Terms for subject Oil and gas containing parts

English	Russian
accuracy in the determination of gravity to one part in a million	определение силы тяжести с точностью до одной миллионной (Yeldar Azanbayev)
act of acceptance of construction part for electrical work	акт приёмки конструктивных частей для выполнения электротехнических работ (Seregaboss)
advanced part	совершенный элемент
advanced part	надёжный элемент
after part of top deck	кормовая часть верхней палубы (Konstantin 1966)
approved part	деталь, разрешённая к применению
BOP accessories and parts	Принадлежности и запчасти ПВО (Johnny Bravo)
Cargo Transportation Route for Facilities in North-Eastern Part of the Caspian Sea	Маршрут транспортировки грузов для объектов в северо-восточной части Каспийского моря (Aleks_Teri)
certified part	деталь со знаком сертификации
component part	комплектующее изделие (Alexander Demidov)
component parts	частицы, образующие систему
configuration of inner parts	схема компоновки внутренних деталей (Konstantin 1966)
customer maintenance parts list	перечень запчастей для техобслуживания
failure of a seal at the linear part	разгерметизация линейной части (MichaelBurov)
Fluid End Part	гидравлическая часть насоса (Johnny Bravo)
higher part of	высокая часть складки
hot part	часть под напряжением
hot parts	необходимые детали (Johnny Bravo)
hot parts	срочные детали (Johnny Bravo)
HP part	сторона высокого давления (MichaelBurov)
HP part	высокая сторона (MichaelBurov)
Kazakhstan's part of the Caspian Sea	казахстанская часть каспийского моря (OMS)
limited-life part	элемент с ограниченной долговечностью
live part	часть под напряжением
log of assembling of pipeline's flange parts with HT bolts	журналы сборки разъёмных соединений трубопроводов высокопрочными болтами (Seregaboss)
loose parts	забойные детали (Ch@ika)
maintenance parts kit	комплект средств технического обслуживания
marginal part	бортовая часть (MichaelBurov)
mating part	ответная часть (MichaelBurov)
outer part of fold	внешняя часть складки
parts catalog	каталог запасных частей
parts reliability group	группа обеспечения надёжности деталей
parts reliability improvement program	программа повышения надёжности элементов
parts reliability information center	центр информации о надёжности деталей
parts summary card	ведомость спецификации деталей
pressure-containing part	деталь, находящаяся под давлением (Yuri Ginsburg)
pressure-containing part	часть, находящаяся под давлением ("корпус... обеспечивает полную работоспособность частей клапана, находящихся под давлением" Yuri Ginsburg)
repaired part	отремонтированный элемент
repaired part	восстановленный элемент
report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices	отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования (Seregaboss)
shall constitute an integral part of Contract	является неотъемлемой частью договора (Bemer)
single-part reeving	однократный полиспаст (Evgeniya M)
spare parts interchangeability record	перечень и ведомость взаимозаменяемости запчастей
spare parts kit	комплект запасных частей (max hits Alexander Demidov)
spare parts list	ведомость запасных частей
start up spare part	запасная часть на пусковой период
substandard part	нестандартная деталь
unified part	унифицированная деталь
upstructure part of reservoir	сводовая часть пласта
vulnerable part	слабый элемент (конструкции)
wear-resistant part	износостойкая деталь
wrench part of valve	ручка (MichaelBurov)