Terms for subject Oil and gas containing manifold

English	Russian
blowout preventer manifold	манифольд управления противовыбросовыми превенторами (MichaelBurov)
bypass manifold	обводной манифольд
central subsea manifold	центральный подводный манифольд (VPK)
choke and kill manifold	блок манифольд глушения-дросселирования (City Monk)
choke & kill manifold	манифольд дросселирования и глушения (MichaelBurov)
choke manifold	блок дросселей (MichaelBurov)
cluster manifold	кустовой манифольд (cntd.ru Natalya Rovina)
discharge line manifold	манифольд выкидной линии
discharge manifold	напорный патрубок (насоса)
discharge manifold	манифольд нагнетания (MichaelBurov)
discharge manifold	нагнетательный манифольд
drilling mud manifold	манифольд буровых насосов
drilling mud pump manifold system	манифольд буровых насосов (MichaelBurov)
dual choke manifold	двойной штуцерный манифольд
emergency manifold	аварийный пакер (MichaelBurov)
end manifold	оконечный манифольд
gauge manifold	измерительная клапанная коробка
heat trace manifold	теплоспутниковая гребёнка (Johnny Bravo)
increase manifold	вырасти многократно (andrushin)
inlet flowlines manifold	входной манифольд выкидных линий (nipi-ongm.ru aeolis)
inlet manifold	приёмный манифольд
inlet manifold building	цех входных шлейфов (felog)
inlet manifold system	блок входных манифольдов (Yeldar Azanbayev)
instrument manifold	измерительный манифольд (Leonid Dzhepko)
jet manifold	струйный манифольд (Viktoria Emshanova)
jet manifold	штуцерный манифольд (Viktoria Emshanova)
kill manifold	блок глушения (rig MichaelBurov)
kill manifold	штуцерный манифольд (Yeldar Azanbayev)
manifold-and-control column	распределительная и управляющая колонна
manifold desk	палуба манифольда (плавучего основания)
manifold for well injection lines	метанольная гребёнка на скважине (Yeldar Azanbayev)
manifold line	линия манифольда
manifold pressure	давление на всасывании
manifold side Christmas-tree valve	боковая манифольдная фонтанная задвижка (MichaelBurov)
manifold side Christmas-tree valve	боковая задвижка манифольда фонтанной арматуры
manifold skid	блок манифольда (MichaelBurov)
manifold switching skid	рама переключения манифольда
manifold truck	блок манифольда (если на автошасси; общий вид см. tacrom.com masizonenko)
manifold unit	блок манифольда
manifold valve	клапанная коробка (Yeldar Azanbayev)
manifold valves	гребёнки (для слива по нескольким патрубкам)
Manifold with multiphase flowmeter platform	Площадка манифольда с блоками многофазного расходомера (just_like_me)
mud line manifold	обвязка буровых насосов (MichaelBurov)
mud manifold	манифольд буровых насосов
mud manifold system	манифольд циркуляционной системы (MichaelBurov)
mudline manifold	обвязка буровых насосов (MichaelBurov)
Multiport Selector Manifold	прибор MSM (Schlumberger MichaelBurov)
Multiport Selector Manifold Schlumberger	инструмент MSM (MichaelBurov)
multi-port selector manifold	инструмент MSM от Schlumberger для контроля твёрдой фазы бурового раствора (MichaelBurov)
multi-port selector manifold	инструмент для контроля твёрдой фазы бурового раствора (MichaelBurov)
Multiport Selector Manifold Schlumberger	контроль твёрдой фазы бурового раствора (MichaelBurov)
Multiport Selector Manifold Schlumberger	инструмент для контроля твёрдой фазы бурового раствора (MichaelBurov)
Multiport Selector Manifold Schlumberger	инструмент MSM от Schlumberger для контроля твёрдой фазы бурового раствора (MichaelBurov)
multi-port selector manifold	прибор MSM
multi-port selector manifold	контроль твёрдой фазы бурового раствора (MichaelBurov)
Multiport Selector Manifold tool Schlumberger	инструмент для контроля твёрдой фазы бурового раствора (MichaelBurov)
Multiport Selector Manifold tool Schlumberger	инструмент MSM (MichaelBurov)
Multiport Selector Manifold tool	прибор MSM (Schlumberger)
multi-port selector manifold tool	прибор MSM
multi-port selector manifold tool	инструмент MSM (MichaelBurov)
multi-port selector manifold tool	инструмент MSM от Schlumberger для контроля твёрдой фазы бурового раствора (MichaelBurov)
Multiport Selector Manifold tool Schlumberger	инструмент MSM от Schlumberger для контроля твёрдой фазы бурового раствора (MichaelBurov)
Multiport Selector Manifold tool Schlumberger	контроль твёрдой фазы бурового раствора (MichaelBurov)
multi-port selector manifold tool	инструмент для контроля твёрдой фазы бурового раствора (MichaelBurov)
multi-port selector manifold tool	контроль твёрдой фазы бурового раствора (MichaelBurov)
pipe manifold	коллектор труб
pipeline manifold valves	раздаточные гребёнки
pipeline-end manifold	манифольд подводного трубопровода (для налива танкера MichaelBurov)
pipeline-end manifold	манифольд подводного трубопровода (для загрузки танкеров в море; источник: словарь Извекова)
power control manifold	манифольд управления гидросиловой установки (Johnny Bravo)
pressure discharge manifold	нагнетательный манифольд (MichaelBurov)
production-test manifold	Эксплуатационный и замерный манифольд (Kugelblitz)
3-1/16"- 10,000 PSI, WP, Choke Manifold H2S service	штуцерный манифольд, 10,000 ф/дм2, для работы с Н2S (Yeldar Azanbayev)
3-1/16”- 10,000 PSI, WP, Choke Manifold H2S service	Штуцерный манифольд, 10,000 ф / дм2, для работы с Н2S
single-choke manifold	одноштуцерный манифольд
slurry pump manifold system	манифольд буровых насосов (MichaelBurov)
squeeze manifold	блок глушения (у фирмы Дауэлл Johnny Bravo)
submerged pipeline end manifold	погружной манифольд подводного трубопровода (MichaelBurov)
tank-manifold valves	вентильная арматура резервуара
template manifold	манифольд опорной плиты (MichaelBurov)
test manifold	манифольд замерной установки (MichaelBurov)
underwater manifold-center	подводный манифольд
underwater production manifold	подводный манифольд для фонтанной эксплуатации
valve manifold	блок гребёнки (felog)
Water distribution manifold	ВРП (Johnny Bravo)
water injection manifold	водонагнетательный манифольд (Johnny Bravo)
wellhead fracturing manifold	гребёнка для присоединения насосов к скважине при гидроразрыве пласта (MichaelBurov)