| English | Russian |
| agreement of terms and conditions and getting permit for special water use for operating industrial, transport and other nonagricultural enterprises | заявка о согласовании условий и получении разрешения на спецводопользование для действующих промышленных, транспортных и других несельскохозяйственных предприятий |
| allowable operating pressure | разрешённое рабочее давление РРД (AOP; максимальное внутренне давление для объектов трубопровода по результатам испытаний на плотность leak test и прочность hydrostatic pressure test; синоним MAOP maximum allowable operating pressure trenoga) |
| benefication under severe operating conditions | обогащение в тяжёлых условиях |
| booklet of operating conditions | рабочий журнал (на буровом судне или плавучей полупогружной буровой платформе для записи условий работы за буровой цикл) |
| buildoperatetransfer | контрактно-концессионная схема "стройуправляйпередай" (MichaelBurov) |
| build-operate-transfer | контрактно-концессионная схема "строй-управляй-передай" (MichaelBurov) |
| build-own-operate | строй-владей-управляй (MichaelBurov) |
| Caspi Meruerty Operating Company B.V. | 'Каспий Меруерты Оперейтинг Компани Б.В.' (Оператор СРП "Жемчужины"; СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов) |
| design and operating standards | технические и эксплуатационные требованиялибо стандарты (Bauirjan) |
| direct operating expenses | прямые производственные расходы |
| emergency operating conditions | аварийный режим (Irina Verbitskaya) |
| equipment operating procedure | порядок эксплуатации оборудования |
| equipment operating time | наработка оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| gas-operating | промышленных объектах (mykhailo) |
| Joint Operating Agreement | СПСР (MichaelBurov) |
| Joint Operating Agreement | Соглашение о производстве совместных работ (MichaelBurov) |
| Karachaganak Operating Structure | Карачаганакская производственная структура (Yeldar Azanbayev) |
| lease operating expenditures | непрямые эксплуатационные расходы на арендованном участке (MichaelBurov) |
| lease operating expenditures | непрямые эксплуатационные расходы (MichaelBurov) |
| lift and operating weight of a module | высота подъёма и вес модуля в рабочем положении (MichaelBurov) |
| longer term operating performance and cross-stream optimisation | оптимизация методов работы и взаимодействие производственных блоков на перспективу (serz) |
| maximum allowable operating pressure | максимально допустимое эксплуатационное давление (MichaelBurov) |
| monthly operating report | МЭР (grafleonov) |
| net operating profits interest | чистый доход доля в прибыли от операций |
| offshore operating guidelines | рекомендации для морских объектов (MichaelBurov) |
| operating agreement | операторский договор (grafleonov) |
| operating case | рабочий режим (maystay) |
| Operating Committee | комитет по эксплуатации (MichaelBurov) |
| Operating Committee | Рабочий комитет (На Сахалине по СПСР (JOA) называется так. Leonid Dzhepko) |
| operating committee | комитет управления (при разработке месторождения в режиме СРП Leonid Dzhepko) |
| Operating Committee Meeting | совещание рабочего комитета (MichaelBurov) |
| Operating Committee Meeting | совещание комитета управления (MichaelBurov) |
| Operating Committee Meeting | совещание комитета по эксплуатации (MichaelBurov) |
| operating company HSE adviser | консультант компании-оператора по ПБООСТ (MichaelBurov) |
| operating company representative | представитель компании-оператора (MichaelBurov) |
| operating company site representative | представитель компании-оператора на объекте (MichaelBurov) |
| operating costs | текущие эксплуатационные затраты |
| operating costs | эксплуатационные текущие расходы (MichaelBurov) |
| operating costs | эксплуатационные издержки |
| operating data | результаты работы (olga garkovik) |
| operating duty | режим работы |
| operating expenses | текущие расходы (costs involved in operation, costs required to be active. Babylon Alexander Demidov) |
| operating guidelines | инструкции по эксплуатации (olga garkovik) |
| operating highlights | основные производственные показатели (twinkie) |
| operating highlights | основные операционные показатели (twinkie) |
| operating inventory | эксплуатационный запас газа (MichaelBurov) |
| operating inventory | эксплуатационный запас газа в трубопроводе (MichaelBurov) |
| operating netback | себестоимость нефти / газа без издержек на транспортировку, добычу и роялти (investopedia.com) |
| operating objectives | рабочие цели (olga garkovik) |
| operating pipeline | работающий трубопровод (MichaelBurov) |
| operating pipeline | эксплуатируемый трубопровод (An operating pipeline requires control, maintenance and surveillance  concawe.eu MichaelBurov) |
| operating pipeline inventory | эксплуатационный запас газа (MichaelBurov) |
| operating pipeline inventory | эксплуатационный запас газа в трубопроводе (MichaelBurov) |
| operating practices of well operation | Технологический режим эксплуатации скважин (Johnny Bravo; Это не practices. Режим - совокупность параметров: давление, диаметр штуцера, дебит и пр. traduiser) |
| operating procedures | правила эксплуатации (MichaelBurov) |
| operating production | рабочий дебит |
| operating production rate | рабочий дебит |
| operating rate | эксплуатационная ставка (Bauirjan) |
| operating rate | ставка за эксплуатацию (Bauirjan) |
| operating severity | жёсткость режима (olga garkovik) |
| operating structure | производственная структура (Yeldar Azanbayev) |
| operating time | пробег (MichaelBurov) |
| operating time | пробег насоса (MichaelBurov) |
| operating time | межоремонтный период (MichaelBurov) |
| operating time | МРП (MichaelBurov) |
| operating well | эксплуатируемая скважина (MichaelBurov) |
| operating wells | эксплуатационный фонд скважин (MichaelBurov) |
| operating window | область эффективных режимов (включается в понятие operating envelope (рабочий диапазон) и является более узким понятием, т. к. делает акцент на эффективной, а не просто безопасной эксплуатации sheetikoff) |
| optimum operating efficiency | максимальная эффективность эксплуатации |
| permit for special water use for operating industrial, transport and other non-agricultural enterprises | разрешение на спецводопользование для действующих промышленных, транспортных и других несельскохозяйственных предприятий |
| portable operating system interface | переносной интерфейс операционной системы |
| process of operating | процесс эксплуатации (Johnny Bravo) |
| process operating philosophy | основные принципы работы процесса (Anne Nonymous) |
| radiographic emergency operating procedures | действия при возникновении чрезвычайной ситуации, связанной с источником радиоактивного излучения (MichaelBurov) |
| real time operating center | центр управления проектами в реальном времени (Yerkwantai) |
| real-time operating system | ОС реального времени |
| safe operating limits | пределы безопасной эксплуатации (Stassiya) |
| scheduled operating time | запланированная продолжительность эксплуатации |
| scheduled operating time | запланированная наработка |
| stable operating conditions | устойчивый режим работы |
| standard operating procedure | стандартный режим эксплуатации |
| under actual operating conditions | в реальных условиях эксплуатации (Bauirjan) |
| well operating practices | технологические режимы работы скважин (Leonid Dzhepko) |
