Terms for subject Oil and gas containing over

English	Russian
act of handing over of equipment, devices and materials for installation	акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж (Seregaboss)
act of handing over of working documentation	акт передачи рабочей документации (Seregaboss)
act of handing over of working documentation for installation	акт передачи рабочей документации для производства работ (Seregaboss)
act of keeping of transformer on storage before handing over to installation	акт хранения трансформатора на складе до передачи в монтаж (Seregaboss)
break-over	изменение химического состава (Johnny Bravo)
carry-over vacation	неиспользованный отпуск (from prior years; за прошлые годы andrushin)
control over researches	контроль исследований (Yeldar Azanbayev)
cross-over	диагональ (MichaelBurov)
cross over	переходник (Yeldar Azanbayev)
cross-over	переходный
cross-over circulation	обратная промывка скважины
cross-over shoe	переводник
cross-over sub	перепускной переводник
cross-over valve	трёхходовой клапан
crossing over	пересечение
Department for Supervision over Oil and Gas Industrial Facilities	Управление по надзору за объектами нефтегазового комплекса (Rostechnadzor bot8)
distil over	перегоняться
distil over	перегонять над реагентом
drill over	разбуривать площадь (MichaelBurov)
drill over	разбуривать месторождение (MichaelBurov)
float over	метод надвига на плаву (MichaelBurov)
float over	"флоутовер" (MichaelBurov)
float over	горизонтальная накатка и пересадка на плаву (MichaelBurov)
float over	метод надвига и пересадки на плаву (MichaelBurov)
float over	сборка платформы методом надвига (MichaelBurov)
float over	горизонтальный метод накатки и пересадки на плаву (MichaelBurov)
float over	метод надвига с плавным погружением баржи посредством её балластировки (MichaelBurov)
float over	сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву (MichaelBurov)
float over installation	сборка платформы методом надвига (MichaelBurov)
float over installation	метод надвига с плавным погружением баржи посредством её балластировки (MichaelBurov)
float over installation	метод надвига на плаву (MichaelBurov)
float over installation	метод надвига и пересадки на плаву (MichaelBurov)
float over installation	горизонтальная накатка и пересадка на плаву (MichaelBurov)
float over installation	сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву (MichaelBurov)
float over installation	горизонтальный метод накатки и пересадки на плаву (MichaelBurov)
float over installation	"флоутовер" (MichaelBurov)
float over operation	сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву (MichaelBurov)
float over operation	метод надвига и пересадки на плаву (MichaelBurov)
float over operation	сборка платформы методом надвига (MichaelBurov)
float over operation	горизонтальный метод накатки и пересадки на плаву (MichaelBurov)
float over operation	метод надвига с плавным погружением баржи посредством её балластировки (MichaelBurov)
float over operation	метод надвига на плаву (MichaelBurov)
float over operation	горизонтальная накатка и пересадка на плаву (MichaelBurov)
float over operation	"флоутовер" (MichaelBurov)
float-over technique	горизонтальный метод накатки и пересадки на плаву (MichaelBurov)
float-over technique	метод надвига с плавным погружением баржи посредством её балластировки (MichaelBurov)
float-over technique	горизонтальная накатка и пересадка на плаву (MichaelBurov)
float-over technique	сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву (MichaelBurov)
float-over technique	метод надвига и пересадки на плаву (MichaelBurov)
float-over technique	сборка платформы методом надвига (MichaelBurov)
float-over technique	метод надвига на плаву (MichaelBurov)
float-over technique	"флоутовер" (MichaelBurov)
gas-over-oil actuator	пневмогидропривод (крановой задвижки, также gas over oil actuator Yuri Ginsburg)
gas-oil mixture pumping-over	перекачивание газонефтяной смеси
hand over for production	передавать в эксплуатацию (operations felog)
Hand Over of the Works	сдача-приёмка объекта в эксплуатацию (Александр Стерляжников)
Hinge-Over Sub-Sea Template	откидная подводная опорная плита (на шарнире MichaelBurov)
Hinge Over Subsea Template	откидная подводная опорная плита (на шарнире MichaelBurov)
Hinge Over Sub-Sea Template	откидная подводная опорная плита (на шарнире MichaelBurov)
Hinged Over Subsea Template	откидная подводная опорная плита (на шарнире MichaelBurov)
kick-over tool	инструмент для установки газлифтных клапанов (спускаемый в скважину на канате)
kicking over the bell nipple	перелив вспененного бурового раствора из-за прорыва в скважину пластового газа (MichaelBurov)
look at wells performance over a period of time	рассматривать скважины в динамике (andrushin)
over-burden corrected porosity	пористость с поправкой на горное давление (dimock)
over-pressured rock	горная порода с аномально-высоким давлением (MichaelBurov)
over pressured rock	горная порода с аномально-высоким давлением (MichaelBurov)
over pull	перегрузка (Yeldar Azanbayev)
over-the-ditch coating	метод изолирования трубопровода непосредственно перед укладкой в траншею
over-the-side barge	баржа с буровой платформой, выдвинутой за борт
over-torque load	перегрузка по крутящему моменту (Johnny Bravo)
over water	верхняя вода в нефтяной скважине
pipeline string towing over the bottom	буксировка плетей трубопровода по дну (MichaelBurov)
pipeline string towing over the bottom	буксировка по дну (MichaelBurov)
pulling siphon barrels over trench bottom	перетаскивание дюкеров по дну траншеи при строительстве трубопровода (MichaelBurov)
pulling siphon barrels over trench bottom	перетаскивание дюкеров по дну траншеи (MichaelBurov)
pump-over	перекачка нефти двумя нефтетранспортными предприятиями (MichaelBurov)
pump over	прокачать (газ, нефть и т.п. управытэль)
put over the finger	"ставить поднятые трубы за палец" (Johnny Bravo)
regain control over the situation	снова взять ситуацию под контроль (Johnny Bravo)
sand carry-over	вынос песка
spilling over	с переливом (MichaelBurov)
take over	принимать на себя (кипиа; напр., регулирование)
turn over	перекрывать (кран)
turn-over	частая оборачиваемость
underwater passage over the river	подводный переход через реку (MichaelBurov)
wash over	вымывать породу вокруг прихваченного бурового инструмента (MichaelBurov)
work over	ремонтировать скважину (work over – это глагол в отличие от существительного или прилагательного workover: to work over the well 10-4)
X-over	разрезной переводник (just_like_me)