Terms for subject Oil and gas containing floats

English	Russian
a drillshoe is put on the string in place of a standard float shoe	на колонну устанавливается бурильный башмак вместо стандартного башмака с обратным клапаном (MichaelBurov)
bell float	поплавковый колокол
casing float valve	обратный клапан, применяемый при спуске обсадной колонны (MichaelBurov)
discriminate float	поплавок, работа которого зависит от типа жидкости (напр., тонет в нефти, но плавает на воде YMedentsii)
Down-Jet Float Shoe	Башмак обсадной колонны низовой поточный (Coaleater)
drill pipe float	обратный клапан бурильных труб (MichaelBurov)
drill pipe float	наддолотный аварийный обратный клапан (MichaelBurov)
drillpipe float	обратный клапан бурильных труб (MichaelBurov)
drill-pipe float	обратный клапан, устанавливаемый в бурильной трубе
drillpipe float	наддолотный аварийный обратный клапан (MichaelBurov)
drill-pipe float valve	обратный клапан бурильной колонны
drillstring float valve	обратный клапан бурильной колонны (MichaelBurov)
external float type level switch	внешний поплавковый сигнализатор уровня
Float Assemblies	Система поплавков-уравнемеров (Johnny Bravo)
float controlled valve	задвижка с поплавковым управлением (MichaelBurov)
float over	горизонтальная накатка и пересадка на плаву (MichaelBurov)
float over	метод надвига на плаву (MichaelBurov)
float over	метод надвига с плавным погружением баржи посредством её балластировки (MichaelBurov)
float over	горизонтальный метод накатки и пересадки на плаву (MichaelBurov)
float over	сборка платформы методом надвига (MichaelBurov)
float over	метод надвига и пересадки на плаву (MichaelBurov)
float over	сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву (MichaelBurov)
float over installation	метод надвига на плаву (MichaelBurov)
float over installation	горизонтальный метод накатки и пересадки на плаву (MichaelBurov)
float over installation	метод надвига с плавным погружением баржи посредством её балластировки (MichaelBurov)
float over installation	сборка платформы методом надвига (MichaelBurov)
float over installation	метод надвига и пересадки на плаву (MichaelBurov)
float over installation	сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву (MichaelBurov)
float over installation	горизонтальная накатка и пересадка на плаву (MichaelBurov)
float over installation	"флоутовер" (MichaelBurov)
float over operation	сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву (MichaelBurov)
float over operation	горизонтальная накатка и пересадка на плаву (MichaelBurov)
float over operation	метод надвига на плаву (MichaelBurov)
float over operation	метод надвига с плавным погружением баржи посредством её балластировки (MichaelBurov)
float over operation	горизонтальный метод накатки и пересадки на плаву (MichaelBurov)
float over operation	сборка платформы методом надвига (MichaelBurov)
float over operation	метод надвига и пересадки на плаву (MichaelBurov)
float over operation	"флоутовер" (MichaelBurov)
float-over technique	горизонтальный метод накатки и пересадки на плаву (MichaelBurov)
float-over technique	горизонтальная накатка и пересадка на плаву (MichaelBurov)
float-over technique	метод надвига и пересадки на плаву (MichaelBurov)
float-over technique	сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву (MichaelBurov)
float-over technique	метод надвига на плаву (MichaelBurov)
float-over technique	метод надвига с плавным погружением баржи посредством её балластировки (MichaelBurov)
float-over technique	сборка платформы методом надвига (MichaelBurov)
float-over technique	"флоутовер" (MichaelBurov)
float plug	направляющая насадка (MichaelBurov)
hawser floats	поплавки троса (MichaelBurov)
ice float size	размер льдин (MichaelBurov)
indiscriminate float	поплавок, работа которого не зависит от типа жидкости (YMedentsii)
inner float type tank	резервуар флотационного типа
Insert Float Fill-Up Valve	Поплавковый клапан наполнительный с пластиной (Coaleater)
kelly valves/float valves	клапаны и задвижки ведущей трубы (Yeldar Azanbayev)
Needle Nose Float Shoe	Колонный башмак с игловидным наконечником (Coaleater)
ported float valve	обратный клапан (на буровой колонне Bauirjan)
Ribbed Down-Jet Float Shoe	Башмак обсадной колонны низовой поточный ребристый (Coaleater)
schedule float	резерв времени, заложенный в график проведения работ ("Южный поток" Игорь Завалов)
schedule float	гибкость графика работ ("Южный поток" Игорь Завалов)