| English | Russian |
| A group working to standardize OLE interfaces to scientific engineering and manufacturing systems | Группа, работающая по стандартизации интерфейсов технологии OLE связывания и встраивания объектов с системами научного проектирования и производства |
| ADE-automated design engineering CAD-computer aided design | система автоматизированного проектирования |
| American Institute of Mining Engineering | Американский институт горного дела |
| application engineering | разработка инженерных решений для конкретных задач (E_Mart) |
| Bachelor of Science in Mining Engineering | бакалавр горных наук |
| Baker Hughes engineering and consulting service for improved drilling performance | услуги консультантов компании "Baker Hughes" в целях оптимизации процесса выполнения буровых работ (MichaelBurov) |
| basic engineering design data | исходные данные базового инжиниринга |
| basic engineering package | комплект проектной технологической документации (в инвестпроектах BEPs включает в себя все индивидуальные и поузловые BEP, в том числе эскизный проект CFD, технологическую блок схему PFD, предварительные расчёты материальных балансов overall material balance, функциональные блок-схемы потоков FF, ситуационный план РР, схемы технологических трубопроводов и трубных проводок P&ID. принципиальные схемысистем тепло-и энергоснабжения UEFS, блок-схемы процессов PFC, документацию по системам отопления, вентиляции и кондиционирования HVAC и др. Cинонимы – basic design package, basic engineering design package trenoga) |
| basic engineering package | пакет базового инжиниринга |
| biomedical engineering | медтехника |
| Central Engineering and Process Directorate | ЦИТУ (oshkindt) |
| central engineering-technological services | центральная инженерно-технологическая служба |
| CES Chevron Engineering Standards | Проектно-инженерные стандарты компании Шеврон (Burkitov Azamat) |
| Chemical Engineering Plant Cost Index | Индекс стоимости строительства объектов химической промышленности (Mary_G) |
| Civil Defence Engineering Arrangements | инженерно-технические мероприятия гражданской обороны (SAKHstasia) |
| Civil Structural Engineering | строительное проектирование зданий и сооружений (felog) |
| column irrigation engineering | орошение внутри колонны (MichaelBurov) |
| column irrigation engineering | орошение колонны (MichaelBurov) |
| DCS engineering station | рабочая станция инженера РСУ |
| definition engineering | техническое задание / уточнение объёма работ |
| design and engineering | расчёты и проектные работы (Johnny Bravo) |
| design engineering | технический проект (монтажные чертежи и т.п. SMarina) |
| detail engineering | детальное проектирование (MichaelBurov) |
| detail engineering design documentation | рабочая документация |
| detailed engineering contractor | подрядчик по рабочему проектированию (Irina Verbitskaya) |
| detailed engineering design | детальное техническое проектирование (Bauirjan) |
| detailed engineering design | детальный или подробный технический проект (Bauirjan) |
| Detailed Engineering Design | рабочая документация (DED Madi Azimuratov) |
| engineering and construction | отдел проектирования и строительства (Yeldar Azanbayev) |
| Engineering and Ecological Survey | ИЭИ (Инженерно-экологические изыскания Bogdan_Demeshko) |
| engineering and operations services | инженерное обеспечение и эксплуатация (MichaelBurov) |
| engineering and project management | ПРП (MichaelBurov) |
| engineering and technical maintenance | инженерно-техническое сопровождение (MichaelBurov) |
| engineering and technical maintenance | инженерно-техническое сопровождение строительства скважин (MichaelBurov) |
| engineering and technical maintenance | ИТС строительства скважин (MichaelBurov) |
| engineering and technical personnel engineers and technicians | инженерно-технические работники |
| engineering assignment | технические задания (Пахно Е.А.) |
| engineering certificate for a pipeline segment | техпаспорт (MichaelBurov) |
| engineering certificate for a pipeline segment | технический паспорт (MichaelBurov) |
| engineering certificate for a pipeline segment | ТхПс (MichaelBurov) |
| Engineering Committee | группа инженеров для выполнения предварительных расчётов (Yeldar Azanbayev) |
| engineering computer | рабочая станция инженера (felog) |
| engineering data sheet drawing | техническая схема |
| engineering department | отдел проектирования (Bauirjan) |
| Engineering Department | ДП (ED; департамент проектирования Madi Azimuratov) |
| engineering department manager или supervisor | заведующий отделом проектирования (Bauirjan) |
| engineering design | проектирование (MichaelBurov) |
| engineering design specification | технические условия на проектирование (trenoga) |
| Engineering Document Management System | Система управления электронными документами (электронным документооборотом; Agip KCO Кашаган DmitriySikvarov) |
| Engineering Drilling Company | Инженерная буровая компания (Johnny Bravo) |
| Engineering Equipment and Materials Users Association | Ассоциация потребителей инженерного оборудования и материалов (kotechek) |
| engineering geologic estimate | инженерно-геологическое заключение (MichaelBurov) |
| engineering manager | менеджер инженерной группы (Johnny Bravo) |
| engineering margin | проектный запас (olga garkovik) |
| Engineering monitoring of field development | авторский надзор (за реализацией проекта разработки месторождения Islet) |
| engineering, procurement and construction | проектирование, материально-техническое обеспечение и строительство (MichaelBurov) |
| engineering, procurement and construction | ПСС (MichaelBurov) |
| engineering, procurement and construction | разработка / проектирование, закупка материалов и строительство (MichaelBurov) |
| engineering, procurement and construction | ПМС (MichaelBurov) |
| engineering, procurement and construction | проектирование, поставка и строительство |
| engineering & procurement company | компания-генподрядчик |
| Engineering, Procurement, Construction | проектирование, снабжение и строительство (MichaelBurov) |
| Engineering, Procurement, Construction & Commissioning | комплексное строительство (MichaelBurov) |
| engineering procurement, construction & design | проектирование, снабжение, строительство и конструктивное исполнение (olga garkovik) |
| engineering, procurement, construction, installation and commissioning | проектирование, закупки, выполнение строительно-монтажных и пуско-наладочных работ (olga garkovik) |
| engineering, procurement, construction, supervision | проектирование, поставка, строительство, контроль |
| engineering, procurement, supervision-2 | проектирование, поставки, контроль на стадии пуско-наладки |
| engineering-procurement-construction company | компания-генподрядчик |
| engineering room | техническая лаборатория |
| engineering safety | инженерно-техническая защита (MichaelBurov) |
| engineering safety | ИТЗ (MichaelBurov) |
| engineering scope of work | объём работ по инженерному проектированию (Aleks_Teri) |
| Engineering Services | Инженерная служба |
| engineering software | инженерное ПО (Bauirjan) |
| engineering station | РСИ (рабочая станция инженера Don Sebastian) |
| engineering surveying of oil-gas fields | ИГ НГМ (Johnny Bravo) |
| engineering surveying of oil-gas fields | инженерная геодезия нефтегазовых месторождений (Johnny Bravo) |
| Система мониторинга инженерных систем Engineering Systems Monitoring | СМИС (Kugelblitz) |
| engineering technicians | ИТР (MichaelBurov) |
| engineering unit is used | используются физические единицы |
| Engineering Utilities | ВИК (внешние инженерные коммуникации Millie) |
| engineering work package | комплект рабочей документации (в инвестпроектах это совокупность основных рабочих чертежей, передаваемых Проектировщиком Генеральному подрядчику для осуществления строительства По окончании Ген. подрядчик готовит пакет исполнительной документации as-built documentation или as-built documentaion package trenoga) |
| engineering workstation | станция инженера |
| Environmental Engineering | Отдел охраны окружающей среды |
| Extended Basic Design and Engineering Package | Расширенный пакет исходных данных для проектирования (Гевар) |
| Far East Marine Geology Engineering Co. | ДМИГЭ (MichaelBurov) |
| Far East Marine Geology Engineering Co. | Дальневосточная морская инженерно-геологическая экспедиция (MichaelBurov) |
| Far East Marine Geology Engineering Co. | ДМИГЕ (MichaelBurov) |
| Far East Marine Geology Engineering Co. | Дальневосточная морская инженерно-геологическая компания (MichaelBurov) |
| field engineering | полевой инжиниринг (maystay) |
| field engineering | ПИ (полевой инжиниринг maystay) |
| Field Engineering Manager | Начальник производственно-технического отдела (ttimakina) |
| field facilities engineering | обустройство промысла (Aleks_Teri) |
| first-of-its-kind engineering | проектировочные и инжиниринговые работ по пилотному проекту (MichaelBurov) |
| front-end engineering | предварительная инженерная проработка (MichaelBurov) |
| front-end engineering | начальное проектирование (MichaelBurov) |
| front-end engineering and design | предварительная инженерная проработка (Johnny Bravo) |
| front-end engineering and design | предварительное проектирование (MichaelBurov) |
| front-end engineering design | подготовка структурированного объёма проектной документации (в рамках этапа FEED объём требуемой и подготавливаемой документации не стандартизован, но он должен быть достаточным для оценки затрат по проекту и/или для проведения тендера по выбору подрядчика Синонимы – feasibility analysis, front end engineering, front-end loading, pre-project planning trenoga) |
| gas chemical engineering | газохимический инжиниринг (Andrissimo) |
| Gas Reservoir Engineering | Технология разработки газовых пластов (Johnny Bravo) |
| general engineering services agreement GESA | соглашение об оказании услуг общего проектирования (rakhmat) |
| geological and engineering operations | геолого-технические мероприятия (Leonid Dzhepko) |
| good engineering practice | эффективная инженерная практика (Kassidy) |
| harbour engineering | создание инженерной инфраструктуры портов (Johnny Bravo) |
| harbour engineering | оборудование портов в инженерном отношении (Johnny Bravo) |
| harbour engineering | строительство портовых сооружений (Johnny Bravo) |
| main engineering and process service | центральная инженерно-технологическая служба (глоссарий Jenny1801) |
| main engineering contractor | генподрядчик по инжинирингу |
| Main Engineering Solutions | ОПР (Основные проектные решения Ivanov) |
| Maintenance and Engineering Service | эксплуатационное и техническое обслуживание (MichaelBurov) |
| Maintenance and Engineering Service | Э и ТО (MichaelBurov) |
| Materials Engineering | Отдел технологии материалов |
| mineral and mining engineering | добыча природных ресурсов и ископаемых (Ivan Pisarev) |
| Offshore Petroleum Research and Engineering Institute | НИПИморнефть (часть сложных названий некоторых российских компаний Bauirjan) |
| oil and gas engineering | нефтегазовые проекты (рабочий вариант перевода с англ. яз., напр., oil and gas engineering specific inflation Aiduza) |
| oilfield engineering | нефтепромысловое дело (О. Шишкова) |
| Operations Engineering | Технологический отдел производства |
| Petroleum Engineering | Отдел технологии нефтедобычи |
| Petroleum Engineering | комплексный отдел разработки месторождений УВ (Bauirjan) |
| petroleum engineering | технология газонефтедобычи (MichaelBurov) |
| petroleum engineering department | комплексный отдел разработки нефтяных и газовых месторождений (Bauirjan) |
| port engineering | оборудование портов в инженерном отношении (Johnny Bravo) |
| port engineering | создание инженерной инфраструктуры портов (Johnny Bravo) |
| port engineering | строительство портовых сооружений (Johnny Bravo) |
| preventive engineering | организация профилактического технического обслуживания |
| Process Engineering | Отдел технологии производства |
| process engineering | переработка (MichaelBurov) |
| process engineering | технологическая часть Проекта (SMarina) |
| process engineering flow scheme/process & instrument diagram | принципиальная схема / технологическая схема и схема КИПиА |
| process engineering flow sheet | инженерно-технологическая схема (Seregaboss) |
| process engineering flow sheet | схема технологических трубопроводов и трубных проводок (смотри подробнее синоним piping and instrument diagram trenoga) |
| process engineering group | рабочая группа по проектированию технологического процесса (maystay) |
| production engineering | технологии добычи (Johnny Bravo) |
| program for geological and engineering operations at stack of wells | Программа геолого-технических мероприятий на фонде скважин (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| Regional Engineering and Process Directorate | РИТУ (региональное инженерно-технологическое управление oshkindt) |
| repair drilling engineering service | ремонтная инженерно-технологическая служба бурения (MichaelBurov) |
| repair drilling engineering service | РИТС (MichaelBurov) |
| repair drilling engineering service | ремонтная инженерно-технологическая служба (MichaelBurov) |
| reservoir and production engineering | технология разработки пласта (MichaelBurov) |
| reservoir and production engineering | технология разработки залежей (MichaelBurov) |
| reservoir and production engineering | техника пластовых исследований (MichaelBurov) |
| reservoir and production engineering | технология исследований и разработки коллекторов (MichaelBurov) |
| reservoir and production engineering | физика пласта (MichaelBurov) |
| reservoir and production engineering | технология разработки месторождения (MichaelBurov) |
| reservoir and production engineering | технология разработки нефтяного пласта (MichaelBurov) |
| reservoir and production engineering | проектирование разработки месторождения (MichaelBurov) |
| reservoir and production engineering | технология нефтеотдачи (MichaelBurov) |
| reservoir and production engineering | технология разработки месторождений (MichaelBurov) |
| reservoir and production engineering | технология исследования и разработки коллектора (нефти и газа MichaelBurov) |
| reservoir and production engineering | технологии нефтеотдачи (MichaelBurov) |
| reservoir engineering | физика пласта (MichaelBurov) |
| Reservoir Engineering Studies | подготовка проекта разработки (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| Safety engineering dossier | Пакет документации по промышленной безопасности (Kugelblitz) |
| safety test engineering program | программа инженерного обеспечения испытаний на безопасность |
| scheduled engineering time | запланированное время технического обслуживания |
| set the engineering unit and scale range | установка единиц измерения и диапазона шкалы |
| software engineering | разработка программного обеспечения |
| solid engineering | передовые инженерные разработки (olga garkovik) |
| summary plan of engineering lines | сводный план инженерных сетей |
| Utility Engineering Flow Scheme | принципиальная схема систем инженерного обеспечения |
| Volgograd Offshore Petroleum Research and Engineering Institute | ВолгоградНИПИморнефть (Bauirjan) |
| well construction engineering and technical maintenance | инженерно-техническое сопровождение строительства скважин (MichaelBurov) |
| well construction engineering and technical maintenance | ИТС строительства скважин (MichaelBurov) |
| well construction engineering and technical maintenance | инженерно-техническое сопровождение (MichaelBurov) |
| well engineering | Проектирование, строительство и техобслуживание скважин (design, construction and down-hole maintenance of oil and gas wells used in both exploration and production) |
| well engineering | Проектирование, строительство и техобслуживание скважин (design, construction and down-hole maintenance of oil and gas wells used in both exploration and production) |
| well site construction engineering and technical maintenance | инженерно-техническое сопровождение строительства скважин (MichaelBurov) |
| well site construction engineering and technical maintenance | ИТС строительства скважин (MichaelBurov) |
| well site construction engineering and technical maintenance | инженерно-техническое сопровождение (MichaelBurov) |
