Terms for subject Oil and gas containing non

English	Russian
bin as the extended definition for non-straight lines	общая глубинная площадка (MichaelBurov)
disposal of non-oily waste water	удаление ненефтяных жидких отходов (MichaelBurov)
flow non-equilibrium reactor	проточный неравновесный реактор (MichaelBurov)
flow non-equilibrium reactor	неравновесный проточный реактор (MichaelBurov)
flow non-equilibrium reactor setup	схема неравновесного проточного реактора (MichaelBurov)
flow non-equilibrium reactor setup	схема проточного неравновесного реактора (MichaelBurov)
full-hole non-core drilling	бурение сплошным забоем (MichaelBurov)
full-hole non-core drilling	бескерновое бурение (MichaelBurov)
invisible non-productive time	СНПВ (скрытое непроизводительное время oshkindt)
light non aqueous phase liquids	лёгкие жидкости не в водной фазе (Specific gravity is less than 1; Удельный вес менее 1)
No.1 non oily sewer pit	приямок сточных вод, не содержащих нефтепродукты N1
No.1 non oily sewer pit pump	насос для приямка сточных вод, не содержащих нефтепродукты N1
non-acceptable	нет в наличии (MichaelBurov)
non-acceptable	нет данных (MichaelBurov)
non-acceptable	качество неприемлемо (MichaelBurov)
non-active reservoir	непродуктивный пласт-коллектор (Bauirjan)
non-alignment	нестыковка в точке соединения трубопроводов (MichaelBurov)
non-alignment	нестыковка труб (MichaelBurov)
non-alignment	нестыковка координат строящихся трубопроводов (MichaelBurov)
non-anticlinal hydrocarbon accumulation	неантиклинальное скопление нефти и газа (MichaelBurov)
non-anticlinal hydrocarbon accumulation	неструктурное скопление УВ (MichaelBurov)
non-anticlinal hydrocarbon accumulation	неструктурное скопление углеводородов (MichaelBurov)
non-anticlinal hydrocarbon accumulation	неантиклинальное скопление УВ (MichaelBurov)
non-anticlinal trap	НАЛ (MichaelBurov)
non-anticline structure	неантиклинальная структура
non-associated gas	природный газ чисто газовой залежи, не содержащей нефть (MichaelBurov)
non-associated gas	природный газ (MichaelBurov)
non-associated gas	свободный газ (NAG Sakhalin Energy)
non-associated natural gas	свободный природный газ (Glebson)
non-associated natural gas	природный газ коллекторов газа (MichaelBurov)
non-associated natural gas	неассоциированный природный газ (Glebson)
non-available	нет в наличии (MichaelBurov)
non-available	нет данных (MichaelBurov)
non-available	качество неприемлемо (MichaelBurov)
non-bleed pilot	непродувочный клапан
non-budget C. & E.	внебюджетное строительство и оснащение (construction and equipment)
non cancerous growth	доброкачественная опухоль
non-cemented reservoir	несцементированный пласт-коллектор (MichaelBurov)
non-cemented reservoir	несцементированная залежь (MichaelBurov)
non-certified equipment	не прошедшее проверку с выдачей сертификата оборудование (Johnny Bravo)
non-commercial	забалансовый (MichaelBurov)
non-commercial oil in place	забалансовый запас нефти (MichaelBurov)
non-commercial OIP	забалансовый запас нефти (MichaelBurov)
non commercial pool	непромышленная залежь
non-commercial reserves	непромышленные запасы (10-4 Bema)
non-commercial reserves	нерентабельные запасы (10-4 Bema)
non commercial reservoir	непромышленная залежь
non-commercial well	нерентабельная скважина (MichaelBurov)
non-commercial well	малопродуктивная скважина (MichaelBurov)
non-compliant gas	некондиционный газ (MichaelBurov)
non-compression of air	без сжатия воздуха (Johnny Bravo)
non-conducting rock	непроводящая горная порода (MichaelBurov)
non-conductive	непроводящий (MichaelBurov)
non-conformance report	отчёты о выявленных отклонениях (MichaelBurov)
non conformance report	отчёты о выявленных отклонениях (MichaelBurov)
Non Conformance Reports	уведомление о несоответствии (Олег Филатов)
non-consolidated rock	несцементированная горная порода (MichaelBurov)
non consolidated rock	несцементированная горная порода (MichaelBurov)
non-contaminated sewer	незагрязнённая стока
non-contiguous areas	раздельные территории (Leonid Dzhepko)
non-contracting grout	не дающий усадку жидкий цементный раствор (Александр Стерляжников)
non-controlled discharge	неконтролируемый выброс (MichaelBurov)
non-controlled explosion	неконтролируемый взрыв (MichaelBurov)
non-conventional gas	нетрадиционный газ
non-conventional gas	необычный газ
non-conventional gas reserves	нетрадиционные запасы газа (угольный газ, растворённый газ, газ больших глубин и т.д. MichaelBurov)
non-conventional gas resources	нетрадиционные ресурсы газа (угольный газ, растворённый газ, газ больших глубин и т.д. MichaelBurov)
non-conventional oil	нетрадиционная нефть
non-conventional oil	необычная нефть
non-conventional oil reserves	нетрадиционные запасы нефти (MichaelBurov)
non-conventional oil resources	нетрадиционные ресурсы нефти (MichaelBurov)
non-conventional play	нетрадиционное месторождение (MichaelBurov)
non-conventional reserves	нетрадиционные запасы (MichaelBurov)
non-conventional resources	нетрадиционные ресурсы (MichaelBurov)
non-core drilling	бурение сплошным забоем
non-core drilling	бескерновое бурение
non-core drilling tool	бескерновый буровой инструмент (MichaelBurov)
non-core full-hole drilling	бурение сплошным забоем (MichaelBurov)
non-core full-hole drilling	бескерновое бурение (MichaelBurov)
non-core personnel	персонал подрядчика (MichaelBurov)
non core personnel	временный персонал (MichaelBurov)
non-core personnel	персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы (MichaelBurov)
non core personnel	персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы (MichaelBurov)
non-core personnel	временный персонал (MichaelBurov)
non core personnel	персонал подрядчика (MichaelBurov)
non-damaging well control	щадящее глушение скважины (felog)
non-Darcy	не подчиняющийся закону Дарси (dimock)
non-Darcy effect	эффект турбулентности (Aiduza)
non-Darcy flow	поток, не подчиняющийся закону Дарси (dimock)
non-Darcy flow	турбулентный поток (Aiduza)
non-Darcy skin factor	скин-фактор для турбулентного потока (Aiduza)
non-deformed rock	недеформированная горная порода (MichaelBurov)
non-degassed	недегазированный (MaRRi-01)
Non-Destructive Testing for Quality Assurance	неразрушающий контроль для проверки качества (MichaelBurov)
non-discovered	неоткрытый (MichaelBurov)
non-discovered	неразведанный (MichaelBurov)
non-discovered reserves	неразведанные запасы (MichaelBurov)
non-discovered reserves	неоткрытые запасы (MichaelBurov)
non-discovered resources	неразведанные ресурсы (MichaelBurov)
non-discovered resources	неоткрытые ресурсы (MichaelBurov)
non-dispersive	недисперсивный (Johnny Bravo)
non-disposable	многоразового использования (MichaelBurov)
non-dissolved	нерастворившийся (MichaelBurov)
non-dissolved	нерастворённый (MichaelBurov)
non-drillable	неразбуриваемый (MichaelBurov)
non-drillalbe	неразбуриваемый (об объекте Johnny Bravo)
non-economic reserves	непромышленные запасы (10-4 Bema)
non-economic reserves	нерентабельные запасы (10-4 Bema)
non-economic resources	нерентабельные ресурсы
non-emulsifying	не имеющая-ий в своём составе эмульгатора (обычно используется по отношению к кислоте Alexander_L!)
non-energy use	неэнергетическое использование (ископаемого топлива olga garkovik)
non-equilibrium flow reactor	проточный неравновесный реактор (MichaelBurov)
non-equilibrium flow reactor	неравновесный проточный реактор (MichaelBurov)
non-equilibrium flow reactor setup	схема неравновесного проточного реактора (MichaelBurov)
non-equilibrium flow reactor setup	схема проточного неравновесного реактора (MichaelBurov)
non-equity structure	структура сделки с использованием оператора, не имеющего доступа к лицензии (Kovrigin)
non-escorted transit	несопровождаемое плавание (MichaelBurov)
non-escorted transit	автономное плавание (MichaelBurov)
non-escorted transit	самостоятельное плавание (MichaelBurov)
non-essentials	посторонние (Yeldar Azanbayev)
non-explored	неоткрытый (MichaelBurov)
non explored	неоткрытый (MichaelBurov)
non explored	неразведанный (MichaelBurov)
non-explored	неразведанный (MichaelBurov)
non-explosion proof equipment	невзрывозащищённое оборудование (felog)
non-extrusion ring	антиэкструзионное кольцо
non-fiscal metering	некоммерческий учёт (Alexander Demidov)
non-floating roof tank	резервуар со стационарной крышей (MichaelBurov)
non-floating roof tank	резервуар без плавающей крыши (MichaelBurov)
non-fractured	не имеющий трещиноватости (dimock)
non-hazardous wastewater	безопасные стоки
non-heavy oil	нетяжёлая нефть (I. Havkin)
non hydrocarbon	неуглеводородный (MichaelBurov)
non-hydrocarbon	неуглеводородный (MichaelBurov)
non hydrocarbon component	неуглеводородный компонент (MichaelBurov)
non-hydrocarbon fuel	неуглеводородное горючее
non hydrocarbon gas	неуглеводородный газ (MichaelBurov)
non-hydrocarbon gas	неуглеводородный газ (MichaelBurov)
non-icebreaking bow lines	неледокольные формы носовых обводов (MichaelBurov)
non-ice-breaking bow lines	неледокольные формы носовых обводов (MichaelBurov)
non-incendive circuit	невоспламеняемая электрическая цепь
non-incendive field wiring parameters	параметры проводки в зоне защиты от воспламенения
non-integrated companies	независимые участники рынка (MichaelBurov)
non-intelligent device	устройство, не снабжённое средствами обработки данных
non-interference	безынтерференционный (Johnny Bravo)
non ionic surfactant	неионогенный ПАВ (не рек. MichaelBurov)
non-ionic surfactant	неионогенный ПАВ (не рек. MichaelBurov)
non-ionic surfactant	неионогенное ПАВ (MichaelBurov)
non-killed	незаглушённая (Minta)
non-killed well	незаглушённая скважина (Minta)
non-killed well	незаглушённая (Minta)
non-leakage of the connections	отсутствие течи в соединениях (TurtleInFurs)
non-licensed stock of prospects/areas	нераспределённый фонд структур / площадей
non-linear gain	нелинейный коэффициент усиления
non-linear gap width	ширина нелинейной зоны нечувствительности
non-linear imperfection	нелинейное несовершенство (несовершенство, длина которого соизмерима с его шириной, такое как раковина, вмятина со скругленным (плоским) дном и другие. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn)
non-liquid assets	неликвиды (НЛ – by Ernst ILIN ernst_ilin)
non liquid assets	неликвиды (MichaelBurov)
non liquid assets	неликвидные активы (MichaelBurov)
non-localized forecast resources	прогнозные нелокализованные ресурсы
non-magnetic colars	немагнитные УБТ (Johnny Bravo)
non-magnetic pipe	немагнитная труба (MichaelBurov)
non-magnetic rock	горная порода с малой магнитной восприимчивостью (MichaelBurov)
non-methane hydrocarbons	неметановые углеводороды (MichaelBurov)
non-methane organic carbons	неметановые органические соединения (MichaelBurov)
non-methane volatile organic carbons	летучиe неметановыe органические соединения (MichaelBurov)
non-methane volatile organic carbons	ЛНОС (MichaelBurov)
non-methane volatile organic carbons	летучие неметановые органические соединения (MichaelBurov)
non-methane volatile organic carbons	летучее неметановые органические соединения (MichaelBurov)
non-mobile oil zone	неподвижная зона (MichaelBurov)
Non-Newtonian Index	Не-Ньютонов индекс
non-Newtonian viscous oil	аномально вязкая нефть
non-oily liquid wastes	ненефтяные жидкие отходы (MichaelBurov)
non-oily liquid wastes	жидкие ненефтяные отходы (MichaelBurov)
non-oily waste water	ненефтяные жидкие отходы (MichaelBurov)
non-oily wastewater	ненефтяные жидкие отходы (MichaelBurov)
non-organic matter	неорганическое вещество
non-overflow influx	непереливающий приток (MichaelBurov)
non-overhaul maintenance	некапремонтный ремонт (MichaelBurov)
non-overhaul maintenance expenditures	некапремонтные ремонтные затраты (MichaelBurov)
non-overtopping flow	непереливающий приток (MichaelBurov)
non-paraffinous oil	нефть, не содержащая парафина (MichaelBurov)
Non Performance Time Summary	Обобщённые результаты сводка внеэксплуатационного периода (Bauirjan)
non permanent materials	недолговременные материалы (MichaelBurov)
non-permanent materials	материалы недолговременного использования (MichaelBurov)
non-permanent materials	недолговременные материалы (MichaelBurov)
non-permanent materials	временные материалы (MichaelBurov)
non permanent materials	материалы недолговременного использования (MichaelBurov)
non permanent materials	временные материалы (MichaelBurov)
non-ported flapper	запирающий клапан со створчатым уплотнением (Bauirjan)
non-pressure drilling	бурение без принудительной подачи с поверхности (MichaelBurov)
non-productive formation	непродуктивный пласт (MichaelBurov)
non productive rig time	непроизводительные затраты времени при эксплуатации скважины (MichaelBurov)
non-productive rig time	непроизводительные затраты времени при строительстве скважины (MichaelBurov)
non-productive rig time	непроизводительные затраты времени при эксплуатации скважины (MichaelBurov)
non productive rig time	непроизводительные затраты времени при строительстве скважины (MichaelBurov)
non-productive time	непроизводительные затраты времени (MichaelBurov)
non-productive time	непродуктивное время (MichaelBurov)
non-productive time	потери времени из-за простоев (MichaelBurov)
non-productive time	НПВ (непроизводительное время oshkindt)
non-productive well	сухая скважина (MichaelBurov)
non-productive well	непродуктивная скважина (MichaelBurov)
non-proved reserves	недоказанные запасы (10-4 Bema)
non-recoverable reserves	тупиковые запасы (MichaelBurov)
non-recoverable reserves	неизвлекаемые запасы (10-4 Bema)
non-recoverable resources	неизвлекаемые ресурсы
non-recovered oil	несобранная нефть (MichaelBurov)
non-recovered oil	неизвлечённая нефть (MichaelBurov)
non-refinable crude	тяжёлая нефть с незначительным содержанием светлых фракций (MichaelBurov)
non-refinable crude	тяжёлая нефть, непригодная для переработки (MichaelBurov)
non-refinable crude	непригодная нефть (MichaelBurov)
non-refinable crude	неперерабатываемая нефть (MichaelBurov)
non-refinable crude oil	тяжёлая нефть, непригодная для переработки (MichaelBurov)
non-refinable crude oil	непригодная нефть (MichaelBurov)
non-refinable crude oil	тяжёлая нефть с незначительным содержанием светлых фракций (MichaelBurov)
non-refinable crude oil	неперерабатываемая нефть (MichaelBurov)
non-regreaseable bearings	несмазываемые подшипники (felog)
non-releasing fishing tool	неосвобождающийся ловильный инструмент (MichaelBurov)
non-releasing spear	неосвобождающаяся труболовка (MichaelBurov)
non-repudiation	предотвращение отказа от выполнения обязательств, соглашений (MichaelBurov)
non-repudiation	предотвращение отказа (MichaelBurov)
non-reservoir	неколлекторский (dimock)
non-reservoir	неколлектор (dimock)
non-reservoir facies	неколлекторская фация (dimock)
non-reservoir rock	горная порода, не содержащая продуктивных коллекторов (MichaelBurov)
non-resident	иностранных (olga garkovik)
non-retrievable packer	взрывпакер (такое устройство, как "explosive packer", существует исключительно в воображении некоторых переводчиков Val61)
non-return of cement	невыход цементного раствора (Yeldar Azanbayev)
non-return trap	ловушка без возврата
non-rounded	неокатанный (MichaelBurov)
non-routine notification	вненормативное сообщение (MichaelBurov)
non-routine notification	вненормативное донесение (MichaelBurov)
non-Russian	нероссийской добычи (напр., природный газ нероссийской добычи – non-Russian natural gas Alex_Odeychuk)
non-Russian natural gas	природный газ нероссийской добычи (Alex_Odeychuk)
non-saline mud	несолёный буровой раствор (MichaelBurov)
non-settling	неотстаивающийся
non-settling	неоседающий
non-shale resource	традиционный запас (MichaelBurov)
non-sparking tool	инструмент, не дающие искры (MichaelBurov)
non-sparking tool	безыскровый инструмент (MichaelBurov)
non-staff personnel performing occasional works in servicing and maintenance	временный персонал (MichaelBurov)
non-staff personnel performing occasional works in servicing and maintenance	персонал подрядчика (MichaelBurov)
non-staff personnel performing occasional works in servicing and maintenance	персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы
Non-stationary filtration method	Метод нестационарной фильтрации (Exoreug)
non-statutory reports	корпоративные сообщения (донесения MichaelBurov)
non-steady state	нестационарное состояние
non-step sequence table	бесшаговая таблица последовательности
non-stop production	непрерывное откачивание (MichaelBurov)
non-stripped petroleum gas	неотбензиненный нефтяной газ (MichaelBurov)
non-structural hydrocarbon accumulation	неструктурное скопление углеводородов (MichaelBurov)
non-structural hydrocarbon accumulation	неантиклинальное скопление нефти и газа (MichaelBurov)
non-structural hydrocarbon accumulation	неструктурное скопление УВ (MichaelBurov)
non-structural hydrocarbon accumulation	неантиклинальное скопление УВ (MichaelBurov)
non-structural trap	неструктурная ловушка
non-sulfurous oil	бессернистая нефть (MichaelBurov)
non-superimposable mirror image	несовпадающее зеркальное изображение
non-swelling	ненабухающий
non-swelling	невспучивающийся
non-tanning substances	нетанниды
non-uniform drainage	неравномерное дренирование (MichaelBurov)
non-uniform ground	неоднородный грунт (NikolaiPerevod)
non-uniform permeable stratum	пласт, неоднородный по проницаемости (MichaelBurov)
non-uniform reservoir	неоднородный коллектор (MichaelBurov)
non-upset end	невысаженный конец трубы
non-variant system	нонвариантная система
non-volatile hydrocarbons	нелетучие углеводороды (MichaelBurov)
non-waiver of defaults	неотказ от устранения нарушений (MichaelBurov)
non waiver of defaults	неотказ от устранения нарушений (MichaelBurov)
non-wettable	несмачиваемый
non-wettable phase	несмачиваемая фаза (MichaelBurov)
non-wetting phase	несмачивающая фаза (MichaelBurov)
non-wetting phase relative rock permeability	относительная проницаемость породы по несмачивающей фазе (MichaelBurov)
period of rest at non-stop production included in the shift working hours	междусменный отдых (MichaelBurov)
period of rest at non-stop production included in the shift working hours	период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы
permit for special water use for operating industrial, transport and other non-agricultural enterprises	разрешение на спецводопользование для действующих промышленных, транспортных и других несельскохозяйственных предприятий
pipeline non-alignment	нестыковка труб (MichaelBurov)
pipeline non-alignment	нестыковка в точке соединения трубопроводов (MichaelBurov)
pipeline non-alignment	нестыковка координат строящихся трубопроводов (MichaelBurov)
proved developed non-producing reserves	доказанные разрабатываемые недобываемые запасы (MichaelBurov)
retrieving non-drillalbe objects	извлечение неразбуриваемых объектов (Johnny Bravo)
stationary non-floating roof tank	резервуар со стационарной крышей (MichaelBurov)
stationary non-floating roof tank	резервуар без плавающей крыши (MichaelBurov)
StatoilHydro PRS non-profit membership club	пул PRS компании "StatoilHydro" (MichaelBurov)
StatoilHydro PRS non-profit membership club	пул по ремонту трубопроводов Statoil (MichaelBurov)
statutory non-routine notifications	законодательно необходимые вненормативные сообщения (MichaelBurov)
statutory non-routine notifications	законодательно необходимые вненормативные сообщения / донесения (MichaelBurov)
statutory routine and non-routine notifications	законодательно необходимые нормативные и вненормативные сообщения / донесения (MichaelBurov)
statutory routine and non-routine notifications	законодательно необходимые нормативные и вненормативные донесения (MichaelBurov)
statutory routine and non-routine notifications	законодательно необходимые нормативные и вненормативные сообщения (MichaelBurov)
volumetric non-destructive examination	объёмный неразрушающий контроль (kirichenko)