| English | Russian |
| correction for near-surface layer | поправка на влияние приповерхностного слоя |
| create as near as possible the ambience of a real accident | создать как можно более реальные условия происшествия (MichaelBurov) |
| damage to the near-wellbore area | повреждение ПЗП (MichaelBurov) |
| damage to the near-wellbore area | повреждение призабойной зоны пласта (MichaelBurov) |
| high potential near miss | угроза серьёзного инцидента (MichaelBurov) |
| high potential near miss | угроза происшествия (MichaelBurov) |
| Integrated Mechanical Properties Analysis & Characterization of Near-Wellbore Heterogeneity | комплексный метод анализа и описания механических свойств и зоны вокруг ствола скважины (MichaelBurov) |
| near bit stab | наддолотный КЛС (VVM) |
| Near Bit Stabilizer | Наддолотный стабилизатор (Johnny Bravo) |
| near-bottom towing | придонная буксировка |
| near-depleted reservoir | пласт, находящийся на последней стадии разработки (felog) |
| near detector | детектор короткого зонда |
| near-divide top surface of interfluves | поверхность междуречья, прилегающая к водоразделу (MichaelBurov) |
| near field | БЗ (MichaelBurov) |
| near field | близкая залежь (MichaelBurov) |
| near field shot point | ПВ-I (MichaelBurov) |
| near field shot point | пункт взрыва I (MichaelBurov) |
| near gauge hole | скважина с заданным диаметром |
| near geophone | ближний сейсмоприёмник |
| near geophone | ближний к источнику сейсмоприёмник |
| near geophone group | ближайшая к пункту взрыва группа сейсмоприёмников |
| near geophone group | ближайшая группа сейсмоприёмников |
| near hit | угроза серьёзного инцидента (MichaelBurov) |
| near hit | инцидент (MichaelBurov) |
| near-hit | опасное положение (градация инцидента, не приведшего к травме, ухудшению здоровья или смерти (OHSAS 18001-2007, п. 3.9) Oleksandr Spirin) |
| near hit | угроза происшествия (MichaelBurov) |
| near line | ближний профиль |
| near miss | ошибка (инцидент, не приведший к травме, ухудшению здоровья или смерти (OHSAS 18001-2007, п. 3.9) Oleksandr Spirin) |
| near miss | угроза серьёзного инцидента (MichaelBurov) |
| near miss | угроза происшествия (MichaelBurov) |
| near offset | минимальное удаление (Yeldar Azanbayev) |
| near spread | ближняя расстановка (сейсмоприёмников; источник: словарь Извекова) |
| near the wellbore | околоскважинное пространство (MichaelBurov) |
| near trace flex | коррекция по ближней трассе |
| near-vertical well | субвертикальная скважина (grafleonov) |
| near well bore | призабойная зона (felog) |
| near-wellbore | околоскважинное пространство (MichaelBurov) |
| near-wellbore control | контроль в приствольной зоне (MichaelBurov) |
| near-wellbore formation plugging factor | Коэффициент закупоренности призабойной зоны скважин (feyana) |
| near-wellbore treatment | ОПЗ (MichaelBurov) |
| near-wellbore treatment | методы обработки призабойной зоны (MichaelBurov) |
| near-wellbore treatment | обработка призабойной зоны (felog) |
| reporting hazards, incidents, and near misses | порядок отчётности об опасных ситуациях, происшествиях и случаях, граничащих с происшествиями (MichaelBurov) |
| serious near miss incident | значительное почти случившееся происшествие (MichaelBurov) |
