Terms for subject Oil and gas containing out

English	Russian
act of acceptance of out-door fire fighting system	акт приёмки наружной системы пожаротушения (Пахно Е.А.)
action close-out rate	коэффициент реализации корректирующих мероприятий (как правило, по результатам расследований происшествий minsk resident)
AT-2 flare knock out drum drain pump	дренажный насос сепаратора факельной системы установки АТ-2
back out	вывинчивать
be out of operation	находиться в неисправном состоянии
be out of plumb	отклоняться от вертикальной оси (вышки)
be out of service	выходить из строя
belled-out	развальцованный
blocking-out	вскрытие рудного тела
bloom out	образовывать налёт
blow-out	выброс
blow out	зафонтанировать (MichaelBurov)
blow-out elimination service	аварийная противофонтанная служба (MichaelBurov)
blow-out elimination service	противофонтанная часть (MichaelBurov)
blow-out elimination service	специализированная противофонтанная служба (MichaelBurov)
blow out elimination service	противофонтанная служба (MichaelBurov)
blow out elimination service	противофонтанная часть (MichaelBurov)
blow out elimination service	специализированная противофонтанная служба (MichaelBurov)
blow out elimination service	аварийная противофонтанная служба (MichaelBurov)
blow-out elimination service	противофонтанная служба (MichaelBurov)
blow-out preventer	противовыбросовый превентор (MichaelBurov)
blow-out preventer	превентор
blow-out preventer stack	группа превенторов
Blow-out preventor stack	Блок противовыбросовых превенторов (Johnny Bravo)
blow-out protection	противовыбросовая защита (Johnny Bravo)
blow-out protection	защита от выбросов (Johnny Bravo)
blow-out response service	аварийная противофонтанная служба (MichaelBurov)
blow out response service	противофонтанная служба (MichaelBurov)
blow out response service	аварийная противофонтанная служба (MichaelBurov)
blow-out response service	противофонтанная часть (MichaelBurov)
blow-out response service	специализированная противофонтанная служба (MichaelBurov)
blow out response service	специализированная противофонтанная служба (MichaelBurov)
blow out response service	противофонтанная часть (MichaelBurov)
blow-out response service	противофонтанная служба (MichaelBurov)
bottom out	достигать проектной глубины (при строительстве скважины)
break out	развинчивать трубы (MichaelBurov)
break out	отвинчивать
break-out tongs	развинчивающий ключ (Johnny Bravo)
call out procedure	порядок вызова при чрезвычайной ситуации (MichaelBurov)
call-out procedure	порядок вызова при чрезвычайной ситуации (MichaelBurov)
call-out procedure	порядок вызова в случае ЧС (MichaelBurov)
call out procedure	порядок вызова (MichaelBurov)
call out procedure	порядок вызова в случае ЧС (MichaelBurov)
carry out the drilling	проводить бурение (англ. цитата приводится из статьи в газете Times Alex_Odeychuk)
carry out the well operation	вести эксплуатацию скважины (ART Vancouver)
cement plug drilling-out	РЦМ (разбуривание цементного моста oshkindt)
circulating out a kick	выкачивание выброса (пластового флюида из бурящейся скважины)
clean out	очистка забоя от песка
clean out bit	инструмент для чистки забоя
clear out the plug	вычистить пробку (Yeldar Azanbayev)
close-out	закрытие проекта (MichaelBurov)
close-out	завершение проекта (MichaelBurov)
close-out	завершение (MichaelBurov)
close out report for CES files	заключительный отчёт для передачи в архив КЧС (MichaelBurov)
coming out of hole	подъём колонны штанг
compressor knock-out drum	каплеуловитель компрессора
compressor knock-out drum	каплеотбойник компрессора
cut out for a nozzle	место стыковки штуцера с корпусом (Yeldar Azanbayev)
cut-out setting	настройка регулятора на закрытие (Johnny Bravo)
drain out	дренирование (olga garkovik)
drain out	откачка (olga garkovik)
drill out	разбуривать месторождение (MichaelBurov)
drill out	разбуривать площадь (MichaelBurov)
drill out	разбуривать (цементную пробку; источник: словарь Извекова)
drill out	выбурить (MichaelBurov)
drill out a cement plug	разбурить цементный мост (Leonid Dzhepko)
drill out a pattern	разбуривать месторождение (MichaelBurov)
drill out a pattern	разбуривать площадь (MichaelBurov)
drill out a pattern	разбуривать (MichaelBurov)
drill out cement	разбуривать цементные пробки (MichaelBurov)
drill out cement plugs	разбуривать цементные пробки (MichaelBurov)
drilling-out	разбуривание
drilling out of cement plug	разбуривание цементной пробки
drilling out packer	разбуривание пакера
drop out point	точка выпадения
farm-out agreement	договор уступки доли участия в проекте (Also known as a farm-in agreement. A type of contract through which an investor (a farmee) may acquire an interest in an upstream project from an existing project participant (a farmor). It is typically used in the exploration or development stage of a project. It can be used by a farmor to reduce its costs or spread its risk exposure in relation to a project. thomsonreuters.com Kovrigin)
figure out	выяснить
flare knock-out drum	сепаратор факельного газа
Flare knock out drum	факельный газожидкостный сепаратор (Aleks_Teri)
flare knock-out drum	отбойная ёмкость факела
flare knock out drum pump	насос факельного газожидкостного сепаратора (Aleks_Teri)
flow out	вытечь (MichaelBurov)
fluid blow-out	выброс газожидкостной струи (MichaelBurov)
forge out	оттягивать под молотом
forging out	оттягивание под молотом
fuel gas knock out drum	сепаратор топливного газа
fuse cut-out	плавкий предохранитель
GDH flare knock out drum	сепаратор факела установки гидроочистки бензина
GDH flare knock out drum	сепаратор факела установки гидроочистки дизтоплива
GDH flare knock out drum	отбойная ёмкость факела установки гидроочистки дизтоплива
GDH flare knock out drum	отбойная ёмкость факела установки гидроочистки бензина
go out	прекращать функционировать
grind-out test	разгонка на центрифуге (MichaelBurov)
grind-out test	анализ нефти на водосодержание методом центрифугирования (MichaelBurov)
heating medium out	выход обогревающей среды (Yeldar Azanbayev)
ironing out	степень утонения (при обработке давлением)
ironing out	утонение (при обработке давлением)
ironing out	выглаживание
kick-out line	линия запуска (grachik)
knock out drops	связывающие вещества (If an emulsion is present, add knock out drops. YMedentsii)
knock-out drum	отбойник (serz)
knock-out drum	предкомпрессорный газожидкостный сепаратор (MichaelBurov)
knock-out drum	факельный сепаратор (УКПГ MichaelBurov)
knock-out drum	сепаратор
knock-out drum of compressor	каплеуловитель компрессора
knock-out drum of compressor	каплеотбойник компрессора
lay out	уложить (Yeldar Azanbayev)
lay out	компоновать (оборудование)
level out	выполаживать (grafleonov)
level out	выполаживаться (grafleonov)
liming-out	выделение сульфокислот обработкой известковым молоком
lithologic thinning-out	литологическое выклинивание
load-out	спуск на воду (части морской платформы на баржу Petronas)
Load-out Facility	терминал разгрузки грузов (Johnny Bravo)
log of mix temperature at place of preparation and lay out	журнал температуры смеси на месте приготовления и укладки (Seregaboss)
look out!	опасность падения предмета сверху (предкпредительный возглас Yeldar Azanbayev)
mask out	заглушать
masked out	заглушаемый
masking out	заглушающий
masking out	заглушение
mill out	вырезать (окно в трубах для отклонителя)
move out a completion unit	увозить установку заканчивания скважин (MichaelBurov)
move out rig	вывозить подъёмник с куста
moving out	вывоз оборудования с буровой площадки (Johnny Bravo)
moving out rig	вывоз бурового станка с буровой площадки (Johnny Bravo)
mud density out	плотность бурового раствора на выходе из скважины (MichaelBurov)
nozzle stand out	вылет штуцера (yaal)
Out-breathing	Большое дыхание (При сливе топлива из бензовозов в резервуар vvzhuchkov)
out of line	несоосный (MichaelBurov)
out of normal reach	вне досягаемости (MichaelBurov)
out of service	неработающий (Johnny Bravo)
out of service	нерабочий режим
out of sight	вне зоны видимости (MichaelBurov)
out-of-gage bit	сработанное долото диаметром меньше первоначального (MichaelBurov)
out-of-gage bit	сработанное долото (MichaelBurov)
out-of-gage hole	скважина с невыдержанным диаметром (MichaelBurov)
out-of-gauge bit	сработанное долото диаметром меньше первоначального (MichaelBurov)
out-of-gauge bit	сработанное долото (MichaelBurov)
out-of-gauge hole	скважина с невыдержанным диаметром (MichaelBurov)
out-of-operation well	выбывшая из эксплуатации скважина (Bauirjan)
out-of-phase synchronization	несовпадение фаз при синхронизации
out-of-plumbness	невертикальность (INkJet)
out-of-plumbness	отклонение от вертикали (стенок резервуара и т.д. INkJet)
out-of-production	выведенный из эксплуатации (dimock)
packing gland dry-out	размерная сушка набивки сальника
pay out a cable	разматывать кабель (с барабана)
pay out a cable	травить трос (Natalia Druzhinina)
pay out the tubing	спуск НКТ в море (MichaelBurov)
pay out the tubing	спуск НКТ (MichaelBurov)
Pay Out Time	Временной разрыв между осуществлением инвестиций и их окупаемостью (tat-konovalova)
Pay Out Time	• Временной разрыв между осуществлением инвестиций и их окупаемостью (tat-konovalova)
paying the pipe out	спуск трубы в море (MichaelBurov)
paying the tubing out	спуск НКТ в море (MichaelBurov)
paying the tubing out	спуск НКТ (MichaelBurov)
phase-out schedule	график постепенного прекращения производства
pinched-out trap	выклинивающая ловушка (MichaelBurov)
pinching out	выклинивающийся
pinching out of individual layers from one another	выклинивание отдельных пропластков
pipeline settle-out pressure	балансовое давление в трубопроводе (MichaelBurov)
pipeline settle-out pressure	балансовое давление (MichaelBurov)
placed out of service	снятый с эксплуатации
placing out of service	снимающий с эксплуатации
plating out	осаждающийся
point out	подчёркивать
print out	распечатывать
project close-out	завершение проекта (MichaelBurov)
project close-out	закрытие проекта (MichaelBurov)
project close-out	завершение (MichaelBurov)
pull out loads	выдёргивающие нагрузки (Александр Стерляжников)
pull out of hole	поднять из скважины весь бурильный инструмент (MichaelBurov)
pull out of hole	поднять колонну из скважины (MichaelBurov)
pull out of hole	поднимать из скважины (MichaelBurov)
pull out of hole	подъём из скважины (MichaelBurov)
pull out of hole	поднять оборудование из скважины
pull out of the hole	поднять колонну из скважины
pull out of the hole	поднять из скважины весь бурильный инструмент
pull out of the hole	поднять из скважины
pull out of the hole	подъём из скважины
pull-out-of-hole operation	подъём из скважины (MichaelBurov)
pull-out strength	прочность на выпрессовку (сопротивление вальцованного соединения вытягиванию трубы из решётки)
pulling-out of the drilling string	подъём бурильных труб
pulsation smooth-out	сглаживание потока жидкости
pump-out method	метод вызова притока
pump-out sub	срезной переводник (E_Mart)
push-out strength	прочность на выпрессовку (сопротивление вальцованного соединения выдавливанию трубы из решётки)
rack out	разобрать электросхему (разобрать электросхему для электродвигателя Burkitov Azamat)
ream out	расширять скважину
reservoir pinch-out line	линия выклинивания коллекторов (Bauirjan)
rig down – rig out	демонтировать и увозить буровую установку (MichaelBurov)
rig down – rig out	демонтировать и увозить буровую установку (MichaelBurov)
rig out	демонтировать и увозить буровую установку
rig out and release	демонтировать и высвободить
rig out wireline	отсоединять тросовую линию
rigging out	демонтирование
rim out anchor bolts holes	увеличить размеры отверстии анкерных болтов (Burkitov Azamat)
riser change-out	замена райзера (MichaelBurov)
rolling-out of collapsed string	исправление смятой колонны обсадных труб
ruling out	исключение
run-out	вытекание
run-in-hole / put-out-of-hole operation	операция спуска-подъёма колонны (MichaelBurov)
run-in-hole / put-out-of-hole operation	операция спуска-подъёма (MichaelBurov)
run-in-hole / put-out-of-hole operation	операция спуска-подъёма бурильного инструмента (MichaelBurov)
run-in-hole / put-out-of-hole operation	спускоподъёмная операция (MichaelBurov)
running in and out	операция спуска-подъёма колонны (MichaelBurov)
running in and out	операция спуска-подъёма бурильного инструмента (MichaelBurov)
scale out in the specified operational direction	масштабируется в заданном направлении воздействия
scope out derrick	полностью раздвинуть мачту станка (Yeldar Azanbayev)
screwed out	вывинченный
screwing out	вывинчивающий
screwing out	вывинчивание
set out	опускать (складывающуюся мачту)
settle out	выпадать
settle-out pressure	балансовое давление (MichaelBurov)
settle-out pressure	балансовое давление в трубопроводе (MichaelBurov)
settling out	выпадающий
settling out	выпадение
shaft-out machine	центрифуга для определения содержания воды и грязи в нефти
shake-out test	разгонка на центрифуге (MichaelBurov)
shake-out test	анализ нефти на водосодержание методом центрифугирования (MichaelBurov)
shaling out of the sand	замещение песчаного коллектора глинами (A. Mineev)
shear-out device	срезное устройство
sign out	оформлять (Maintenance checklists are always to be signed out as follows VPK)
skim the trash out	выловить мусор (с поверхности раствора Johnny Bravo)
sorting out on classifying tables	сортировка на классификационных столах
Space out	подгонять длину (напр., испытательной колонны или сборки перфораторов на трубах, при помощи подгоночных патрубков – с целью точного позиционирования напротив интервала испытания / перфорации Углов)
space out	расположить (Johnny Bravo)
space out	завершить спуск компоновки с подбором одиночек и патрубков по длине (Johnny Bravo)
space out	подобрать по длине (Johnny Bravo)
space out	подогнать (Johnny Bravo)
spill out collection pit	приямок для сбора перелитой жидкости
spill out pit pump	насос для приямка перелитых вод
spill out storage pit	приямок хранения перелитой жидкости
spin out	развинчивать (трубы машинным ключом)
squeezing out water	выжимание воды (MichaelBurov)
squeezing out water	выдавливание воды (MichaelBurov)
squeezing out water	отжатие воды (MichaelBurov)
squeezing water out	выжимание воды (MichaelBurov)
squeezing water out	выдавливание воды (MichaelBurov)
squeezing water out	отжатие воды (MichaelBurov)
stack out	снимать убирать разбивочные колышки (Александр Стерляжников; Точно "stack", а не "stake"? masizonenko)
staking out	выносное закрепление (Bemer)
standing out	выделение
steam out	пропарка (Izuminka2008)
step-out well	оконтуривающая скважина, пробуренная за пределами разрабатываемой площади (MichaelBurov)
step-out well	оконтуривающая скважина для оценки границ разрабатываемой залежи (MichaelBurov)
step-out well	законтурная скважина (MichaelBurov)
step-out well	доразведочная скважина (MichaelBurov)
straighten out	разглаживать
stratigraphic thinning-out	стратиграфическое выклинивание
submarine blow-out preventor equipment	Подводное противовыбросовое оборудование (Johnny Bravo)
submersible blow-out preventor equipment	Подводное противовыбросовое оборудование (Johnny Bravo)
sweep-out pattern	направления вытеснения нефти (MichaelBurov)
tearing out	демонтирование
tearing-out of rotary tools	демонтаж оборудования для роторного бурения
tectonic thinning-out	тектоническое выклинивание
the Karaganski Rock Load-out Facility	Тюб-Караганский терминал разгрузки камня
torqueing-out of tool joints	раскрепление бурильных замков
trap out the cut from tower	отводить фракцию из колонны
trip out	подъём бурильного инструмента (Yeldar Azanbayev)
trip out of hole	поднимать КГТ из скважины (MichaelBurov)
trip out of hole	поднять инструмент из скважины (MichaelBurov)
trip out of hole	поднимать инструмент из скважины (MichaelBurov)
trip out of hole	поднять КГТ из скважины (MichaelBurov)
trip out of hole	подъём КГТ из скважины (MichaelBurov)
trip out of hole	наматывать КГТ (MichaelBurov)
trip out of hole	намотать КГТ (MichaelBurov)
trip out of hole	наматывание КГТ (MichaelBurov)
trip out of hole operation	подъём инструмента из скважины (MichaelBurov)
trip out of hole operation	подъём КГТ из скважины
trip out of hole operation	наматывание КГТ
turn out	выключать (напр. рубильник)
underwater blow-out preventor equipment	Подводное противовыбросовое оборудование (Johnny Bravo)
walk out on the contract	отказаться от условий соблюдения контракта (andrushin)
watered out	истощённый (о нефтяной скважине Yeldar Azanbayev)
watering out	обводняющийся
watering out	обводнение
wear-out effect	влияние износа
wear-out factor	фактор износа
wear-out factor	коэффициент износа
wear-out failure rate	интенсивность износовых отказов
wear-out histogram	гистограмма износа
wear-out of bit	износ долота
wear-out time	наработка до износа
wedge-out	выклинивание (MichaelBurov)
wedge-out of permeability	зона выклинивания проницаемого пласта (MichaelBurov)
wedging out	выклинивающийся
well out of operation	простаивающая скважина (Yeldar Azanbayev)
worn out of gauge	сработавшийся
worn out of gauge	сработанный
worn out of gauge	изношенный