| English | Russian |
| acid injection package | комплектная установка дозировки кислоты |
| acid sewage water injection | закачивание в пласт кислых сточных вод (MichaelBurov) |
| active injection well | скважина под закачкой (felog) |
| air injection porosity | пористость породы, определяемая методом закачки воздуха (MichaelBurov) |
| air injection well | воздухонагнетательная скважина |
| aquifer injection | законтурная закачка (Leonid Dzhepko) |
| batch injection | закачка порциями (в скважину anokhinvv) |
| batch injection analysis | анализ порционной закачки (anokhinvv) |
| batch-injection analysis | анализ порционной закачки (anokhinvv) |
| biocide injection | ввод биоцида |
| biodispersant injection | устройство биодиспергатора |
| bottom water injection | подошвенное заводнение |
| cap displacement by preliminary volatiles injection into the rim | технология сводового вытеснения газом с предварительной закачкой оторочки растворителем (MichaelBurov) |
| cement injection pressure | давление прокачки цемента |
| center-to-edge injection | внутриконтурное нагнетание |
| chemical injection and preparation skid | блок дозирования и подготовки реагентов (bucu) |
| chemical injection and preparation skid | БДПР (bucu) |
| Chemical injection and preparation skid | БДПР (Блок дозирования и подготовки реагентов bucu) |
| chemical injection equipment | оборудование для закачки химикатов (president1991) |
| chemical injection point | точка введения внутрискважинного реагента (Tatyana_ATA) |
| chemical injection pump | насос для впрыскивания химреагентов |
| chemical injection unit | установка по впрыскиванию химреагентов |
| chloride injection drum | ёмкость подачи хлоридов |
| chloride injection pump | насос дозирования хлоридов |
| compression and water injection platform | компрессорная и водонагнетательная платформа (INT) |
| conversion to injection | перевод скважин в систему ППД (felog) |
| cutting re-injection | обратная закачка шлама в пласт (grafleonov) |
| cuttings re-injection | подземная закачка бурового шлама (MichaelBurov) |
| Cyclic Solvent Injection | Циклическая закачка растворителя (mangoo) |
| cyclic steam injection | пароциклическое заводнение (steam injection  slb.com felog) |
| delayed gas injection | задержанное нагнетание газа в коллектор |
| Diagnostic Fracture Injection Test | мини-ГРП (trenchlesspedia.com KologreevIA) |
| diagnostic fracture injection testing | мини-гидроразрыв (trenchlesspedia.com 'More) |
| directional injection | направленное нагнетание (Mirashka) |
| drill cutting re-injection | закачка бурового шлама в пласт (MichaelBurov) |
| drill cutting re-injection | обратная закачка шлама (MichaelBurov) |
| dual injection | одновременно-раздельная закачка жидкости (MichaelBurov) |
| dual injection | одновременно-раздельная закачка (MichaelBurov) |
| dual injection operation | одновременно-раздельная закачка жидкости (MichaelBurov) |
| dual injection operation | одновременно-раздельная закачка (MichaelBurov) |
| fluid injection repressuring | закачка флюида обратно (MichaelBurov) |
| fluid injection repressuring | закачка флюида обратно в пласт (MichaelBurov) |
| fluid injection repressuring | обратная закачка флюида в пласт для поддержания пластового давления (MichaelBurov) |
| fluid injection repressuring | обратная закачка флюида (MichaelBurov) |
| foam-assisted water-alternated-gas injection | пенное WAG-воздействие |
| gas-injection | газонагнетательный ('More) |
| gas injection | закачка газа в залежь (MichaelBurov) |
| gas injection compressor unit | установка компримирования и закачки газа (Олег Филатов) |
| gas injection into upper zone of the formation | закачивание газа в сводовую часть пласта (MichaelBurov) |
| gas injection repressuring | закачка газа обратно (MichaelBurov) |
| gas injection repressuring | закачка газа обратно в пласт (MichaelBurov) |
| gas injection repressuring | обратная закачка газа в пласт для поддержания пластового давления (MichaelBurov) |
| gas injection repressuring | обратная закачка газа (MichaelBurov) |
| gas injection well | газонагнетательная скважина (MichaelBurov) |
| glycol injection | впрыск гликоля (Bauirjan) |
| heat transfer agent injection | закачивание теплоносителя (MichaelBurov) |
| сhemical injection sub | патрубок для закачки ингибитора (Johnny Bravo) |
| high pressure air injection | закачка воздуха под высоким давлением (City Monk) |
| huff-and-puff injection | циклическое закачивание пара (MichaelBurov) |
| implementation scheme for sour gas injection | Схема реализации закачки кислых газов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| initial injection station | головная компрессорная станция ГКС (trenoga) |
| initial injection station | головная перекачивающая станция нефтепродуктопровода ГПС (trenoga) |
| initial injection station | головная насосная перекачивающая станция ГНПС (trenoga) |
| initial injection station | головная насосная станция (trenoga) |
| injection area | зона нагнетания (MichaelBurov) |
| injection capacity | текущий объём закачки (MichaelBurov) |
| injection capacity | скорость закачки (MichaelBurov) |
| injection capacity | приёмистость нагнетательной скважины (MichaelBurov) |
| injection capacity of well | приёмистость скважины (MichaelBurov) |
| injection capacity of well | скорость закачки (MichaelBurov) |
| injection capacity of well | приёмистость нагнетательной скважины (MichaelBurov) |
| injection capacity of well | текущий объём закачки (MichaelBurov) |
| injection capacity of well | приёмистость (MichaelBurov) |
| injection drilling bit | долото для бурения с промывкой |
| injection flange | нагнетательный фланец (MichaelBurov) |
| injection front | фронт нагнетания |
| injection gas compressor station | газонагнетательная компрессорная станция (Bauirjan) |
| injection gas compressor station | ГНКС (Bauirjan) |
| injection gas pressure | давление нагнетаемого газа |
| injection gas-oil ratio | газовый фактор при заводнении |
| injection into aquifer | законтурная закачка (Leonid Dzhepko) |
| injection into formation | закачка в пласт (Oxy_jan) |
| Injection-Isolation Log | Диаграмма регистрации интервалов поглощения нагнетаемой жидкости и непроницаемых интервалов (Johnny Bravo) |
| injection nozzle | впрыскивающая форсунка |
| injection of gas condensate | закачка конденсата газа (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| injection of СО2 into the payzone for growth of condensate extraction | Закачка СО2 в пласт для повышения конденсатоизвлечения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| injection pipeline | трубопроводы системы нагнетания |
| injection point | нагнетательная скважина (для создания противофильтрационной завесы) |
| injection ports | ингибиторные отверстия на Ф.А (Yeldar Azanbayev) |
| injection pressure | давление нагнетания |
| injection profile | профиль нагнетания (воды, пара) |
| injection profile | контур нагнетания (воды, пара) |
| injection rate | приёмистость нагнетательной скважины (MichaelBurov) |
| injection rate | проницаемость породы |
| injection rate | скорость закачивания |
| injection rate | скорость нагнетания |
| injection rate | расход при нагнетании (воды, газа в скважину) |
| injection rate | текущий объём закачки (MichaelBurov) |
| injection rate | объём закачиваемой жидкости за единицу времени |
| injection ratio | коэффициент компенсации отбора (закачкой) |
| injection septum | мембрана для ввода пробы (pl. septa; спектрограф.) |
| injection string | колонна для закачивания в скважину (MichaelBurov) |
| injection string | колонна для закачивания |
| injection to withdrawal ratio | компенсация отбора (MichaelBurov) |
| injection-type mixer | смеситель инжекционного типа |
| injection valve | инжекционный клапан |
| injection water | впрыскиваемая вода |
| injection well | разрезающая скважина (MichaelBurov) |
| injection well head pressure | давление на устье нагнетательной скважины (Johnny Bravo) |
| injection wellhead | устье нагнетательной скважины (Yeldar Azanbayev) |
| injection wells | нагнетательные скважины |
| injection zone | область нагнетания |
| intermittent water injection | циклическое заводнение (MichaelBurov) |
| liquid solvent injection method | метод нагнетания загущённой воды (MichaelBurov) |
| maintaining reservoir pressure by gas injection | поддержание пластового давления закачкой газа (MichaelBurov) |
| maintaining reservoir pressure by gas injection | поддержание пластового давления за счёт нагнетания газа (MichaelBurov) |
| maintaining reservoir pressure by water injection | поддержание пластового давления закачкой воды (MichaelBurov) |
| maintaining reservoir pressure by water injection | поддержание пластового давления за счёт нагнетания воды (MichaelBurov) |
| manifold for well injection lines | метанольная гребёнка на скважине (Yeldar Azanbayev) |
| mercury injection method of measuring critical water saturation | метод определения критической водонасыщенности пласта нагнетанием ртути в образец (MichaelBurov) |
| mercury injection porosity | метод определения пористости нагнетанием ртути в образец (MichaelBurov) |
| Metal Injection Molding | порошковая металлургия (MIM I.Jaya) |
| modular injection station | блочная кустовая насосная станция (Yeldar Azanbayev) |
| modular water injection station | блочная кустовая насосная станция (Yeldar Azanbayev) |
| mud injection | вмыв в поры грунта для уменьшения фильтрации (Yeldar Azanbayev) |
| multizone fluid injection | многозонная инжекция жидкости |
| nitrogen-foam injection | закачка азота с пеной для контроля подвижности азота (MichaelBurov) |
| nitrogen-foam injection | закачка азота с пеной (MichaelBurov) |
| nonionic surfactant water solution injection method | метод нагнетания водного раствора неионогенного ПАВа (MichaelBurov) |
| number of points for load to the well injection system | число точек нагрузки на систему закачивания скважин (Konstantin 1966) |
| oxygen scavenger injection unit | устройство ввода поглотителя кислорода |
| pattern injection | площадное заводнение |
| peripheral injection | приконтурное заводнение |
| pH injection package | блок контроля pH |
| phosphate injection unit | устройство ввода фосфата |
| pilot gas injection | пробное закачивание газа |
| pilot injection | пробное закачивание газа (MichaelBurov) |
| pump and chemical injection unit house | помещение насосов и устройства ввода химикатов |
| radioactive injection survey in well | индикаторный метод по радону |
| Radon Injection Logging | ИМР (Johnny Bravo) |
| Radon Injection Logging | Индикаторный метод по радону (Johnny Bravo) |
| 3rd Generation Injection | закачка сырого газа третьего поколения (eugeene1979) |
| repressuring by fluid injection | закачка флюида обратно (MichaelBurov) |
| repressuring by fluid injection | закачка флюида обратно в пласт (MichaelBurov) |
| repressuring by fluid injection | обратная закачка флюида в пласт для поддержания пластового давления (MichaelBurov) |
| repressuring by fluid injection | обратная закачка флюида (MichaelBurov) |
| repressuring by gas injection | обратная закачка газа в пласт для поддержания пластового давления (MichaelBurov) |
| repressuring by gas injection | закачка газа обратно (MichaelBurov) |
| repressuring by gas injection | закачка газа обратно в пласт (MichaelBurov) |
| repressuring by gas injection | обратная закачка газа (MichaelBurov) |
| reservoir pressure maintenance by injection | поддержание пластового давления закачкой (MichaelBurov) |
| reservoir thermal and injection stimulation | гидротермовоздействие на пласт (MichaelBurov) |
| rich gas injection | закачка неотбензиненного газа, богатого УВ (MichaelBurov) |
| rich gas injection | закачка неотбензиненного газа (MichaelBurov) |
| row of dividing injection wells | разрезающий ряд нагнетательных скважин |
| Safety Rules for Injection of Hydrocarbon Gases, including Sour Gas, into Reservoir with Abnormal High Pressure | правила безопасности при закачке углеводородных газов, в том числе содержащих сероводород, в пласт с аномально высоким давлением (Yeldar Azanbayev) |
| scale inhibitor injection | устройство впрыскивания ингибитора накипи |
| scale inhibitor injection package | блок ввода ингибитора накипи |
| selective injection | селективная закачка (Mirashka) |
| single injection well water flooding | заводнение через одиночную нагнетательную скважину (MichaelBurov) |
| single injection well waterflooding | заводнение через одиночную нагнетательную скважину (MichaelBurov) |
| single-stage dry cement injection | разовая закачка сухого цемента |
| slime control agent injection | устройство ввода реагента регулирования шлама |
| slowing down of water intrusion due to the compensation of pattern pressure during the injection of CO2 | Замедление темпов обводнения за счёт компенсации пластового давления при закачке СО2 (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| sour gas injection | закачивание кислого газа (Yeldar Azanbayev) |
| steam injection | непрерывное закачивание пара (MichaelBurov) |
| steam injection | нагнетание пара в пласт (для повышения нефтеотдачи) |
| steam injection well | паронагревательная скважина (MichaelBurov) |
| steam injection well | скважина под закачку пара (MichaelBurov) |
| steam-injection well | паронагнетательная скважина |
| sulfide injection drum | ёмкость для ввода сульфида |
| sulfide injection pump | насос для ввода сульфида |
| thickened water injection method | метод нагнетания загущённой воды |
| toe to heel air injection | внутрипластовое горение с вертикальной воздухонагнетательной скважиной и горизонтальной добывающей (Фронт движется от "носка" добывающей скважины к её "пятке" (термин dvkazakov) City Monk) |
| tubing injection port | трубное впускное отверстие (Xeg) |
| water flooding with down-the-center line of injection wells | заводнение с внутриконтурными рядами нагнетательных скважин (MichaelBurov) |
| water injection | поддержание пластового давления (MichaelBurov) |
| water injection | закачивание воды |
| water-injection drill | буровой станок с промывкой водой |
| water-injection drill | бурильная машина с промывкой водой |
| water-injection drill | бурильный молоток с промывкой водой |
| water injection manifold | водонагнетательный манифольд (Johnny Bravo) |
| water injection profile | профиль приёмистости скважины при закачивании воды |
| water injection pump station | КНС (кустовая насосная станция Burkitov Azamat) |
| water injection pumping station | блочная кустовая насосная станция (Yeldar Azanbayev) |
| water-injection pumping station | насосная станция системы заводнения |
| water-injection rate | норма нагнетания воды |
| water-injection rate | скорость нагнетания воды (при заводнении) |
| water-injection rate | норма нагнетания воды при заводнении (MichaelBurov) |
| water injection system upgrade | проект модернизации системы нагнетания воды (ТШО savy4life) |
| water injection tree | нагнетательная ёлка (вода используется в качестве теплоносителя см. ГОСТ 13846-89, фонтанная елка – production tree VPK) |
| water-injection well | водонагнетательная скважина |
| water-alternated-gas injection | водогазовое воздействие (MichaelBurov) |
| waterflooding with down-the-center line of injection wells | заводнение с внутриконтурными рядами нагнетательных скважин (MichaelBurov) |
| well injection capacity | скорость закачки (MichaelBurov) |
| well injection capacity | текущий объём закачки (MichaelBurov) |
| well injection capacity | приёмистость нагнетательной скважины (MichaelBurov) |
| well injection capacity | приёмистость скважины (MichaelBurov) |
| well injection capacity | приёмистость (MichaelBurov) |
| working agent injection regulator | регулятор подачи рабочего агента в скважину (MichaelBurov) |
