| English | Russian |
| air-fuel mixture | смесь воздуха с горючим (Yeldar Azanbayev) |
| alternative fuel vehicle fleet | автомобильный парк, работающий на альтернативном топливе (англ. термин взят на сайте U.S. Department of Energy, раздел Energy Efficiency and Renewable Energy Alex_Odeychuk) |
| alternative fuel vehicle fleet | транспортный парк, работающий на альтернативном топливе (англ. термин взят на сайте U.S. Department of Energy, раздел Energy Efficiency and Renewable Energy Alex_Odeychuk) |
| alternative fuel vehicle fleet | автопарк, работающий на альтернативном топливе (англ. термин взят на сайте U.S. Department of Energy, раздел Energy Efficiency and Renewable Energy Alex_Odeychuk) |
| ash free fuel | беззольное топливо |
| ash-rich fuel | многозольное топливо |
| automotive fuel | топливо для карбюраторных двигателей |
| aviation fuel, aviation gasoline | авиатопливо (rafail) |
| aviation fuel-grade alkylate | авиаалкилат |
| Aviation Fuel Quality Requirements for Jointly Operated Systems | Требования к качеству авиационного топлива для совместно эксплуатируемых систем (AFQRJOS yevsey) |
| banker fuel | бункерное топливо |
| bioethanol fuel | топливный биоэтанол (Dianka) |
| blending fuel | высокооктановый компонент товарных бензинов |
| bulk fuel and lubricant storage | хранилище бестарного топлива и смазочных материалов (Alex_Odeychuk) |
| bulk fuel and lubricant storage | склад бестарного топлива и смазочных материалов (Alex_Odeychuk) |
| bulk fuel installations | топливозаправочный комплекс (pelipejchenko) |
| bunker fuel oil | флотский мазут |
| bunker fuel oil BFO | флотский мазут (trenoga) |
| bunker fuel oil BFO | судовое остаточное топливо (trenoga) |
| bunker fuel oil BFO | тяжёлое судовое топливо (синонимы – Bunker C в США или класс топлива №6 по классификации ASTM trenoga) |
| burner fuel | топочный мазут |
| calibration of reference fuels | эталонирование топлив |
| calibration of reference fuels | калибровка эталонных топлив |
| Central Dispatching Department of the Fuel and Energy Complex | 'Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса (Roman_Kiba) |
| clean fuel project | проект с использованием экологически чистых видов топлива (MichaelBurov) |
| colloidal fuel | смесь тонкоизмельчённого твёрдого и жидкого топлив |
| Committee on Fuel Industry | Комитет топливной промышленности |
| common start-up fuel gas heater | пусковой подогреватель общей системы топливного газа (Himera) |
| Cooperative Fuel Research Engine | Стендовый двигатель для комбинированного исследования топлива, а также одноименный тест (Barzul) |
| Cooperative Fuel Research engine | двигатель CFR (MichaelBurov) |
| cutting of fuel oils | разбавление мазутов (с целью получения смешанного котельного топлива) |
| day fuel tank | расходный топливный резервуар (twinkie) |
| day fuel tank | суточный топливный резервуар (twinkie) |
| derv fuel | дизельное топливо для дорожного транспорта (MichaelBurov) |
| D.E.R.V. fuel | дизельное топливо для автомобильных двигателей (MichaelBurov) |
| derv fuel | дизельное топливо для автомобильных двигателей (MichaelBurov) |
| derv fuel | среднелёгкое жидкое топливо (MichaelBurov) |
| D.E.R.V. fuel | среднелёгкое жидкое топливо (MichaelBurov) |
| D.E.R.V. fuel | дизельное топливо для дорожного транспорта (MichaelBurov) |
| D.E.R.V. fuel | дерв (MichaelBurov) |
| derv fuel | дерв (MichaelBurov) |
| dewaxed fuel | депарафинированное топливо |
| Diesel Engined Road Vehicle fuel | дизельное топливо для дорожного транспорта (MichaelBurov) |
| Diesel Engined Road Vehicle fuel | дизельное топливо для автомобильных двигателей (MichaelBurov) |
| Diesel Engined Road Vehicle fuel | среднелёгкое жидкое топливо (MichaelBurov) |
| Diesel Engined Road Vehicle fuel | дерв (MichaelBurov) |
| diesel fuel | система дизельного топлива |
| diesel fuel centrifuge package | установка центробежной очистки дизельного топлива |
| diesel fuel component | компонент дизельного топлива |
| diesel fuel distribution pump | распределительный насос дизтоплива |
| diesel fuel filter | фильтр дизтоплива |
| diesel fuel hydrotreater | гидроочистка дизельного топлива |
| diesel fuel receiving and dispensing unit | установка приёма и дозирования дизтоплива |
| diesel fuel skid | блок подготовки дизельного топлива |
| diesel fuel storage | хранилище дизельного топлива (Alex_Odeychuk) |
| diesel fuel storage | склад дизельного топлива (Alex_Odeychuk) |
| diesel fuel storage tank | резервуар дизельного топлива |
| diesel fuel tank | резервуар для дизтоплива (MichaelBurov) |
| diesel fuel tank | резервуар для дизельного топлива (MichaelBurov) |
| dirty fuels | загрязняющие среду видов топлива (olga garkovik) |
| distillate fuel oil | дистиллятное нефтяное топливо |
| distillate fuel oil | дистиллятное котельное или дизельное топливо |
| distillate fuel oil | дистиллятный газойль (MichaelBurov) |
| DOE fuel | вододизельная эмульсия (MichaelBurov) |
| DOE fuel | водно-дизельная эмульсия (MichaelBurov) |
| DOE fuel | дизельная эмульсия (MichaelBurov) |
| DOE fuel | водомазутная эмульсия (MichaelBurov) |
| DOE fuel | ЭДП (MichaelBurov) |
| DOE fuel | эмульгированное дизельное топливо (MichaelBurov) |
| domestic fuel oil | керосиновый дистиллят для бытовых целей |
| domestic fuel supplies | поставки топлива собственной добычи (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dribbling diesel fuel | маловязкое дизельное топливо (образующее капли) |
| dual-fuel fleet of prime-mover engines | парк двухтопливных тягачей (Helen_trans) |
| emulsified fuel | эмульгированное топливо (MichaelBurov) |
| emulsified fuel oil | эмульгированное жидкое топливо (Konstantin 1966) |
| Emulsion of Heavy Fuel Oil and Water without Additive | эмульсия тяжёлой топливной нефти и воды без добавок (Konstantin 1966) |
| engine fuel | моторное топливо (бензин, керосин, дизельное топливо; Any of various substances, usually fluid, which provide heat, chemical, or pressure energy for engine operation. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| equivalent fuel oil | условное котельное топливо |
| fabric gasoline fuel tank | бензобак из прорезиненной ткани |
| Federal State Unitary Enterprise Central Dispatching Department of Fuel Energy Complex | Федеральное государственное унитарное предприятие "Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса" (CDU TEK,  cdu.ru Leonid Dzhepko) |
| Federal State Unitary Enterprise "Central Dispatching Department of Fuel Energy Complex" | Федеральное государственное унитарное предприятие "Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса" (CDU TEK, cdu.ru Leonid Dzhepko) |
| floating fuel station | ПЗС (MichaelBurov) |
| floating fuel station | плавучая заправочная станция (MichaelBurov) |
| fuel additive | топливная присадка (Alex_Odeychuk) |
| fuel-air composition | топливно-воздушная смесь (MichaelBurov) |
| fuel-air mix | топливно-воздушная смесь (MichaelBurov) |
| fuel and energy complex | ТЭК (MichaelBurov) |
| fuel and energy complex enterprise | объект топливно-энергетического комплекса (Echie) |
| fuel and lube unit | топливно-масляная установка (ТМУ MichaelBurov) |
| fuel and lubricant storage | склад горюче-смазочных материалов (Alex_Odeychuk) |
| fuel and lubricant storage | хранилище горюче-смазочных материалов (Alex_Odeychuk) |
| fuel and lubricant storage | хранилище ГСМ (Alex_Odeychuk) |
| fuel dispenser | топливо-раздаточный пункт (непр. MichaelBurov) |
| fuel dispenser | раздаточный модуль (MichaelBurov) |
| fuel dispenser | топливораздаточный пункт (MichaelBurov) |
| fuel dispenser | топливораздаточный модуль (MichaelBurov) |
| fuel dispenser | раздаточный пункт (MichaelBurov) |
| fuel dispenser | раздаточная колонка (MichaelBurov) |
| fuel dispenser | топливо-раздаточная колонка (непр. MichaelBurov) |
| fuel dispenser | ТРК (MichaelBurov) |
| fuel dispenser | топливо-раздаточный модуль (непр. MichaelBurov) |
| fuel dispenser | топливораздаточная колонка (MichaelBurov) |
| fuel dispensing | топливораздаточный (MichaelBurov) |
| fuel dispensing | топливо-раздаточный (непр. MichaelBurov) |
| fuel-dispensing | топливораздаточный (MichaelBurov) |
| fuel-dispensing | топливо-раздаточный (непр. MichaelBurov) |
| fuel dispensing unit | раздаточная колонка (MichaelBurov) |
| fuel dispensing unit | топливо-раздаточная колонка (непр. MichaelBurov) |
| fuel dispensing unit | раздаточный модуль (MichaelBurov) |
| fuel dispensing unit | топливораздаточный пункт (MichaelBurov) |
| fuel dispensing unit | топливораздаточный модуль (MichaelBurov) |
| fuel dispensing unit | раздаточный пункт (MichaelBurov) |
| fuel dispensing unit | топливо-раздаточный модуль (непр. MichaelBurov) |
| fuel dispensing unit | топливо-раздаточный пункт (непр. MichaelBurov) |
| fuel dispensing unit | ТРК (MichaelBurov) |
| fuel dispensing unit | топливораздаточная колонка (MichaelBurov) |
| fuel-dispensing unit | топливораздаточная колонка (starkside) |
| fuel dye | краситель для топлива (mirAcle) |
| Fuel & Energy Complex | топливно-энергетический комплекс (MichaelBurov) |
| Fuel & Energy Complex | ТЭК (MichaelBurov) |
| Fuel Energy Complex's Central Dispatching Department | Центрального диспетчерского управления ТЭК (Kevin R) |
| fuel filling station | АЗК (MichaelBurov) |
| fuel filling station | автогазозаправочная станция (MichaelBurov) |
| fuel filling station | автозаправочный комплекс (MichaelBurov) |
| fuel filling station | топливозаправочный пункт (MichaelBurov) |
| fuel filling station | АЗС (MichaelBurov) |
| fuel filling station | АГЗС (MichaelBurov) |
| fuel filling station | автозаправочная станция (MichaelBurov) |
| fuel filter | АФТ (агрегат фильтрации топлива minsk resident) |
| fuel gas | отдувочный газ |
| fuel gas coalescer | коалесцирующий фильтр топливного газа |
| fuel gas drum | ёмкость топливного газа |
| Fuel gas FG | топливный газ ТГ (Burkitov Azamat) |
| fuel gas K. O. drum | сепаратор топливного газа |
| fuel gas knock out drum | сепаратор топливного газа |
| fuel gas knockout drum | сепаратор топливного газа (Burkitov Azamat) |
| fuel gas mixing drum | смесительная ёмкость топливного газа |
| fuel gas separator | сепаратор топливного газа |
| fuel gas superheater | перегреватель топочного газа |
| fuel gas treatment unit | УПТГ (узел подготовки топливного газа AdenR) |
| fuel grade coke | топливный кокс (carp) |
| fuel impeller | топливная крыльчатка (крыльчатка топливного насоса kealex) |
| Fuel & Impulse Gas Treatment Plant | УПТИГ (Unit; Узел подготовки топливного и импульсного газа Mr_Amorous) |
| fuel oil | мазут (MichaelBurov) |
| Fuel Oil Bunker | бункерное тяжёлое нефтяное топливо (Konstantin 1966) |
| fuel oil component | компонент мазута |
| fuel oil refinery | НПЗ для выпуска мазута (Johnny Bravo) |
| Fuel Oil Water Emulsion | водонефтяная эмульсия остатков гидрокрекинга (Konstantin 1966) |
| Fuel Oil Water Emulsion | водонефтяная эмульсия остатков гидрокрекинг (Konstantin 1966) |
| fuel pipe | про́вод топлива |
| fuel-power complex | топливно-энергетический комплекс (MichaelBurov) |
| fuel-power complex | ТЭК (MichaelBurov) |
| fuel preparation station | установка для подготовки топлива (MichaelBurov) |
| fuel pump | топливораздаточная колонка (MichaelBurov) |
| fuel quality monitoring system | система мониторинга качества топлива (kotechek) |
| fuel rating | цетановое число (дизельного топлива) |
| Fuel refilling tanker | Топливозаправочник (Dilshod.Mukhomediev) |
| Fuel Research Station | Научно-исследовательская станция по изучению топлив (США) |
| fuel sales and marketing | продажа и маркетинг нефтепродуктов (soul_for_sale) |
| fuel skid | топливный модуль (Yeldar Azanbayev) |
| fuel skid | топливный блок (Yeldar Azanbayev) |
| fuel storage | топливный склад (Alex_Odeychuk) |
| fuel storage | топливное хранилище (Alex_Odeychuk) |
| fuel storage | хранилище топлива (Alex_Odeychuk) |
| fuel storage tank | топливный резервуар (MichaelBurov) |
| fuel storage tank | топливный танк (MichaelBurov) |
| fuel storage tank | резервуар для хранения горюче-смазочных материалов (Alex_Odeychuk) |
| fuel storage tank | резервуар для хранения топлива (MichaelBurov) |
| fuel storage tank | резервуар для хранения ГСМ (Alex_Odeychuk) |
| fuel storage tank | резервуар для хранения горючего (Alex_Odeychuk) |
| fuel switch | переход на другие виды топлива (olga garkovik) |
| fuel tank | топливный танк (MichaelBurov) |
| fuel tank | резервуар для хранения топлива (MichaelBurov) |
| fuel tank farm | топливный парк (WiseSnake) |
| fuel-to-power conversion | конверсия топлива в энергию (olga garkovik) |
| fuels-lubes storage | склад ГСМ |
| gas condensate fuel with additives | ГЗП (газоконденсатное с присадками топливо ГЗП Andrissimo) |
| gas fuel | топливный газ (MichaelBurov) |
| gas fuel package | установка подготовки топливного газа (bigmaxus) |
| gas fuel package | комплектная установка топливного газа (bigmaxus) |
| heavy diesel fuel | моторное топливо |
| heavy diesel fuel | тяжёлое дизельное топливо |
| heavy residual fuel | тяжёлое остаточное топливо (Konstantin 1966) |
| hot oil heater fuel gas knockout drum | отделительная ёмкость топливного газа для нагревателя горячего масла |
| import fuel gas flow meter | расходомер топливного газа на собственные нужды |
| intermediate fuel oil | марин-дизель (kotechek) |
| intermediate fuel oil | лёгкий и средний флотский мазут (kotechek) |
| intermediate fuel oil | жидкое бункерное топливо средней вязкости (марки ИФО-180 и ИФО-380 kotechek) |
| International Fuel and Power Association | Международная топливно-энергетическая ассоциация (Mika Taiyo) |
| jet fuel tc-1 | реактивное топливо тс-1 |
| kerosene-type jet fuel | авиакеросин (dav_rubin) |
| liquid fuel fire bottomhole heater | огневой забойный нагреватель на жидком топливе |
| liquid gas fuel | жидкое моторное топливо |
| liquid gas fuel | сжиженный моторный газ |
| locally produced liquid fuel | жидкое топливо местной добычи |
| low-ash fuel oil | малозольный мазут |
| low-sulfur fuel oil | малосернистый мазут |
| low-volatility fuel | тяжёлое топливо |
| low-volatility fuel | топливо с низкой испаряемостью |
| Main Fuel Gas Heater | основной нагреватель топливного газа (Yeldar Azanbayev) |
| Main Fuel Gas K.O. Drum | первичный сепаратор топливного газа (Yeldar Azanbayev) |
| marine bunker fuel oil | флотский мазут |
| marine diesel fuel | флотский мазут |
| marine fuel | судовое топливо (MichaelBurov) |
| metallic fuel additives | топливные присадки на основе металлов (blacksmit) |
| mineral fuel | минеральное топливо |
| Ministry of Fuel and Energy | Министерство топлива и энергии |
| Ministry of Fuel & Energy | Министерство топлива и энергии |
| moderately volatile fuel | топливо с умеренной испаряемостью |
| motor fuel | моторное топливо (бензин, керосин, дизельное топливо; A motor fuel is a fuel that is used to provide power to motor vehicles. Currently, the majority of motor vehicles worldwide are powered by gasoline or diesel. Other energy sources include ethanol, biodiesel, propane, compressed natural gas (CNG), electric batteries charged from an external source, and hydrogen. WAD Alexander Demidov) |
| motor fuel-grade alkylate | автоалкилат |
| National Pipe Tapered Fuel | национальная трубная коническая топливная резьба (резьба американского стандарта Johnny Bravo) |
| natural fuel | природное топливо (oil нефть coal уголь conventional gas, natural gas, rock gas природный газ shale oil, pyroschist, pyroshale горючие сланцы peat; turf торф timber, wood древесина) |
| non-hydrocarbon fuel | неуглеводородное горючее |
| Oil, Fuel and Chemical Spill Contingency Plan | План действий в случае аварийных разливов нефти, топлива и химикатов |
| pass on fuel intended for European customers | перекачивать топливо, предназначенное для европейских потребителей (Alex_Odeychuk) |
| passing on fuel intended for European customers | перекачка топлива, предназначенного для европейских потребителей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Pilot Production and Technical Center of Scientific-Research Institute of Fuel and Energy Ecology Complex | ЭПТЦ МНИИЭКО ТЭК (MichaelBurov) |
| Pilot Production and Technical Center of Scientific-Research Institute of Fuel and Energy Ecology Complex | Экспериментально-производственный и технический центр межотраслевого научно-исследовательского института экологии топливно-энергетического комплекса (MichaelBurov) |
| polymer fuel oil | мазут пиролиза (MichaelBurov) |
| poor ignition quality fuel | дизельное топливо с низкими воспламенительными свойствами |
| Pure Heavy Fuel Oil | чистая тяжёлая топливная нефть (Konstantin 1966) |
| reference fuel oil | эталонное топливо |
| Reformulated Fuels | реформулированное топливо (leaskmay) |
| residual fuel | нефтяное топливо |
| residual fuel oil | остаточный топочный мазут (MichaelBurov) |
| residual fuel oil | остаточное нефтяное топливо (MichaelBurov) |
| slow oxidation of fuel | низкотемпературное окисление топлива |
| Society for Gas as a Marine Fuel | Общество за газ в качестве судового топлива (Такой вариант русского перевода даёт отраслевой Интернет-портал по морским перевозкам rus-shipping.ru Alexander Oshis) |
| Society for Gas as a Marine Fuel | Ассоциация морской газовой бункеровки (Такой вариант русского перевода даёт отраслевое издание по нефти и газу neftegaz.ru Alexander Oshis) |
| solid fossil fuels | ископаемые |
| solid-fuel | твёрдотопливный |
| solid fuel | твёрдотопливный |
| source of fuel | источник топлива (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| stable emulsified fuel without additives | стабильное эмульгированное топливо без добавок (Konstantin 1966) |
| Standard heavy fuel combustion | горение стандартного тяжёлого топлива (Konstantin 1966) |
| sweet fuel oil transportation | транспортировка сахара-мазута (транспортировка мелкосернистого мазута Andrissimo) |
| Synthetic Liquid Fuels | синтетические жидкие топлива (Leonid Dzhepko) |
| tax on fuel and lubricants sales | налог на реализацию горюче-смазочных материалов (НГСМ, часто используется в контексте "начислен НГСМ", "списана сумма НГСМ", "выделена стоимость НГСМ" Andrissimo) |
| tax on fuel and lubricants sales | НГСМ (налог на реализацию горюче-смазочных материалов Andrissimo) |
| ton of fuel oil equivalent | т ут (MichaelBurov) |
| ton of fuel oil equivalent | т.у.т. (MichaelBurov) |
| ton of fuel oil equivalent | тонна условного топлива (MichaelBurov) |
| ton of reference fuel | т.у.т. (MichaelBurov) |
| ton of reference fuel | т ут (MichaelBurov) |
| ton of reference fuel | тонна условного топлива (MichaelBurov) |
| ton of standard fuel | т.у.т. (MichaelBurov) |
| ton of standard fuel | т ут (MichaelBurov) |
| ton of standard fuel | тонна условного топлива (MichaelBurov) |
| tonns of fuel oil equivalent | т.у.т. (тонн условного топлива Yudzan) |
| tractor fuel | лигроин |
| tractor fuel | тракторное топливо |
| underground fuel and lubricant storage | подземного хранилище горюче-смазочных материалов (Alex_Odeychuk) |
| underground fuel and lubricant storage | подземный склад ГСМ (Alex_Odeychuk) |
| underground fuel and lubricant storage | подземный склад горюче-смазочных материалов (Alex_Odeychuk) |
| underground fuel and lubricant storage | подземное хранилище ГСМ (Alex_Odeychuk) |
| wide-cut diesel fuel | дизельное топливо с широкими пределами кипения |
| wide-cut gas condensate fuel | ГШЗ (газоконденсатное широкофракционное топливо ГШЗ Andrissimo) |
