Terms for subject Oil and gas containing layer

English	Russian
aleurone layer	алейроновый слой
alternating layer	смешаннослойный (MichaelBurov)
alternating-layer	смешаннослойный (MichaelBurov)
angle of incidence with the layer	угол встречи пласта (MichaelBurov)
aqueous layer	водный слой
cold intermediate layer	холодный промежуточный слой (MichaelBurov)
common layer	общий слой (dimock)
correction for near-surface layer	поправка на влияние приповерхностного слоя
cyclonic horizontal water circulation of surface layer	циклоническая горизонтальная циркуляция поверхностного слоя воды (welovedoka)
deep layer	глубокопогружённый горизонт (MichaelBurov)
deeply buried layer	глубокопогружённый горизонт (MichaelBurov)
depth of diamond-bearing layer	высота алмазосодержащего слоя
dual-layer fusion bonded epoxy	двухслойное наплавляемое эпоксидное покрытие (DLFBE Бруклин Додж)
fictitious layer	воображаемый слой (при интерпретации)
geoelectric layer	слой в геоэлектрическом разрезе
group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water	диспергенты (MichaelBurov)
group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water	группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды (MichaelBurov)
hidden layer	выпадающий слой
hidden layer	пропущенный слой
imitator of layer porosity	имитатор пористости паста
impermeable layer	флюидоупор
impermeable layer	непроницаемый пласт
incinerator absorbent layer	слой абсорбента в печи
layer-by-layer compaction	послойное уплотнение (Рустем Галеев)
layer elevation	высота слоя (Александр Стерляжников)
layer-stratigraphically sealed pool	залежи стратиграфически экранированные
layer test	испытание пластов (MichaelBurov)
layer test	испытание пластов пластоиспытателем (MichaelBurov)
layer test	опробование пластов пластоиспытателем (MichaelBurov)
layer test	опробование пласта пластоиспытателем (MichaelBurov)
layer test	испытание пласта пластоиспытателем (MichaelBurov)
layer test	опробование пластов (MichaelBurov)
layer test	опробование пласта (MichaelBurov)
layer test	испытание пласта (MichaelBurov)
layer tester	опробователь пластов пластоиспытателем (MichaelBurov)
layer tester	испытатель пластов (MichaelBurov)
layer tester	пластоиспытатель на трубах (MichaelBurov)
layer tester	кабеле (MichaelBurov)
layer tester	испытатель пластов на геодезическом (MichaelBurov)
layer tester	испытатель пластов на бурильной колонне (MichaelBurov)
layer tester	испытатель пластов пластоиспытателем (MichaelBurov)
layer tester	опробователь пластов (MichaelBurov)
layer-uplifted and lithologically limited pool	залежи пластово-сводовые литологически ограниченные
layer-uplifted and lithologically sealed pool	залежи пластово-сводовые литологически экранированные
layer-uplifted and tectonic sealed pool	залежи пластово-сводовые тектонически экранированные
Layer-uplifted deposit	Пластово-сводовая залежь (Exoreug)
layer-uplifted pool	залежи пластово-сводовые (такого термина в английском нет traduiser)
low layer	нижний слой
low velocity layer	ЗМС (MichaelBurov)
low-velocity layer	зона малых скоростей
low-velocity layer	зона пониженных скоростей
low-velocity-layer calculations	расчёт поправок на зону малых скоростей
low-velocity-layer calculations	вычисление параметров зоны малых скоростей
low-velocity-layer correction	поправка на зону малых скоростей
major layer of reflection	главный отражающий горизонт
masked layer	экранированный слой
mixed layer	смешаннослойный (MichaelBurov)
mixed-layer	смешаннослойный (MichaelBurov)
multi-layer deposit	многопластовая залежь (MichaelBurov)
multi-layer diamond bit	многослойное алмазное буровое долото (MichaelBurov)
multi-layer formation	многослойный пласт (MichaelBurov)
multi layer formation	многослойный пласт (MichaelBurov)
multi-layer/multi-compartmentalized reservoir	многослойный пласт-коллектор, разделённый на большое количество не связанных между собой гидродинамических объектов (Alex_Odeychuk)
noticeable layer	заметный слой (dimock)
oil-saturated layer	этаж нефтеносности (MichaelBurov)
oil-saturated layer	нефтенасыщенный слой (MichaelBurov)
outer layer	внешний слой пласта
outer layer of coating	внешний слой покрытия
oversteep layer	опрокинутый пласт
rag layer	слой смеси диспергированной нефти, воды и твёрдых частиц
randomly inhomogeneous layer	хаотически неоднородный слой
saliferous layer	соленосный пласт (MichaelBurov)
seasonally thawed layer	сезоннооттаивающий слой (translator4)
shelf layer	шельфовый пласт (dimock)
suppressed layer	выпадающий слой
suppressed layer	пропущенный слой
suppressed layer	экранированный слой
surface layer	поверхностный слой
thick layer	толстый слой
two-layer model	двухслойная модель (пласта)
wireline layer test	испытание пласта пластоиспытателем на каротажном кабеле (MichaelBurov)
wireline layer test	испытание пласта пластоиспытателем на кабеле (MichaelBurov)
wireline layer test	испытание пласта пластоиспытателем на кабеле ГИС (MichaelBurov)
wireline layer test	испытание пласта пластоиспытателем на геофизическом кабеле (MichaelBurov)
wireline layer test	испытание пласта пластоиспытателем на геодезическом кабеле (MichaelBurov)
wirerope layer	тросоукладчик