подгоночный патрубок(Landing Joint: Riser joint installed temporarily above the telescopic joint and used to land the BOP stack on the wellhead. Source: API Specification 16Q, Design, Selection, Operation, and Maintenance of Marine Drilling Riser Systems, Second Edition, April 2017 Edna)
выход на горизонтальный участок(is the process of increasing the TVD and inclination until a wellpath reaches horizontal or near-horizontal position in a desired reservoir formation. traduiser)