| English | Russian |
| abandoned line | линия вне работы (линию которую не используют Burkitov Azamat) |
| air-gas line | газовоздушная линия (YMedentsii) |
| air-gas line | ГВЛ (YMedentsii) |
| all-product line | продуктопровод |
| Anchor Dead line | Якорь мёртвого конца (Johnny Bravo) |
| anticlinal line | антиклинальная ось (MichaelBurov) |
| anticline line | антиклинальная ось (MichaelBurov) |
| anticline line | антиклинальная линия (MichaelBurov) |
| as built red line | исполнительный с пометками в красных линиях (касательно чертежей Aleks_Teri) |
| atmospheric balance line | компенсационная линия (to relief exessive pressure Burkitov Azamat) |
| Automatic Line Break System | ААЗК (atiactuators.com RVahitov) |
| back wash line | линия для обратной промывки |
| backpressure line | линия для создания противодавления (MichaelBurov) |
| back-up line | канат для подвешивания трубного ключа (MichaelBurov) |
| battery line | границы площадки (MichaelBurov) |
| battery line | границы участка (MichaelBurov) |
| battery line | границы ответственности (MichaelBurov) |
| bin as the extended definition for non-straight lines | общая глубинная площадка (MichaelBurov) |
| blank off a line | заглушать трубопровод |
| bleed line | выкид (MichaelBurov) |
| bleed line | спускная линия (MichaelBurov) |
| bleed line | разрядная линия (MichaelBurov) |
| bleed line | линия стравливания давления (MichaelBurov) |
| Bleed line to pit | Линия стравливания на ёмкости (Johnny Bravo) |
| bleeder line | отводная линия (MichaelBurov) |
| bleeder line | трубопровод для отвода (MichaelBurov) |
| Block line jump bar | аварийный штанговый улавливатель (специальное устройство, которое срабатывает в случае обрыва каната tat-konovalova) |
| blooey line | выкидная линия для разбуренной породы при бурении с очисткой забоя воздухом (MichaelBurov) |
| blow down line | линия продувки (MichaelBurov) |
| blow down line | продувочная линия (MichaelBurov) |
| blow-down line | линия продувки (MichaelBurov) |
| blowdown line | продувочная линия (MichaelBurov) |
| blow-down line | продувочная линия (MichaelBurov) |
| BLOWDOWN LINES | Линия продувки (OGC) |
| blowdown lines | линии продувки (OGC) |
| blowing line | выкидная линия (для отвода воздуха или газа при бурении с продувкой) |
| bottom line | основа (Johnny Bravo) |
| breasting lines | швартовые концы танкера (Oleg Voronkov) |
| bridle line | канаты для подъёма вышки (Johnny Bravo) |
| bring the train on line | пустить линию в работу (Yeldar Azanbayev) |
| bring up to the new lines | ввести в работу новые линии (Burkitov Azamat) |
| buried pipe line | подземный трубопровод |
| bypass line | линия обхода камеры запуска ДОУ (MichaelBurov) |
| bypass line | линия обхода камеры запуска поршня (MichaelBurov) |
| cable line | КЛ-кабельная линия (Система электроснабжения БКП включает в себя электрические сети, выполненные кабельными линиями (КЛ) трёх напряжений... elenamos) |
| cable line passes | ходки (MichaelBurov) |
| cable line passes | спуски (MichaelBurov) |
| cable line passes | проходки (MichaelBurov) |
| calf line | канат для спуска обсадных труб |
| casing flow line | выкидная линия из обсадных труб |
| casing wire line lubricator | лубрикатор, спускаемый в обсадную колонну на канате |
| cat line | канат для причаливания (MichaelBurov) |
| cat line | легость (произносится как лёгость MichaelBurov) |
| cat line | канат шпилевой катушки (MichaelBurov) |
| cat line | канат для подъёма такелажа (MichaelBurov) |
| cathead line | канат для работы с катушкой |
| chemical pipe-line | трубопровод для транспортировки химических продуктов |
| chicksan line | быстроразъёмное жёсткое соединение (Johnny Bravo) |
| choke line | штуцерный патрубок (MichaelBurov) |
| choke line | линия дросселирования (MichaelBurov) |
| Communication Lines | линия связи (Alexander Demidov) |
| compressed air line | воздухопровод |
| contour line | линия равных значений (MichaelBurov) |
| cooldown line | линия захолаживания (Himera) |
| critical line | критически важный трубопровод (osi) |
| Cut off drilling line | Обрезка талевого каната (Yeldar Azanbayev) |
| dead line | мёртвый нейтральный конец талевого каната |
| dead line | бездействующий трубопровод |
| dead line | глухой отросток трубопровода |
| dead line anchor | крепление мёртвого конца (MichaelBurov) |
| dead line anchor | якорь неподвижного конца каната (MichaelBurov) |
| dead-line date | последний срок (Yeldar Azanbayev) |
| dead line sheave | неподвижный ролик кронблока (MichaelBurov) |
| dead line stabilizer | стабилизатор мёртвого конца талевого каната |
| delivery line | подающий трубопровод |
| delivery line | линия, по которой нефть поступает в резервуар |
| delivery line | напорный трубопровод |
| derrick escape line | аварийный спуск верхового (Johnny Bravo) |
| derrick guy line | оттяжка вышки (MichaelBurov) |
| derrick guy line | оттяжка буровой вышки (MichaelBurov) |
| derrick line | оттяжка буровой вышки (MichaelBurov) |
| discharge line | выкидная линия (насоса) |
| discharge line | отводящая линия (Johnny Bravo) |
| discharge line | нагнетающий трубопровод |
| discharge line manifold | манифольд выкидной линии |
| discharge line of compressor | нагнетательная линия компрессора |
| discharge line pressure | давление в нагнетательном трубопроводе |
| displacement line | продавочная линия (Yeldar Azanbayev) |
| distillation residue discharge line | линия по наливу кубового остатка |
| diverter line | выкид для отвода фонтанного выброса из скважины (MichaelBurov) |
| diverter line | дивертер (MichaelBurov) |
| diverter line | выкид (MichaelBurov) |
| documentation of electrical cable-lines in explosive hazardous zones | документация по линиям электрокабелей во взрывоопасных зонах |
| documentation of electrical cable-lines in fire hazardous zones | документация по линиям электрокабелей в пожароопасных зонах |
| draw-off line | отводящая линия |
| drift line | тормозной путь |
| drilling line coil | бухта талевого каната (Lilitha) |
| drilling mud line | выкидная линия для бурового раствора от скважины к виброситу |
| drilling mud line | выкидная линия для бурового раствора |
| drilling mud return line | линия для выхода бурового раствора |
| east line | восточная линия |
| east line | восточная граница |
| east of west line | к востоку от западной границы |
| electric line | электрокабель (Bauirjan) |
| electrical line logging services | электрокаротаж (Johnny Bravo) |
| electrical line truck | лебёдка (Yeldar Azanbayev) |
| emergency line | аварийный манифольд (MichaelBurov) |
| encroachment line | контур краевой воды |
| equal space lines | линия равных интервалов |
| equaliser line | линия перелива (YMedentsii) |
| equalizer line | линия перелива (из одного резервуара в другой YMedentsii) |
| equipotential line method | метод эквипотенциальных линий |
| equipotential lines | линии, соединяющие точки с одинаковым потенциалом (Yeldar Azanbayev) |
| error-caused line number | вызванный ошибкой номер строки |
| export gas line launching trap | устройство для запуска скребков-экспортный газопровод |
| export oil line launching trap | устройство для запуска скребков-экспортный нефтепровод |
| far line | дальний профиль |
| fast line | ходовая струна талевого блока (Johnny Bravo) |
| feed off a line from drum | сматывать талевый канат с барабана |
| feeder line | трубопровод подачи товарной нефти (на нефтяном месторождении это трубопровод для транспортировки товарной нефти pipeline oil от УКПН central processing facility или из резервуарного парка central tank farm до головной насосной перекачивающей станции ГНПС initial injection station trenoga) |
| fence line | периметр ограждения (MichaelBurov) |
| fill up line | доливная линия (Yeldar Azanbayev) |
| fill-up line | трубопровод для закачивания бурового раствора (MichaelBurov) |
| fill-up line | трубопровод для закачивания бурового раствора в скважину |
| firing line | секционный способ монтажа резервуаров или трубопроводов |
| first line break | первое вскрытие трубопровода (MichaelBurov) |
| first-arrival line | линия первых вступлений (сейсмоволн) |
| flare line | линия, отводящая газ для сжигания |
| flash gas line | линия газа выветривания (Johnny Bravo) |
| Flow line | Линия циркуляции на устье (Johnny Bravo) |
| flow line | выкидная линия от устья скважины (MichaelBurov) |
| flow-line loop | подводная фонтанная арматура с петлеобразными выкидами |
| flow line pressure | давление в выкидной линии (MichaelBurov) |
| flow-line pressure | давление в шлейфе (MichaelBurov) |
| flow-line tool | инструмент для ремонта подводной скважины, заканчиваемой через выкидную линию |
| flow-line valve | задвижка на выкиде / выкидной линии (MichaelBurov) |
| flow line valve | шельфовая задвижка (MichaelBurov) |
| flow-line valve | шельфовая задвижка (MichaelBurov) |
| flow-line valve | задвижка на шлейфе (MichaelBurov) |
| flow line valve | задвижка на шлейфе (MichaelBurov) |
| flow line valve | задвижка на выкиде / выкидной линии (MichaelBurov) |
| flowout line | выкидная линия (MichaelBurov) |
| gas blowoff line | линия сброса газа в атмосферу (MichaelBurov) |
| Gas blow-off line | оттяжка (Johnny Bravo) |
| gas blow-off line | линия сброса газа (Johnny Bravo) |
| gas blowoff line | линия сброса газа (в атмосферу) |
| gas gathering line header | газосборный коллектор (nngan) |
| gas line | трубопровод для газа |
| gas pipe line test | испытание газопровода (MichaelBurov) |
| gas pipe line testing | испытание газопровода (MichaelBurov) |
| gas release line | газоотводная труба (Johnny Bravo) |
| gas release line | газовыпускная труба (Johnny Bravo) |
| gas trunk-line system | система магистральных газопроводов |
| gas vent line | факельная труба (информация от двуязычных иммигрантов Edna) |
| gathering line | промысловый магистральный трубопровод |
| gathering line | трубопровод малого диаметра (MichaelBurov) |
| gathering line | нефтесборная линия (Aleks_Teri) |
| gathering line | трубопровод сборной сети (MichaelBurov) |
| gathering line | трубопровод малого диаметра от месторождения до магистрального трубопровода (MichaelBurov) |
| gathering line | выкидная линия |
| gathering line vent pipe | вытяжная свеча на шлейфе (MichaelBurov) |
| gathering line vent pipe | вытяжная свеча (MichaelBurov) |
| gauge line | рулетка |
| grade line | линия продольного профиля (трассы трубопровода) |
| guy-line | ванта (MichaelBurov) |
| guy-line | растяжка (MichaelBurov) |
| guy line | расчалка |
| guy-line | расчалка (MichaelBurov) |
| guy-line | оттяжка (MichaelBurov) |
| guy-line | натяжной трос (MichaelBurov) |
| guy line | натяжной трос (MichaelBurov) |
| guy lines | ванты |
| guy lines | расчалки |
| guy lines | оттяжки |
| guy lines and anchoring systems | оттяжки и анкерные устройства (MichaelBurov) |
| high gas oil ration line | линия высокого газового фактора (Aleks_Teri) |
| high tension line | высоковольтная линия (MichaelBurov) |
| high voltage power line | высоковольтная линия |
| high-strength line pipe | высокопрочная труба для трубопровода (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| hinge line | линия складки (MichaelBurov) |
| hinge line | линия перегиба (MichaelBurov) |
| Hole fill-up line | Линия долива скважины (Johnny Bravo) |
| hot oil line | подогреваемый трубопровод для высоковязкой нефти (MichaelBurov) |
| Hydraulic gradient line | Линия гидравлического уклона (JetiX) |
| impulse lines | импульсные линии (The impulse line is the piping or tubing used to connect the transmitter to the process. To ensure correct readings, it is essential that impulse lines be installed correctly for the type of fluid that you are measuring. Consult your transmitter installation manual.  answers.com Alexander Demidov) |
| in-line | проходной |
| industrial water line | водовод технической воды |
| in-field gathering line | внутрипромысловый сборный коллектор |
| inhouse line | частная линия связи от сети общего пользования |
| inlet gas line scraper receiver | устройство для приёма скребков-входной газопровод |
| inlet oil line scraper receiver | устройство для приёма скребков-входной нефтепровод |
| install a power line | прокладывать линию электроснабжения (felog) |
| instrument single line diagram | однолинейная схема КИП (Yeldar Azanbayev) |
| insulated pipe line | изолированный трубопровод |
| intake line | приёмная линия насоса (MichaelBurov) |
| intake line | приёмная линия буровых насосов (MichaelBurov) |
| isopach contour line | изолиния равных толщин (Bauirjan) |
| isopotential line | эквипотенциальная линия |
| jerk line | цепь для докрепления и раскрепления замков бурильных труб (MichaelBurov) |
| key single line diagram | основная однолинейная схема (Yeldar Azanbayev) |
| kick-out line | линия запуска (grachik) |
| kill line | линия, подводящая жидкость для глушения скважины (MichaelBurov) |
| kill line | линия заглушки |
| kill lines | линии глушения скважины (Johnny Bravo) |
| launching line | линия запуска (YGA) |
| lead line | линия от скважины до мерника |
| lift line | подъёмный трос (MichaelBurov) |
| line depacking | разрежение рабочей среды в трубопроводе (upm.es RVahitov) |
| line drive | линейная схема заводнения (MichaelBurov) |
| line facilities | линейные сооружения (MichaelBurov) |
| line fill | нефть в трубопроводе (MichaelBurov) |
| line fill | набивка трубопровода (MichaelBurov) |
| line fill | нефтепродукт в трубопроводе (MichaelBurov) |
| line fill | газ в трубопроводе (MichaelBurov) |
| line fill-in | заполнение трубопровода технологическим объёмом (serz) |
| line fill-up | трубопровод для закачивания бурраствора |
| line flex loop | гибкая обводная труба линии |
| line flood | линейная схема заводнения (MichaelBurov) |
| line gate valve | ЛЗ (MichaelBurov) |
| line gate valve | линейная задвижка (MichaelBurov) |
| line guide | успокоитель талевого каната (MichaelBurov) |
| line guide | успокоитель (MichaelBurov) |
| line heater | линейный подогреватель трубопровода (MichaelBurov) |
| line heater | линейный подогреватель (MichaelBurov) |
| line heater status | статус линейного подогревателя трубопровода (MichaelBurov) |
| line heater status | статус линейного подогревателя (MichaelBurov) |
| line inspector | линейный обходчик |
| line-item accounting principle | принцип постатейного учёта затрат (serz) |
| line list | Перечень технологических линий (SAKHstasia) |
| line maintenance service | ЛЭС (MichaelBurov) |
| line maintenance service | линейная эксплуатационная служба (MichaelBurov) |
| line of equal value | изолиния (MichaelBurov) |
| line of equal value | линия равных значений (MichaelBurov) |
| line of equal value | изогипса (MichaelBurov) |
| line of sight detector | трассовый детектор (supersonic) |
| line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit | рубеж задержания (MichaelBurov) |
| line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit | рубеж локализации (MichaelBurov) |
| line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit | линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области (MichaelBurov) |
| line operation dispatcher station | ЛПДС (MichaelBurov) |
| line operation dispatcher station | линейная производственно-диспетчерская станция (MichaelBurov) |
| line operations control station | Линейная производственная диспетчерская станция (MichaelBurov) |
| line operations control station | ЛПДС (MichaelBurov) |
| line operations dispatcher station | линейная производственная диспетчерская станция (MichaelBurov) |
| line operations dispatcher station | ЛПДС (MichaelBurov) |
| line outlets | выкидное отверстие (Yeldar Azanbayev) |
| line pack | заполнение трубопровода газом (MichaelBurov) |
| line-pack | заполнение трубопровода газом (MichaelBurov) |
| line-pack | наполнение трубопровода (MichaelBurov) |
| line pack unit | узел заполнения трубопровода газом (MichaelBurov) |
| line-pack unit | узел заполнения трубопровода газом (MichaelBurov) |
| line packaging effect | эффект уплотнения линии |
| line packing | уплотнение линии |
| line packing effect | эффект уплотнения линии |
| line-pattern water flooding | линейно-площадное заводнение (MichaelBurov) |
| line pipe | линейная часть (MichaelBurov) |
| line pipe | линейная часть трубопровода (MichaelBurov) |
| line pipe | линейная часть существующего участка трубопровода (MichaelBurov) |
| line pipe maintenance station | ЛЭС (MichaelBurov) |
| line pipe maintenance station | линейная эксплуатационная служба |
| Line Pipe Operation Center | ЛПУ МГ (сайт Газпрома, напр., статья gazprom.com IG83) |
| line pipe spill | разлив на линейном участке (MichaelBurov) |
| line pipe spillage | разлив на линейном участке (MichaelBurov) |
| line pipe steel | марка стали линейной части трубопровода (MichaelBurov) |
| line pipe thread | соединительная трубная резьба |
| line production administration of gas transmittal pipelines | линейно-производственное управление магистральных газопроводов |
| line production department of main pipelines | ЛПУ МГ (линейное производственное управление магистральных трубопроводов Andrissimo) |
| line pull | сила натяжения (MichaelBurov) |
| line pull | сила натяжения на тросах (MichaelBurov) |
| line pull | натяжение проволоки |
| line scraper | очистное ДОУ (MichaelBurov) |
| line scraper | очистной поршень (MichaelBurov) |
| line separator dryer | ПСО (путевой сепаратор-осушитель oshkindt) |
| line shaft | трансмиссионный вал лебёдки / лебёдки вращательного бурения (MichaelBurov) |
| line-size change | изменение размера линии (Johnny Bravo) |
| line spooler | устройство перемены направления намотки каната на барабан лебёдки / лебёдки (MichaelBurov) |
| line status | состояние линии |
| line status | состояние контура |
| line telemechanics system | система линейной телемеханики |
| line tension | индикатор натяжения талевого каната, устанавливаемый в его закреплённой части (MichaelBurov) |
| line tension | индикатор натяжения талевого каната (MichaelBurov) |
| line tension in the dead line | индикатор натяжения талевого каната, устанавливаемый в его закреплённой части (MichaelBurov) |
| line tension in the dead line | индикатор натяжения талевого каната (MichaelBurov) |
| line-up clamp | центрирующий зажим для сварки труб (MichaelBurov) |
| line up clamp | центратор (Bemer) |
| line-up clamp | центрирующий зажим (MichaelBurov) |
| line valve station | крановые узлы (KozlovVN) |
| line valve station | линейный газораспределительный пункт (KozlovVN) |
| line valve station | линейно-крановая газораспределительная станция (KozlovVN) |
| line water flooding | линейное заводнение (MichaelBurov) |
| line well | краевая скважина (MichaelBurov) |
| line whip | успокоитель (троса Yeldar Azanbayev) |
| line wiper | скребок (устанавливается на мерной ленте для удаления остатков нефти при сматывании после замера уровня в резервуаре YMedentsii) |
| lines reinstatement | восстановление трубопроводов после испытаний (Александр Стерляжников) |
| Lines string | Струны оснастки (Johnny Bravo) |
| loading line | подводящий продуктопровод (MichaelBurov) |
| loading line | подводящий трубопровод (MichaelBurov) |
| loading line | нефтесборочная линия |
| loading line | подводящий газопровод (MichaelBurov) |
| long distance pipe line | магистральный трубопровод |
| long-haul line | магистральный нефтепровод ("Long-haul lines are also known as mianlines, or trunk lines." "Oil 101" Morgan Downey minsk resident) |
| loop line | кольцевой трубопровод |
| LP steam jacketed line | линия с рубашкой пара низкого давления |
| lube supply line | линия подачи смазочного масла |
| main line infrastructure | магистральные линейные сооружения (Alexander Demidov) |
| make-up line | сборная линия |
| manifold for well injection lines | метанольная гребёнка на скважине (Yeldar Azanbayev) |
| manifold line | линия манифольда |
| measuring line | измерительный трос |
| measuring line stuffing box | сальник лубрикатора спускаемого на проволоке прибора (MichaelBurov) |
| medium pressure treated gas in-line separator | сепаратор обработанного газа среднего давления |
| messenger line | бросательный конец (MichaelBurov) |
| mine line | линия минного заграждения (MichaelBurov) |
| mud discharge line | выкидная линия бурового раствора (Johnny Bravo) |
| mud discharge lines | выкидные линии бурового раствора (Johnny Bravo) |
| mud displacement line | продавочная линия (Yeldar Azanbayev) |
| mud line | грязевая линия (от насосов к стояку) |
| mud line | глинопровод |
| mud line | трубопровод для бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud-line casing hanger | подвес обсадных труб шламовой линии (MichaelBurov) |
| mud line casing support system | донная система подвески обсадных колонн (MichaelBurov) |
| mud line connection | обвязка буровых насосов (MichaelBurov) |
| mud line manifold | обвязка буровых насосов (MichaelBurov) |
| mud return line | линия для выхода бурового раствор (MichaelBurov) |
| mud return line | циркуляционная линия для бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud return line | трубопровод для возврата бурового раствора в скважину |
| mud return lines | приёмные линии бурового раствора (Johnny Bravo) |
| mud return lines | возвратные линии бурового раствора (Johnny Bravo) |
| multi-line | многониточный (MichaelBurov) |
| multi line | многониточный (MichaelBurov) |
| near line | ближний профиль |
| non-icebreaking bow lines | неледокольные формы носовых обводов (MichaelBurov) |
| non-ice-breaking bow lines | неледокольные формы носовых обводов (MichaelBurov) |
| off-line instruments | приборы, не подсоединённые к оборудованию |
| off-spec gas oil line | линия некондиционного газойля |
| oil flow line | выкидной нефтепровод от скважины к сепаратору (MichaelBurov) |
| oil flow line | выкидной нефтепровод (MichaelBurov) |
| oil pipe-line project | проект нефтепровода (ssn) |
| oil pipe line project | проект нефтепровода (ssn) |
| oil pipe line test | испытание нефтепровода (MichaelBurov) |
| oil pipe line testing | испытание нефтепровода (MichaelBurov) |
| oil sales line | линия сбыта нефти (MichaelBurov) |
| on-line | последовательно |
| on line | прямолинейный (о скважине) |
| on-line flowmeter | встраиваемый потоковый расходомер (semfromshire) |
| on-line instruments | приборы, подсоединённые к технологическим линиям и оборудованию |
| on-line plant | газоперерабатывающая установка на газопроводе (MichaelBurov) |
| on-line process stream analysis | оперативный анализ технолог. потока |
| opening lines | открытие линий |
| out of line | несоосный (MichaelBurov) |
| overflow line | сточная линия |
| overhead line | линия верхнего продукта (olga garkovik) |
| overhead line | линия дистиллята (olga garkovik) |
| overhead line | линия головного погона (olga garkovik) |
| overhead line routing layout | схема трассы ВЛ (Yeldar Azanbayev) |
| phantom line | пунктирная линия |
| pig kicker line | линия запасовки поршня в трубопровод (MichaelBurov) |
| pig kicker line | линия запасовки ДОУ (MichaelBurov) |
| pig kicker line | линия запасовки поршня (MichaelBurov) |
| pig kicking line | линия запасовки поршня в трубопровод (MichaelBurov) |
| pig kicking line | линия запасовки ДОУ (MichaelBurov) |
| pig kicking line | линия запасовки поршня (MichaelBurov) |
| pig launcher bypass line | линия обхода камеры запуска ДОУ (MichaelBurov) |
| pig launcher bypass line | линия обхода камеры запуска поршня (MichaelBurov) |
| pig trap bypass line | линия обхода камеры запуска ДОУ (MichaelBurov) |
| pig trap bypass line | линия обхода камеры запуска поршня (MichaelBurov) |
| pilot igniting line | запальная линия |
| pilot line | управляющий канал (в многоканальном шланге гидравлического управления подводным оборудованием) |
| plumb-line deviation | отклонение от вертикали |
| Power transmission lines | линии электропередачи (ЛЭП NPSZRK) |
| production line | выкидная линия (MichaelBurov) |
| production line | выкидная линия от устья скважины (MichaelBurov) |
| production line | добычная линия (Janetta Astakhova) |
| profile line | линия сейсмического профиля (MichaelBurov) |
| pull lines | тяги |
| pumping line | линия нагнетания (Maria_Shal) |
| quench line | линия подачи квенча (olga garkovik) |
| quick union line | линия быстро-разъёмных соединений (БРС president1991) |
| reeve the line | производить оснастку талевой системы (MichaelBurov) |
| rundown lines | линия отбора продукта (serz) |
| sand line | хвост на лебёдке (MichaelBurov) |
| scan line | растровая строка |
| seal oil return line | линия возврата уплотнительного масла |
| short-circuited line | коротко замкнутый |
| single line | однопоточная линия (MichaelBurov) |
| single line crossing | однониточный переход (трубопровода Dzhem) |
| site utility lines | внутриплощадочные сети (Johnny Bravo) |
| slalom-line method | способ сейсморазведки по криволинейным профилям |
| slick line | канатное оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| slick line | стальной трос малого диаметра для спуска-подъёма в скважине приборов малого веса (MichaelBurov) |
| slick line | стальной трос малого диаметра (MichaelBurov) |
| slick-line jar | ясс (Johnny Bravo) |
| slick-line jar | ловушка (Johnny Bravo) |
| slick line unit | установка канатных работ (Johnny Bravo) |
| slip and cut drilling line | перетянуть талевый канат (Johnny Bravo) |
| snub line | трос для спуска труб или устройств в закрытую скважину высокого давления (MichaelBurov) |
| snub line | трос бурового ключа (MichaelBurov) |
| south line | южная линия |
| south line | южная граница |
| southeast line | юго-восточная линия |
| spinning line | канат шпилевой катушки для свинчивания буровых труб (MichaelBurov) |
| spool a line on drum | наматывать канат на барабан |
| spring of line | натяжка бурильного каната |
| stabilizing guy line | канатная оттяжка (мачтовой вышки) |
| stock line services | каротажные работы с использованием стального тросса (Johnny Bravo) |
| straight-line furnace | печь с удлинённым подом |
| stream-line simulator | рациональная модель (MichaelBurov) |
| strong lines | интенсивные линии |
| subsea flow line | подводный трубопровод (MichaelBurov) |
| suction line | приёмная линия насоса (MichaelBurov) |
| suction line | линия всаса (MichaelBurov) |
| suction line | приёмная линия буровых насосов |
| suction-line pump valve | задвижка на всасывающей линии насоса (MichaelBurov) |
| summary plan of engineering lines | сводный план инженерных сетей |
| supply line | линия поставки |
| supply line | линия снабжения |
| surface line of circulation system | наземная линия циркуляционной системы |
| tag line | оттяжной трос (MichaelBurov) |
| tangent line | линия начала изгиба (головки сосуда) |
| test line | линия замера дебита скважины через ГЗУ далее на ГМ далее на завод (Burkitov Azamat) |
| third line of the pipeline | третья нитка трубопровода (– того же самого; рек MichaelBurov) |
| tong line | клещевой канат (MichaelBurov) |
| transfer line exchanger | закалочно-испарительный аппарат |
| trunk line | основной трубопровод (Yeldar Azanbayev) |
| trunk line infrastructure | магистральные линейные сооружения (SkyWest has completed its main trunk line infrastructure from the north end of its Willesden Green property down to its facility at the Evening Star Compressor Station. This is a key infrastructure for its current drilling plans in the Willesden Green area and will result in more efficient tie-ins and substantial cost reduction moving forward. As a result, SkyWest has tied in the 01-02 Willesden Green well which was completed before break up and the well came on production on July 22, 2011 and has averaged 400 boepd. Alexander Demidov) |
| trunk line submerged crossing | подводный переход магистрального трубопровода (MichaelBurov) |
| trunk line submerged crossing | ППМН (MichaelBurov) |
| trunk line underwater passage | подводный переход магистрального трубопровода (MichaelBurov) |
| trunk line underwater passage | ППМН (MichaelBurov) |
| trunk lines | междугородные линии (Johnny Bravo) |
| tty line | телетайпная линия |
| tubing dewatering line | линия откачки воды из насосно- компрессорной трубы |
| twin pipe line | трубопровод в две нитки |
| two-line gathering of oil and petroleum gas | двухтрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| two-line oil and petroleum gas gathering system | двухтрубная система сбора нефти и нефтяного газа (MichaelBurov) |
| two-way line | двусторонняя линия (Johnny Bravo) |
| uncovered line | неизолированный трубопровод |
| underwater free flow line loops | выкиды подводной фонтанной арматуры |
| uni-line message | однострочное сообщение |
| UOE method of line pipe production | UOE технология производства сварных труб (MichaelBurov) |
| UOE method of line pipe production | U-и E-формовка и экспандирование (MichaelBurov) |
| vapor line | трубопровод для продуктов в паровой фазе |
| vapour return line | линия возврата паров (overquietwater) |
| variable line-segment function block | блок кусочно-линейной аппроксимации переменной |
| water drainage line | линия сброса воды в сепараторе (MichaelBurov) |
| water drainage line | линия дренирования (MichaelBurov) |
| water flooding with down-the-center line of injection wells | заводнение с внутриконтурными рядами нагнетательных скважин (MichaelBurov) |
| water line | линия пластовой воды (Bauirjan) |
| water supply line | водовод высокой производительности (MichaelBurov) |
| waterflooding with down-the-center line of injection wells | заводнение с внутриконтурными рядами нагнетательных скважин (MichaelBurov) |
| well kill line | линия глушения скважины (MichaelBurov) |
| well kill line | линия, подводящая жидкость для глушения скважины (MichaelBurov) |
| well kill line | линия глушения (MichaelBurov) |
| wide-line profile | широкий профиль (MichaelBurov) |
| wide-line profile | ШП (MichaelBurov) |
| wire line | стальной канат (MichaelBurov) |
| wire line | каротажная проволока (MichaelBurov) |
| wire line | кабельная проволока (MichaelBurov) |
| wire line | проволока (MichaelBurov) |
| wire line | кабель или проволока для работы с внутрискважинным инструментом (MichaelBurov) |
| wire-line bit | бросовое долото (MichaelBurov) |
| wire-line core barrel | съёмный грунтонос (MichaelBurov) |
| wire line core barrel overshoot | колонковый бур (Johnny Bravo) |
| wire line core barrel overshoot | овершот (Johnny Bravo) |
| wire-line drilling bit | ударное буровое долото (MichaelBurov) |
| wire-line fishing overshot | ловитель, спускаемый на канате (MichaelBurov) |
| wire line guide | приспособление для направления ходового конца каната |
| wire line guide assembly | канатоукладчик |
| wire line latch | замок направляющего каната |
| wire line log evaluation program ELAN of Schlumberger | программа Schlumberger ELAN (MichaelBurov) |
| wire line log evaluation program ELAN of Schlumberger | программа "Шлюмберже" ELAN (MichaelBurov) |
| wire line log evaluation program ELAN of Schlumberger | элементный анализ кривых каротажа ELAN (MichaelBurov) |
| Wire line logging unit | Каротажная установка (Johnny Bravo) |
| wire-line lubricator | лубрикатор каната (MichaelBurov) |
| wire-line operations | проволочные работы (MichaelBurov) |
| wire line operations | канатные работы (MichaelBurov) |
| wire-line operations | канатные работы (MichaelBurov) |
| wire line operations | проволочные работы (MichaelBurov) |
| wire-line operations | ГИС со спуском приборов на каротажном кабеле (MichaelBurov) |
| wire-line operations | ПРС (MichaelBurov) |
| wire line operations | ПРС (MichaelBurov) |
| wire line operations | подземный ремонт скважины (MichaelBurov) |
| wire-line operations | подземный ремонт скважины (MichaelBurov) |
| wire line operations | ГИС со спуском приборов на каротажном кабеле (MichaelBurov) |
| wire line operations responsibilities | обязанности при выполнении ГИС со спуском приборов на каротажном кабеле (MichaelBurov) |
| wire line packer | пакер, спускаемый на канате (MichaelBurov) |
| wire line perforator | перфоратор, спускаемый на кабеле (MichaelBurov) |
| wire line preventer | превентор для вспомогательного талевого каната |
| wire-line services | каротажные работы с использованием электрического кабеля (Johnny Bravo) |
| wire line set packer | механический пакер, приводимый в действие канатом (MichaelBurov) |
| wire line shoe | зажим для талевого каната |
| wire line slippage | проскальзывание каната |
| wire line slippage | стравливание каната |
| wire-line string-up | талевая оснастка |
| wire line total depth | общая глубина скважины по каротажу (MichaelBurov) |
| wire line total depth | глубина скважины по данным каротажа (MichaelBurov) |
| wire-line tractor | канатно-кабельный подъёмник (MichaelBurov) |
| wire line tractor | канатно-кабельный подъёмник (MichaelBurov) |
| wire-line tractoring | канатно-кабельные технологии (MichaelBurov) |
| wire line tractoring | канатно-кабельные технологии (MichaelBurov) |
| wirerope measuring line | трос для измерения глубины скважины |
