| English | Russian |
| acid injection package | комплектная установка дозировки кислоты |
| antifoam dosing package | комплектная установка дозирования пеногасителя (Himera) |
| basic engineering package | комплект проектной технологической документации (в инвестпроектах BEPs включает в себя все индивидуальные и поузловые BEP, в том числе эскизный проект CFD, технологическую блок схему PFD, предварительные расчёты материальных балансов overall material balance, функциональные блок-схемы потоков FF, ситуационный план РР, схемы технологических трубопроводов и трубных проводок P&ID. принципиальные схемысистем тепло-и энергоснабжения UEFS, блок-схемы процессов PFC, документацию по системам отопления, вентиляции и кондиционирования HVAC и др. Cинонимы – basic design package, basic engineering design package trenoga) |
| basic engineering package | пакет базового инжиниринга |
| basin file package | комплекс, заполняющий бассейн |
| Basis Of Design & Basic Design Package | Тип конструкции и Базовый пакет программ для САПР (the outcome of the FEED stage) |
| catalyst dosing package | дозировочная установка катализатора |
| compressor package | турбоагрегат (MichaelBurov) |
| compressor package | ГПА (MichaelBurov) |
| compressor package | газоперекачивающий агрегат (MichaelBurov) |
| compressor turbine package unit | турбокомпрессорная комплектная установка (Himera) |
| Corrosion Inhibitor Package | Блок закачки ингибитора коррозии (Aleks_Teri) |
| corrosion inhibitor package | комплектная установка дозировки ингибитора |
| DEMIN water package | комплектная установка подготовки деминерализованной воды |
| destination of drains package | место приёма стоков от комплектной дренажной системы (Himera) |
| diesel fuel centrifuge package | установка центробежной очистки дизельного топлива |
| documentation pertinent to work package closeout | документация, представляемая по завершении комплекса работ (MichaelBurov) |
| drafting a basis of design package | подготовка исходных данных для проектирования (Yeldar Azanbayev) |
| engineering work package | комплект рабочей документации (в инвестпроектах это совокупность основных рабочих чертежей, передаваемых Проектировщиком Генеральному подрядчику для осуществления строительства По окончании Ген. подрядчик готовит пакет исполнительной документации as-built documentation или as-built documentaion package trenoga) |
| equipment package | комплекс оборудования (Ibatullin) |
| Extended Basic Design and Engineering Package | Расширенный пакет исходных данных для проектирования (Гевар) |
| Flare Ignition Package | блок зажигания запальника (Aleks_Teri) |
| gas fuel package | установка подготовки топливного газа (bigmaxus) |
| gas fuel package | комплектная установка топливного газа (bigmaxus) |
| gas generator package | газогенераторная установка (Johnny Bravo) |
| gas package | турбоагрегат (MichaelBurov) |
| gas package | агрегат (MichaelBurov) |
| General Technical Project Documentation Package | общий пакет технической проектной документации (Johnny Bravo) |
| General Technical Project Documentation Package | ОПТПД (Johnny Bravo) |
| generator package | генератор в блочном исполнении |
| High Pressure Nitrogen Generating Package | установка по получению азота высокого давления (HP N2 Generating Package Bemer) |
| instrument and plant compressor package | компрессорная установка КИП и заводских нужд |
| instrument/plant compressor package | компрессорная установка КИП и заводских нужд |
| interpretation software package | интерпретационный пакет (dimock) |
| J.D. Edwards and Company integrated financial software package | интегрированный пакет финансовых компьютерных программ компании Дж.Д. Эдвардс |
| J.D. Edwards & Company integrated financial software package | система Джи-Ди-И |
| Low-voltage package module | НКУ (низковольтная комплексная установка Dzhem) |
| package arrangement | компактное устройство (Johnny Bravo) |
| Package Manager Wind Turbine Generators | Менеджер по комплексному обслуживанию ветровых турбинных генераторов (Johnny Bravo) |
| pH injection package | блок контроля pH |
| Pilot ignition Package | система зажигания факельного запальника (Aleks_Teri) |
| potable water package | комплектная установка подготовки питьевой воды |
| pre-treatment package | комплектная установка предварительной подготовки |
| primary seals vent recovery compressor package | компрессорная установка возврата продувок первичных уплотнений |
| Process/Instrument Air Dryer Package | Блок осушки технологического воздуха/воздуха КИП (Burkitov Azamat) |
| produced water package | комплектная установка обработки попутной воды |
| property package | комплекс свойств (материала, вводимый в программу) |
| regulatory and environmental approval package | пакет разрешений контрольно-надзорных органов и разрешений природоохранных органов (Johnny Bravo) |
| scale inhibitor injection package | блок ввода ингибитора накипи |
| standard handling pool package | стандартный набор СПО инструментов (СПО = спуско-подъемное оборудование Yeldar Azanbayev) |
| thermal oxidizer package | установка термического окислителя |
| welcome package | полезная информация (рабочая брошюра-памятка, вручаемая при приезде иностранного специалиста в зарубежный офис, аналог induction package Andrissimo) |
| work package | пакет исходной рабочей документации (MichaelBurov) |
