| English | Russian |
| active drilling mud tank | рабочий резервуар для бурового раствора |
| active mud tank | рабочий мерник (Johnny Bravo) |
| active mud tank area | участок резервуара рабочего бурового раствора |
| active mud tank volume | рабочий объём ёмкости бурового раствора (AMTV; Синонимы – mud tank volume, active mud tank capacity, drilling fluid tank capacity trenoga) |
| alkaline lignite drilling mud | щелочной лигнитовый буровой раствор (MichaelBurov) |
| annular return drilling mud velocity | скорость восходящего потока бурового раствора в кольцевом пространстве |
| anomaly forecast on the basis of mud logging | оценки аномалий, выделяемых по газовому каротажу (Анна Ф) |
| aqueous drilling mud | буровой раствор на водной основе |
| ascending drilling mud flow velocity in annulus | скорость восходящего потока бурового раствора в кольцевом пространстве |
| attapulgite salt water mud | аттапульгитовый буровой раствор на соленой воде (MichaelBurov) |
| attapulgite-salt water mud | аттапульгитовый буровой раствор на соленой воде (MichaelBurov) |
| barite weighted mud | буровой раствор, утяжеленный баритом (MichaelBurov) |
| bio polymer mud | биополимерный буровой раствор (MichaelBurov) |
| bio-polymer mud | биополимерный буровой раствор (MichaelBurov) |
| biopolymer mud | биополимерный буровой раствор (MichaelBurov) |
| bitumen-lime mud | известково-битумный буровой раствор (MichaelBurov) |
| bitumen-lime mud | ИБР (MichaelBurov) |
| bore mud hose | грязевой шланг |
| boring mud | буровой шлам |
| bulk mud | рассыпной глинопорошок |
| bulk mud storage bins | бункеры для хранения сыпучих ингредиентов для бурового раствора (Johnny Bravo) |
| bulk mud storage hoppers | бункеры для хранения сыпучих ингредиентов для бурового раствора (Johnny Bravo) |
| CaCl2 drilling mud | хлоркальциевый буровой раствор (MichaelBurov) |
| calcium chloride mud | хлоркальциевый буровой раствор (MichaelBurov) |
| calcium mud | кальциевый буровой раствор (MichaelBurov) |
| calcium treated mud | буровой раствор, обработанный кальцием (MichaelBurov) |
| calcium-chloride mud | хлоркальциевый буровой раствор (MichaelBurov) |
| cement-cut mud | буровой раствор, загрязнённый цементом |
| centrifugal mud pump | малыш-насос (MichaelBurov) |
| centrifugal mud pump | малыш (MichaelBurov) |
| centrifugal mud pump | малый насос (400 kVA MichaelBurov) |
| change of drilling mud for water | смена раствора на воду (Bauirjan) |
| change of drilling mud for water | смена бурового раствора на воду (Bauirjan) |
| circulation to clear mud | промывка скважины до выхода чистого раствора (Yan) |
| clean mud | очищенный буровой раствор |
| colloidal drilling mud | коллоидный буровой раствор |
| colloidal mud | коллоидный буровой раствор (MichaelBurov) |
| conventional mud | нормальный буровой раствор (в основном, вода + глина MichaelBurov) |
| correction for mud weight | поправка на вес бурового раствора |
| corrosive mud | коррозионный буровой раствор (MichaelBurov) |
| cup of mud pumping piston | манжета поршня бурового насоса (MichaelBurov) |
| cup-type mud seal | грязевой манжетный сальник (MichaelBurov) |
| cutting-laden mud | буровой раствор с выбуренной породой (MichaelBurov) |
| degassed mud | дегазированный буровой раствор (MichaelBurov) |
| diesel oil mud | буровой раствор на основе дизельного топлива (MichaelBurov) |
| dirty mud sump | амбар для загрязнённого бурового раствора (MichaelBurov) |
| drilling mud acid | глинокислота |
| drilling mud acid | кислота для удаления глинистой корки |
| drilling mud batch | порция бурового раствора |
| drilling mud bottomhole pressure | давление бурового раствора на забой |
| drilling mud centrifuge | центрифуга для бурового раствора |
| drilling mud chamfer | замена бурового раствора |
| drilling mud characteristics | параметры бурового раствора |
| drilling mud chemical stability | химическая устойчивость бурового раствора |
| drilling mud chemical treating | химическая обработка бурового раствора |
| drilling mud chemisorption | химические добавки для бурового раствора |
| drilling mud chemisorption | химическая обработка бурового раствора |
| drilling mud chemisorption | химический состав бурового раствора |
| drilling mud circulation | промывка глинистым раствором |
| drilling mud circulation | циркуляция бурового раствора |
| drilling mud circulation system | система циркуляции бурового раствора |
| drilling mud circulation trough | выкидной жёлоб для бурового раствора |
| drilling mud column | столб бурового раствора |
| drilling mud column pressure | давление столба бурового раствора |
| drilling mud conditioning | подготовка бурового раствора |
| drilling mud contaminating bed | пласт, загрязняющий буровой раствор |
| drilling mud content | загрязнение бурового раствора |
| drilling mud degasser | буровой дегазатор |
| drilling mud delivery | подача бурового раствора |
| drilling mud density | плотность бурового раствора |
| drilling mud density monitor | индикатор плотности бурового раствора |
| drilling mud density test | определение плотности бурового раствора |
| drilling mud desander | аппарат-пескоотделитель раствора |
| drilling mud device | противоразбрызгиватель для бурового раствора |
| drilling mud effect | влияние бурового раствора |
| drilling mud electrical resistance | электрическое сопротивление бурового раствора |
| drilling mud filtrate resistivity | электрическое удельное сопротивление фильтрата бурового раствора |
| drilling mud flushing | промывка глинистым раствором |
| drilling mud gas | газ бурового раствора |
| drilling mud gas separator | дегазатор бурового раствора |
| drilling mud handling | обращение с буровым раствором |
| drilling-mud handling | работы с буровым раствором |
| drilling-mud handling | операции с буровым раствором |
| drilling-mud handling equipment | оборудование для работы с буровым раствором |
| drilling mud hog | циркуляционный буровой насос |
| drilling mud hopper | перемешиватель для бурового раствора |
| drilling mud jack | шламовый насос |
| drilling mud jet gun | струйный перемешиватель для бурового раствора |
| drilling mud launder | жёлоб отстойной системы бурового раствора |
| drilling mud line | выкидная линия для бурового раствора от скважины к виброситу |
| drilling mud line | выкидная линия для бурового раствора |
| drilling mud log | диаграмма удельного сопротивления бурового раствора |
| drilling-mud log | данные анализа бурового раствора |
| drilling mud logger | рабочий буровой бригады, ответственный за контроль бурового раствора |
| drilling mud logging | контроль бурового раствора |
| drilling mud logging | газовый каротаж |
| drilling mud logging unit | газокаротажная станция |
| drilling mud loss instrument | прибор для определения потерь бурового раствора |
| drilling mud lubricator | лубрикатор для глушения скважины буровым раствором |
| drilling mud lubricator | лубрикатор |
| drilling mud manifold | манифольд буровых насосов |
| drilling mud mixer | смеситель для бурового раствора |
| drilling-mud mixing equipment | оборудование для приготовления бурового раствора |
| drilling mud mixing gun | струйный перемешиватель бурового раствора |
| drilling-mud mixing gun | струйный перемешиватель бурового раствора |
| drilling mud mixing hopper | смесительная воронка для приготовления бурового раствора |
| drilling-mud mixing tank | резервуар для приготовления бурового раствора |
| drilling mud motor | турбобур |
| drilling mud motor | турбонасосный забойный двигатель |
| drilling mud piston | цилиндр бурового насоса |
| drilling mud pit | амбар для хранения бурового раствора |
| drilling-mud pit gain-loss indicator | индикатор колебаний объёма бурового раствора в резервуаре |
| drilling-mud pit level indicator | индикатор уровня бурового раствора в резервуаре |
| drilling-mud pit volume indicator | индикатор объёма бурового раствора в резервуаре |
| drilling mud plant | глинозавод |
| drilling mud plug | пробка, созданная буровым раствором |
| drilling mud powder | глинопорошок |
| drilling-mud pressure gage | манометр давления бурового раствора |
| drilling-mud pressure reading indicator | показывающий манометр давления бурового раствора |
| drilling mud processing | подготовка и очистка бурового раствора |
| drilling mud pump | шламовый насос |
| drilling mud pump | буровой насос |
| drilling mud pump manifold system | манифольд буровых насосов (MichaelBurov) |
| drilling mud reconditioning | регенерация бурового раствора |
| drilling mud reconditioning unit | установка регенерации бурового раствора |
| drilling mud record | запись параметров бурового раствора |
| drilling mud relief valve | предохранительный клапан бурового насоса |
| drilling-mud resistivity logging | определение удельного сопротивления бурового раствора |
| drilling mud salinity | минерализация бурового раствора |
| drilling mud settling pit | амбар для осаждения бурового раствора |
| drilling mud settling pit | шламоотстойник |
| drilling-mud settling tank | отстойный резервуар для бурового раствора |
| drilling-mud suction tank | приёмный резервуар для бурового раствора |
| drilling mud system | циркуляционная система |
| drilling mud system | система промывки скважины буровым раствором |
| drilling mud system parameters | свойства бурового раствора |
| drilling-mud tank | резервуар для бурового раствора |
| drilling-mud technology | технология приготовления буровых растворов |
| drilling-mud temperature indicator | индикатор температуры бурового раствора |
| drilling mud transfer pump | насос для перекачивания бурового раствора |
| drilling-mud transfer pump | раствороперекачивающий насос |
| drilling-mud treatment equipment | оборудование для обработки бурового раствора |
| drilling mud trouble | осложнение с буровым раствором |
| drilling mud utilizing seawater as the base fluid | раствор на основе морской воды (MichaelBurov) |
| drilling mud utilizing seawater as the base fluid | буровой раствор на основе морской воды (MichaelBurov) |
| drilling mud utilizing seawater as the base fluid | буровой раствор на водной основе (MichaelBurov) |
| drilling with localized mud circulation | бурение с местной промывкой |
| dry mud | сухая глина |
| emulsion bitumen-lime drilling mud | эмульсионный известково-битумный раствор |
| equivalent mud weight | эквивалентный удельный вес раствора |
| extreme pressure mud tester | прибор для определения противозадирных смазочных свойств бурового раствора (andrushin) |
| fine mud | тонкодисперсный буровой раствор (MichaelBurov) |
| fixed mud gun | стационарная струйная насадка для размешивания бурового раствора |
| flow characteristics of mud | реологические свойства бурового раствора (MichaelBurov) |
| fluffy mud | буровой раствор, насыщенный пузырьками газа, выделяемого из пластов |
| fluid properties of drilling mud | текучесть (Bauirjan) |
| fresh water mud | буровой раствор на основе пресной воды (MichaelBurov) |
| gas analysis of mud | газовый анализ бурового раствора (MichaelBurov) |
| gas and oil-cut mud | буровой раствор, содержащий газ и нефть |
| gas mud | газированный буровой раствор (MichaelBurov) |
| gas mud | буровой раствор, перебитый газом (MichaelBurov) |
| gas-cut mud | буровой раствор, перебитый газом (MichaelBurov) |
| gas-saturated mud | газонасыщенный буровой раствор (MichaelBurov) |
| gassy mud | газированный буровой раствор (MichaelBurov) |
| gassy mud | буровой раствор, перебитый газом (MichaelBurov) |
| gel mud | огелившийся буровой раствор (MichaelBurov) |
| gelled mud | студенистый ил (MichaelBurov) |
| gelled mud | огеленный буровой раствор (MichaelBurov) |
| gelled mud | огелившийся буровой раствор (MichaelBurov) |
| harmful mud | токсичный буровой раствор (MichaelBurov) |
| heat-resistant drilling mud | термостойкий буровой раствор |
| high alkalinity drilling mud | высокощелочной буровой раствор |
| high lime mud | высокоизвестковистый буровой раствор (MichaelBurov) |
| highly corrosive drilling mud | высококоррозионный буровой раствор |
| highly mineralized drilling mud | высокоминерализованный буровой раствор |
| high-pressure drilling mud gun | гидромонитор для удаления глинистой корки со стенок ствола скважины (MichaelBurov) |
| high-pressure drilling mud gun | струйное перемешивающее устройство для бурового раствора (MichaelBurov) |
| high-pressure drilling mud gun | струйная насадка для размешивания бурового раствора (MichaelBurov) |
| high-pressure drilling mud gun | насадка (MichaelBurov) |
| high-pressure drilling mud gun | струйный перемешиватель бурового раствора (MichaelBurov) |
| high-pressure drilling mud gun | гидромонитор для удаления глинистой корки (MichaelBurov) |
| H2S-cut mud | сероводородный буровой раствор |
| hydrocarbon-base drilling mud | буровой раствор на углеводородной основе |
| hydrocarbon-base mud | буровой раствор на углеводородной основе (MichaelBurov) |
| inert mud | инертный буровой раствор (MichaelBurov) |
| kill mud | буровой раствор для глушения скважин (MichaelBurov) |
| lead mud engineer | старший инженер по буровым растворам (second mud engineer – младший инженер по буровым растворам Bauirjan) |
| lignite mud | лигнитовый буровой раствор (MichaelBurov) |
| lignosulfonate mud | лигносульфонатный буровой раствор (MichaelBurov) |
| lime base mud | известковый промывочный раствор (MichaelBurov) |
| Lime Polymer Mud | кальциевый полимерный буровой раствор (Bauirjan) |
| Lime Polymer Mud | кальциевый или известковый полимерный буровой раствор (Bauirjan) |
| lime treated mud | буровой раствор, обработанный известью (MichaelBurov) |
| lime-base mud | известковый буровой раствор (MichaelBurov) |
| lime-treated mud | известковый промывочный раствор (MichaelBurov) |
| mature drilling mud | продиспергированный буровой раствор |
| mature drilling mud | выдержанный буровой раствор |
| medium-velocity mud | буровой раствор средней вязкости (MichaelBurov) |
| mixing drilling mud unit | блок приготовления раствора |
| movable mud gun | передвижная струйная насадка для размешивания бурового раствора |
| mud absorption | уход промывочной жидкости (MichaelBurov) |
| mud absorption | потеря циркуляции (MichaelBurov) |
| mud absorption | поглощение промывочной жидкости (MichaelBurov) |
| mud analysis | анализ шлама |
| mud-analysis log | диаграмма спектрографического анализа бурового раствора (для обнаружения углеводородов) |
| mud baffle | защитное кольцо механической части насоса (MichaelBurov) |
| mud balance | рычажные весы для измерения плотности бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud balance | весы для измерения плотности бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud bell | скопление бурового раствора на долоте (MichaelBurov) |
| mud blade mixer | перемешиватель бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud bottomhole pressure | давление бурового раствора на забой (MichaelBurov) |
| mud bottomhole pressure | давление бурового раствора на забое (MichaelBurov) |
| mud bottom-hole pressure | давление бурового раствора на забое (MichaelBurov) |
| mud breakover | смена типа бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud bridges | отложения глинистой корки на отдельных интервалах ствола скважины (MichaelBurov) |
| mud bridges | отложения глинистой корки (MichaelBurov) |
| mud bucket, mud box | юбка противосифонная (sbogatyrev) |
| mud cake | глинистая корка (на стенках скважины – the sheath of mud solids that forms on the wall of the hole when the liquid from the mud filters into the formation; also called well cake or filter cake. (Bab Glossary of Petroleum Industry) Alexander Demidov) |
| mud cake | глинистая корка (на стенках скважины – the sheath of mud solids that forms on the wall of the hole when the liquid from the mud filters into the formation; also called well cake or filter cake. (Bab Glossary of Petroleum Industry) – АД) |
| mud-cake anisotropy | анизотропия глинистой корки |
| mud-cake correction | поправка на глинистую корку |
| mud-cake effect | влияние глинистой корки |
| mud chemical treating | химическая обработка бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud circulating system | циркуляционная система для бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud circulation drilling | бурение с промывкой (MichaelBurov) |
| mud circulation rate | скорость циркуляции бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud circulation rate | расход бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud circulation rate | скорость циркуляции (MichaelBurov) |
| mud circulation system | система циркуляции бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud circulation system | циркуляционная система |
| mud-column effect | влияние столба бурового раствора |
| mud-column pressure | давление столба бурового раствора |
| mud company | компания по изготовлению ингредиентов для буровых растворов (Johnny Bravo) |
| Mud Company | Компания по изготовлению ингредиентов для буровых растворов (Johnny Bravo) |
| mud density in | плотность бурового раствора на входе в скважину (MichaelBurov) |
| mud density out | плотность бурового раствора на выходе из скважины (MichaelBurov) |
| mud desander | устройство для очистки бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud desander | пескоотделитель для бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud desilter | гидроциклонная установка тонкой очистки бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud desilter | илоотделитель для бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud desilter | гидроциклонная установка (MichaelBurov) |
| mud discharge line | выкидная линия бурового раствора (Johnny Bravo) |
| mud discharge lines | выкидные линии бурового раствора (Johnny Bravo) |
| mud displacement line | продавочная линия (Yeldar Azanbayev) |
| mud drilling | бурение с промывкой (раствором) |
| mud drum | ёмкость для шлама |
| mud electrical resistance | удельное электрическое сопротивление бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud electrical resistivity | электрическое сопротивление бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud electrical resistivity | удельное электрическое сопротивление бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud-filled well | скважина, заполненная буровым раствором |
| сокр. от фильтрат бурового раствора = drilling mud filtrate | фбр (Углов) |
| mud filtrate | фильтрат промывочной жидкости |
| mud flow characteristics | реологические свойства бурового раствора (MichaelBurov) |
| Mud flow indicator | Индикатор потока бурового раствора (Johnny Bravo) |
| mud fluke | жёлоб для бурового раствора |
| mud flume | амбар для хранения бурового раствора |
| mud flush | промывка буровым раствором |
| mud formulation | рецептура приготовления раствора (Yeldar Azanbayev) |
| mud gas | газ в буровом растворе |
| mud-gas cutting | газирование бурового раствора |
| mud-gas separator | газосепаратор бурового раствора (Johnny Bravo) |
| mud gate valve | шиберная задвижка системы циркуляции бурового раствора (Александр Стерляжников) |
| mud groove | канавка в долоте или коронке (для прохода бурового раствора) |
| mud gun | гидромонитор для удаления глинистой корки со стенок ствола скважины (MichaelBurov) |
| mud gun | струйное перемешивающее устройство для бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud gun | устройство для перемешивания бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud gun | струйная насадка для размешивания бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud gun | гидромонитор для удаления глинистой корки (MichaelBurov) |
| mud gun | гидромонитор для бурового раствора |
| mud-handling equipment | оборудование для работы с буровым раствором |
| mud handling equipment | оборудование для работы с буровым раствором (MichaelBurov) |
| mud hogs | буровые насосы |
| mud hole | отстойник грязи |
| mud hopper | смеситель бурового раствора |
| Mud hoppers | Загрузочные воронки (Johnny Bravo) |
| mud hose | шланг для подачи бурового раствора |
| mud house | навес для приготовления и хранения бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud house | сарай для хранения химических реагентов для бурового раствора (Johnny Bravo) |
| mud house | сарай для приготовления и хранения бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud house | навес или сарай для приготовления бурового раствора |
| mud injection | вмыв в поры грунта для уменьшения фильтрации (Yeldar Azanbayev) |
| mud jet gun | гидромонитор для бурового раствора |
| Mud lab | Лаборатория глинистых растворов (Johnny Bravo) |
| mud line | грязевая линия (от насосов к стояку) |
| mud line | трубопровод для бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud-line casing hanger | подвес обсадных труб шламовой линии (MichaelBurov) |
| mud line casing support system | донная система подвески обсадных колонн (MichaelBurov) |
| Mud Line Cellar Bit | устьевое скважины с линией подачи бурового раствора (Пользуюсь термином коллеги kalinin1 из его статьи "MLCB", поскольку необходимо, чтобы имелся перевод на русский и полного английского термина тоже (столкнулся с ним в работе). I. Havkin) |
| mud line connection | обвязка буровых насосов (MichaelBurov) |
| mud line manifold | обвязка буровых насосов (MichaelBurov) |
| mud lining | глиняная шкатулка |
| mud log | диаграмма каротажа бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud log | журнал записи результатов исследования бурового раствора (из скважины) |
| mud log | диаграмма удельного сопротивления бурового раствора |
| mud logger | лаборант по буровым растворам (Johnny Bravo) |
| mud logger | технолог по буровым растворам (Johnny Bravo) |
| mud logger | установка для контроля состояния и свойств бурового раствора |
| mud logger | лицо, ведущее учёт данных о буровом растворе |
| mud logging | регистрация свойств для бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud logging | исследование свойств бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud logging | геохимические и геофизические исследования в скважинах по буровому раствору и шламу |
| mud logging | контроль бурового раствора |
| mud logging | анализ проб бурового раствора |
| mud logging unit | станция геолого-технологического контроля (MichaelBurov) |
| mud logging unit | газокаротажная станция (MichaelBurov) |
| mud logging unit | установка для контроля состояния и свойств бурового раствора |
| mud logging unit shack | станция геолого-технологического контроля (MichaelBurov) |
| mud logging unit shack | газокаротажная станция (MichaelBurov) |
| mud loss | уход бурового раствора |
| mud loss | поглощение бурового раствора |
| mud losses | поглощение бурового раствора |
| mud-lubricity tester | прибор для определения смазывающей способности бурового раствора |
| mud man | лицо, ответственное за поставку бурового раствора |
| mud man | инженер по промывочным жидкостям (MichaelBurov) |
| mud manifold | манифольд буровых насосов |
| mud manifold system | манифольд циркуляционной системы (MichaelBurov) |
| mud marine riser | водоотделяющая колонна для бурения |
| mud mixer | мешалка для приготовления бурового раствора |
| mud mixer | смеситель для бурового раствора |
| mud mixing appliances | оборудование для приготовления бурового раствора |
| mud-mixing device | устройство для перемешивания бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud-mixing equipment | оборудование для приготовления бурового раствора |
| mud mixing equipment | оборудование для приготовления бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud mixing equipment | оборудование для смешивания бурового раствора |
| mud mixing gun | струйное перемешивающее устройство для бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud mixing hopper | воронка для приготовления бурового раствора |
| mud mixing hose | смесительная воронка для бурового раствора |
| mud mixing tank | резервуар для приготовления бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud mixing tank | ёмкость приготовления бурового раствора (Ibatullin) |
| mud-mixing tank | резервуар для приготовления бурового раствора |
| mud mixing unit | установка для приготовления бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud oil | колодезная нефть (добытая колодезным способом) |
| mud oil content | содержание нефти в буровом растворе (MichaelBurov) |
| mud pit | бак для бурового раствора |
| mud pits | ёмкости для бурового раствора |
| mud plug | илистая покрышка (dimock) |
| mud preservative | добавка к буровому раствору для замедления роста бактерий (MichaelBurov) |
| mud preservative | добавка для замедления роста бактерий (MichaelBurov) |
| mud pressure | давление промывочной жидкости |
| mud pressure gage | манометр давления бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud pressure gauge | манометр давления бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud program | график применения промывочных растворов (MichaelBurov) |
| mud-propelled turbine | турбобур |
| mud-pulse telemetric system | телеметрическая система с гидроимпульсным каналом связи для слежения за забойными параметрами (MichaelBurov) |
| mud pulse telemetry system | телесистема с гидравлическим каналом связи (twinkie) |
| mud pulse telemetry system | гидроканальная телесистема (twinkie) |
| mud pulse telemetry system | телеметрическая система с гидроимпульсным каналом связи (twinkie) |
| mud pump rate | производительность бурового насоса (MichaelBurov) |
| mud pump rate | подача бурового насоса (MichaelBurov) |
| mud pump spares | запчасти к буровым насосам (Johnny Bravo) |
| mud pump stroke indicator | индикатор частоты оборотов бурового насоса (Johnny Bravo) |
| mud pumps | буровые насосы |
| mud reconditioning installation | установка регенерации бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud resistivity | удельное сопротивление глинистого раствора (MichaelBurov) |
| mud resistivity log | резистивиметрия (MichaelBurov) |
| mud resistivity log | резистивиметр (жарг. MichaelBurov) |
| mud resistivity log | РС (MichaelBurov) |
| Mud Resistivity Logging | Резистивиметрия (Johnny Bravo) |
| mud-return break | перерыв циркуляции бурового раствора |
| mud return ditch | жёлоб для бурового раствора (MichaelBurov) |
| Mud return Line | Линия возврата бурового раствора (Johnny Bravo) |
| mud return line | циркуляционная линия для бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud return line | линия для выхода бурового раствор (MichaelBurov) |
| mud return line | трубопровод для возврата бурового раствора в скважину |
| mud return lines | приёмные линии бурового раствора (Johnny Bravo) |
| mud return lines | возвратные линии бурового раствора (Johnny Bravo) |
| mud rheologic properties | контроль свойств бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud saver bucket | "юбка" (Johnny Bravo) |
| mud saver bucket | разъёмная втулка, надеваемая на трубы, для сбора раствора при подъёме и разборке бурильного инструмента (Johnny Bravo) |
| mud set pit | резервуар для слива бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud settled | раствор осЕл (Johnny Bravo) |
| mud settled | раствор осёл (Johnny Bravo) |
| mud-settling pit | амбар для осаждения бурового раствора |
| Mud settling tank | Емкость-отстойник (Johnny Bravo) |
| mud settling vessel | отстойник для бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud shear rate | скорость сдвига бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud shear rate | скорость сдвига (MichaelBurov) |
| mud solid cleaning system | циркуляционная система грубой очистки (Jenny1801) |
| mud-solids bridge | глинистая корка на стенке ствола скважины (в зоне слабого поглощения) |
| mud spillage | разлив бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud stabilizing agent | стабилизирующая присадка к буровому раствору (MichaelBurov) |
| mud storage module | модуль хранения бурового раствора |
| mud storage pit | амбар для бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud storage tank | резервуар для хранения бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud-storage tank | резервуар для хранения бурового раствора |
| Mud strainer | ФГУ (фильтр-грязеуловитель alikan) |
| mud sump | амбар для спуска загрязнённого бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud tank | резервуар для раствора (MichaelBurov) |
| mud tank | ёмкость для раствора (MichaelBurov) |
| mud tank | ёмкость под шлам при очистке (Johnny Bravo) |
| mud tank agitator | механическая мешалка бурового раствора в резервуаре (MichaelBurov) |
| mud tank connections | соединения ёмкостей |
| mud tanks | ёмкости для бурового раствора |
| mud-temperature indicator | индикатор температуры бурового раствора |
| mud test equipment | оборудование для испытания бурового раствора (Bauirjan) |
| mud testing equipment | оборудование для тестирования бурового раствора (Johnny Bravo) |
| mud testing equipment | комплект оборудования для исследования бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud-testing kit | комплект оборудования и химреагентов для исследования бурового раствора |
| mud-testing kit | комплект для исследования бурового раствора |
| mud thickener | добавка-загуститель бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud treatment | подготовка бурового раствора |
| mud viscometer | вискозиметр для бурового раствора |
| mud wave | сейсмоволна, распространяющаяся в буровом растворе |
| mud-weight control | контроль плотности бурового раствора |
| mud-weight controller | прибор контроля плотности бурового раствора |
| mud-weight correction | поправка на вес бурового раствора |
| mud weight overbalance | повышенная плотность раствора |
| muss-gas cut mud | разгазированный раствор (Yeldar Azanbayev) |
| native mud | образующийся в процессе бурения естественный промывочный раствор (MichaelBurov) |
| native mud | естественный промывочный раствор (образующийся в процессе бурения) |
| natural mud | естественный буровой раствор (MichaelBurov) |
| natural mud | естественный промывочный раствор |
| nonconductive mud | непроводящий буровой раствор |
| non-saline mud | несолёный буровой раствор (MichaelBurov) |
| nonweighted mud | неутяжелённый буровой раствор |
| normal drilling mud circulation | нормальная циркуляция бурового раствора |
| objectionable drilling mud properties | нежелательные свойства бурового раствора |
| oil base mud | буровой раствор на нефтяной основе (MichaelBurov) |
| oil base mud | раствор на нефтяной основе (MichaelBurov) |
| oil base mud | РНО (MichaelBurov) |
| oil base mud | промывочный раствор на нефтяной основе (MichaelBurov) |
| oil based mud | раствор на нефтяной основе (MichaelBurov) |
| oil based mud | РНО (MichaelBurov) |
| oil based mud | промывочный раствор на нефтяной основе (MichaelBurov) |
| oil content in mud | содержание нефти в буровом растворе (MichaelBurov) |
| oil emulsion mud | нефтеэмульсионный промывочный раствор (MichaelBurov) |
| oil-and-gas-cut mud | газированный буровой раствор, загрязнённый нефтью |
| oil-and-sulfur water-cut mud | буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой |
| oil-base mud | буровой раствор на нефтяной основе |
| oil-base mud | раствор на нефтяной основе (MichaelBurov) |
| oil-base mud | промывочный раствор на нефтяной основе (MichaelBurov) |
| oil-base mud | буровой промывочный раствор на углеводородной основе |
| oil-based mud | раствор на нефтяной основе (MichaelBurov) |
| oil-based mud | БРНО (MichaelBurov) |
| oil-based mud | РНО (MichaelBurov) |
| oil-based mud | промывочный раствор на нефтяной основе (MichaelBurov) |
| oil-based mud saturation | насыщение буровым раствором на нефтяной основе (dimock) |
| oil-emulsion drilling mud | нефтеэмульсионный промывочный раствор (Yeldar Azanbayev) |
| oil-emulsion drilling mud | нефтеэмульсионный промывочный буровой раствор (Yeldar Azanbayev) |
| oil-emulsion mud | буровой раствор на нефтеэмульсионной основе (MichaelBurov) |
| overloaded drilling mud | переутяжелённый буровой раствор |
| overweighted mud | переутяжелённый буровой раствор (MichaelBurov) |
| planned mud program | запланированная программа по буровым растворам (Johnny Bravo) |
| poly phosphate mud | полифосфатный буровой раствор (MichaelBurov) |
| poly-phosphate mud | полифосфатный буровой раствор (MichaelBurov) |
| polyphosphate mud | полифосфатный буровой раствор (MichaelBurov) |
| poor mud | некачественный буровой раствор |
| poor mud | жидкий буровой раствор |
| pressure gradient of mud in annulus | градиент давления бурового раствора в межтрубном пространстве |
| pressure gradient of mud in annulus outside casing | градиент давления бурового раствора в межтрубном пространстве за обсадной колонной |
| reintegrate mud | довезти растворрассол, пополнить, восстановить его запас (brine Johnny Bravo) |
| restore drilling mud properties | восстанавливать свойства бурового раствора |
| return mud | отработавший буровой раствор |
| returning drilling mud | буровой раствор, выходящий из ствола скважины |
| Riserless Mud Recovery | система восстановления бурового раствора без водоотделяющей колонны (Yeldar Azanbayev) |
| saline mud | солёный буровой раствор |
| saline oil-in-water emulsion drilling mud | нефтеэмульсионный солёный глинистый раствор |
| salt water mud | буровой раствор на основе солёной воды (MichaelBurov) |
| salt-resistant mud | солестойкий буровой раствор (MichaelBurov) |
| sand content in mud | содержание песка в буровом растворе (MichaelBurov) |
| saturated salt water-starch mud | крахмальный буровой раствор, насыщенный солью (MichaelBurov) |
| saturated salt-water mud | буровой раствор на насыщенной солью воде (MichaelBurov) |
| semiautomatic mud logging unit | полуавтоматическая газокаротажная станция |
| silicate mud treated with sodium chloride | силикатонатриевый буровой раствор (MichaelBurov) |
| silicate-soda mud | силикатосодовый буровой раствор (MichaelBurov) |
| single-drilling mud shale shaker | односеточное вибрационное сито (для бурового раствора) |
| single-shaft mud-mixer | одновальная мешалка |
| single-shaft mud-mixer | одновальная глиномешалка |
| slugging the mud | доливка бурового раствора |
| spud mud | буровой раствор для забуривания ствола скважины (MichaelBurov) |
| stabilized mud | стабилизированный буровой раствор (MichaelBurov) |
| starch-lime mud | известково-крахмальный буровой раствор (MichaelBurov) |
| steel suction mud pits | стальные ёмкости для бурового раствора (Johnny Bravo) |
| surface mud pressure | давление подаваемого в скважину бурового раствора |
| surfactant mud | буровой раствор с добавкой ПАВа (MichaelBurov) |
| surfactant mud | буровой раствор с ПАВ (MichaelBurov) |
| synthetic base mud | буровой раствор на синтетической углеводородной основе (MichaelBurov) |
| synthetic base mud | буровой раствор на синтетической УВ основе (MichaelBurov) |
| synthetic-based mud | БРСО (MichaelBurov) |
| synthetic-based mud | БР СО (MichaelBurov) |
| tannic acid-treated mud | буровой раствор, содержащий дубильную кислоту (MichaelBurov) |
| thermo-stable mud | термостойкий буровой раствор (MichaelBurov) |
| thick drilling mud | густой буровой раствор |
| thin mud | разжиженный буровой раствор (MichaelBurov) |
| tracer mud | меченый буровой раствор (MichaelBurov) |
| treated mud | подготовленный буровой раствор (MichaelBurov) |
| Triplex mud pump | Трёхплунжерный буровой насос (Johnny Bravo) |
| untreated drilling mud | необработанный буровой раствор |
| untreated mud | необработанный буровой раствор (MichaelBurov) |
| water base mud | буровой раствор на основе морской воды (MichaelBurov) |
| water base mud | буровой раствор на водной основе (MichaelBurov) |
| water based mud | раствор на основе морской воды (MichaelBurov) |
| water based mud | буровой раствор на водной основе (MichaelBurov) |
| water based mud | БРВ (MichaelBurov) |
| water based mud | буровой раствор на основе морской воды (MichaelBurov) |
| water invert-emulsion drilling mud | Водоинвертный эмульсионный раствор |
| water-base mud | буровой раствор на основе морской воды (MichaelBurov) |
| water-based mud | БРВ (MichaelBurov) |
| water-based mud | буровой раствор на основе морской воды (MichaelBurov) |
| water-based oil-emulsion mud | нефтеэмульсионный буровой раствор на водной основе (MichaelBurov) |
