe stand | свеча бурильных труб (MichaelBurov) |
| pipe start | начало трубы (vatnik) |
| pipe sticking | прихват труб в скважине (MichaelBurov) |
| pipe storage | хранение труб (MichaelBurov) |
| pipe storage and handling facilities | пункт отгрузки нефтепродуктов (for either rail, truck or barge MichaelBurov) |
| pipe storage and handling facilities | пункт хранения и отгрузки нефтепродуктов (for either rail, truck or barge MichaelBurov) |
| pipe string | ветвь трубопровода |
| pipe string | трубная плеть (Yuriy Melnikov) |
| pipe string | колонна труб |
| pipe support | опора для труб |
| pipe swage | оправка для исправления смятия труб |
| pipe system | трубопроводная сеть |
| pipe system | система трубопроводных линий |
| pipe tally | трубная рулетка (Yeldar Azanbayev) |
| pipe tally | книга регистрации труб (Yeldar Azanbayev) |
| pipe tally book | книга регистрации использования труб |
| pipe taper thread | коническая трубная резьба (Alex-duke) |
| pipe template | шаблон для разметки труб |
| pipe tension device | устройство для натяжения труб |
| pipe tester | прибор для гидравлических испытаний труб |
| pipe testing | опрессовка труб |
| pipe thread | трубная резьба |
| pipe-thread cutting die | трубонарезная плашка |
| pipe thread profile | профиль трубной резьбы |
| pipe thread protector | резьбозащитное кольцо для труб |
| pipe thread protector | колпачок для предохранения резьбы |
| pipe tie strap | соединительная муфта трубопровода |
| Pipe-to-Bend Field Joint Coating | Изоляция сварных стыков между прямой трубой и отводом (Bemer) |
| pipe tongs carriage | каретка трубного ключа |
| pipe tongs die | плашка для трубного ключа |
| Pipe-to-Pipe Field Joint Coating | Изоляция сварных стыков между прямыми трубами (Bemer) |
| pipe transferring device | затаскиватель труб (MichaelBurov) |
| pipe trenching | прокладывание траншеи для трубопровода |
| pipe trenching depth | профиль заглубления трубопровода (MichaelBurov) |
| pipe trip | спускоподъёмная операция для труб |
| pipe trolley | тележка, применяемая при выносе труб из вышки |
| pipe twisting | скручивание труб (MichaelBurov) |
| pipe uncoupling | развинчивание труб (MichaelBurov) |
| pipe unions | муфтовая трубопроводная арматура |
| pipe vise | трубные тиски (для гибки труб) |
| pipe wall | стенка трубы |
| pipe wall | толщина стенки трубы (MichaelBurov) |
| pipe wall roughness | шероховатость стенки трубы |
| pipe wall thickness | толщина стенки трубы |
| Pipe way | трасса трубопроводов (tanya.stv) |
| pipe welder | сварщик-аргонщик (Yeldar Azanbayev) |
| pipe welding | сварка труб |
| pipe whipping | биение бурильных труб |
| pipe winding | скручивание труб (MichaelBurov) |
| pipe with string | бракованная труба |
| pipe worms | поражение труб ржавчиной |
| pipe yard c | трубная база |
| plain end pipe | труба без высадки (MichaelBurov) |
| plain end pipe | труба без высадки концов (MichaelBurov) |
| plain end pipe | труба с ненарезанными концами (под сварку) |
| plain end pipe | без высадки концов трубы (MichaelBurov) |
| plain end pipe | без высадки (MichaelBurov) |
| plain end pipe | труба с невысаженными концами |
| plain pipe-end | без высадки (MichaelBurov) |
| plain pipe-end | конец трубы без высадки (MichaelBurov) |
| prefabricated pipe spool | катушка |
| preliminary pipe pressure testing and blowout | предварительная опрессовка и выбраковка труб (MichaelBurov) |
| racking and handing pipe system | система подачи и укладки труб |
| racking of drill pipe | затаскивание бурильных труб (MichaelBurov) |
| racking of drill pipe | затаскивание бурильных труб на вышку (MichaelBurov) |
| racking of drill pipe | затаскивание бурильных труб в вышку |
| reciprocate the pipe | расхаживать инструмент (Johnny Bravo) |
| reeled-pipe unit | установка для подземного ремонта скважин (MichaelBurov) |
| reeled-pipe unit | установка для подземного ремонта скважин, использующая намотанные на барабан трубы (MichaelBurov) |
| Reinforce Concrete Pipe | обетонированная труба, труба в бетонной оболочке (Anton12) |
| reinforcements, usually pipe, for a drilling derrick | металлические элементы, обычно трубы, для укрепления ног вышки |
| release stuck pipe | освободить прихваченную трубу |
| respiratory pipe | дыхательная труба (Юрий Гомон) |
| return pipe | сливная труба |
| return pipe | перепускная труба |
| riser pipe | вертикальная труба |
| rolled pipe | цельнокатаная труба |
| rundown pipe | сливной трубопровод (на нефтебазе) |
| rundown pipe | спускная труба |
| rundown pipe | сливная труба |
| run-off pipe | спускная труба |
| sand jet pipe cutter | пескоструйный труборез (MichaelBurov) |
| sandjet pipe cutter | пескоструйный труборез (MichaelBurov) |
| sealed pipe thread | Герметичная трубная резьба (Johnny Bravo) |
| Semi-auto pipe slips | полуавтоматные клинья-захваты для бурильных труб (Johnny Bravo) |
| semiautomated pipe handling system | полуавтоматическая система для работы с трубами |
| set pipe | зацементировать колонну (при завершении скважины) |
| shipment pipe rack | отгрузочная эстакада (Осуществлено строительство юго-восточного ледозащитного сооружения длиной более 2 км, на котором обустроена отгрузочная эстакада для СПГ и стабильного газового конденсата. A two (2) km Southeastern ice barrier was being constructed to protect the port harbor. LNG and stable gas condensate shipment pipe rack was being built at the ice barrier.
novatek.ru SilverScarab) |
| shoe pipe | башмачная труба (Yeldar Azanbayev) |
| shut-in drill-pipe pressure | давление в бурильной колонне при закрытом устье |
| single joint pipe | труба для газонефтепроводов (которая используется для изготовления т.н. "двухтрубных/четырёхтрубных плетей"; Проект "Южный поток" Krullie) |
| single-flash pipe still | атмосферная однопечная нефтеперегонная трубчатка |
| sleeve pipe | патрон |
| slotted pipe | хвостовик с щелевидными отверстиями |
| slug the pipe | закачивать порцию утяжелённого бурового раствора в бурильную колонну (перёд подъёмом для вытеснения бурового раствора из её полости) |
| soil pipe | направление |
| soil-to-pipe potential | потенциал "земля-труба" (MichaelBurov) |
| spiral seam pipe | спиральношовная труба (aegor) |
| spiral-wall casing pipe | обсадная труба со спиральной канавкой |
| spiral-weight drill pipe | УБТ со спиральными канавками (Islet) |
| standing pipe rack | подсвечник для труб (MichaelBurov) |
| steam-pipe expansion loop | компенсатор лира |
| steam-pipe oven | печь с паровым обогревом |
| steel drill pipe | стальная БТ (MichaelBurov) |
| steel drill pipe | стальные бурильные трубы |
| steel pipe driver | стальной кожух (под трубопровод KozlovVN) |
| stick pipe | труба, составленная из прямых звеньев (same as jointed pipe ixtra) |
| stove pipe | направление под кондуктор (Johnny Bravo) |
| stove pipe | кондуктор (Yeldar Azanbayev) |
| stretch-on drill-pipe protector | предохранительное кольцо для бурильных труб, надеваемое с натягом (MichaelBurov) |
| stripping the pipe | подъём труб из скважины под давлением |
| stuck pipe locator | индикатор места прихвата |
| supporting pipe | труба несущая |
| surface pipe | направление (AD Alexander Demidov) |
| surface pipe | кондуктор (первая колонна обсадных труб) |
| surface pipe effect | влияние кондуктора на кривую потенциала (при катодной защите обсадных труб) |
| T-pipe | трёхходовая труба |
| T-pipe | Т-образная труба |
| table for welding pipe section | стенд для сварки труб в секции |
| tail a pipe | заносить конец трубы в нужное положение |
| tail pipe | потайная колонна (a pipe run in a well below a packer (Bab GofPI) Alexander Demidov) |
| thick-walled pipe | толстостенная труба |
| three-way pipe | Т-образная труба |
| three-way pipe | трёхходовая труба |
| transition piece of pipe | труба-переходник (BOSCH – 00643880 – Труба-переходник для вытяжки MichaelBurov) |
| transition piece of pipe | переходник (traduiser: нет такого термина – это "переводизм": Gas Industry
Standard: A transition piece of pipe which matches the fitting should be welded to the fitting. MichaelBurov) |
| transition pipe piece | труба-переходник (MichaelBurov) |
| transition pipe piece | переходник (C.L. Kelley: A transition pipe piece of low friction type material such as teflon may be desirable between the large diameter suction pipe and the pump inlet. MichaelBurov) |
| tripping the pipe | спуско-подъёмная операция (Yeldar Azanbayev) |
| twin pipe line | трубопровод в две нитки |
| two sections of pipe | двухтрубка (MichaelBurov) |
| un-fabricated pipe | бесшовная труба (sheetikoff) |
| unsupported pipe | незацементированная труба |
| unthreaded pipe | труба с ненарезанными концами |
| UOE method of line pipe production | UOE технология производства сварных труб (MichaelBurov) |
| UOE method of line pipe production | U-и E-формовка и экспандирование (MichaelBurov) |
| upset end pipe | труба с высадкой концов (MichaelBurov) |
| upset end pipe | труба с высадкой (MichaelBurov) |
| upset pipe | труба с высадкой концов (MichaelBurov) |
| upset pipe | труба с высадкой (MichaelBurov) |
| upset pipe end | высаженный конец трубы (MichaelBurov) |
| upset-end pipe | труба с высадкой концов (MichaelBurov) |
| upset-end pipe | труба с высадкой (MichaelBurov) |
| vent pipe | вытяжная свеча на шлейфе (MichaelBurov) |
| vent pipe | вытяжная свеча (MichaelBurov) |
| waiting on pipe | ожидание труб |
| wash pipe bit | бур промывочной трубы (MichaelBurov) |
| washover pipe | промывная труба (rig MichaelBurov) |
| washover pipe | промывная головка (rig MichaelBurov) |
| wear sleeve drill pipe assembly | буровая труба с износоустойчивыми муфтами |
| welding-up of pipe sections | сварка плетей труб в нитку |
| work the pipe up and down | расхаживать инструмент (Johnny Bravo) |
| Wrought Pipe High Yield | сварная труба с высоким пределом текучести (для изготовления фитингов) сокр. WPHY rakhmat) |
