| English | Russian |
| Apprentice Mechanical Engineer | младший инженер-механик (Johnny Bravo) |
| Area Field Engineer | Инженер по техническому сопровождению строительных работ на участке (Aleks_Teri) |
| certified reliability engineer | дипломированный инженер- специалист по надёжности |
| chartered engineer | квалификационная степень "аккредитованный инженер", дипломированный инженер (C.Eng Kugelblitz) |
| chemist engineer | инженер – химик |
| chief power engineer | главный энергетик |
| chief process engineer | главный технолог |
| Civil Works Engineer | инженер-строитель (Александр Стерляжников) |
| commissioning engineer | инженер-пусконаладчик (Bauirjan) |
| cost and planning engineer | инженер по планированию и контролю затрат (Johnny Bravo) |
| cost engineer | инженер по затратам (Тенгиз aka-aka) |
| cross-discipline engineer | инженер широкого профиля (felog) |
| defect analysis engineer | инженер- специалист по анализу дефектов |
| development engineer | инженер-разработчик пласта (Yeldar Azanbayev) |
| discipline engineer | инженер узкого профиля (felog) |
| discipline lead engineer | ведущий инженер направления (felog) |
| Distributed Control System Engineer | инженер по автоматизированной системе управления (Yeldar Azanbayev) |
| DPM Field Specialist Engineer | полевого инженера – специалиста по динамическому контролю бурового давления (DPM; Schlumberger marina879) |
| drilling mud engineer | инженер по буровым растворам |
| Electrochemical Protection Engineer | Инженер по ЭХЗ (Johnny Bravo) |
| Engineer In Charge | ведущий инженер (yulia_ry) |
| Engineer of Design | инженер проекта по строительству скважин (Bauirjan) |
| engineer, procure and construct | разработка, поставка и строительство |
| engineer's method | метод ожидания и утяжеления (MichaelBurov) |
| engineer's method | метод предотвращения выброса из скважины путём прекращения циркуляции до приготовления бурового раствора требуемой плотности и его последующей закачки (MichaelBurov) |
| engineer's method | метод инженера (MichaelBurov) |
| facilities engineer | инженер по эксплуатации производственных объектов (felog) |
| first category engineer | инженер первой категории (Bauirjan) |
| floating engineer | корабельный механик (Johnny Bravo) |
| gas production engineer | специалист по добыче газа (автор: Aiduza Bauirjan) |
| gas production engineer | инженер по добыче газа (автор: Aiduza Bauirjan) |
| gas production engineer | мастер добычи газа (Bauirjan) |
| geological engineer supervisor | главный инженер-геолог (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| instrument engineer | киповец (maystay) |
| instrument engineer | КИПовец (maystay) |
| instrument engineer | инженер по КИПиА (maystay) |
| instrumentation engineer | инженер по КИП |
| junior field engineer | младший полевой инженер (сокр. JFE – работник полевой партии/отряда, напр., в полевой геофизике, ГИС, обслуживании скважин Углов) |
| Junior Mechanical Engineer | младший инженер-механик (Johnny Bravo) |
| Lead Civil Engineer | Ведущий инженер-строитель (MarafonecRu) |
| Lead Engineer | ведущий инженер |
| Lead geotechnical engineer | Ведущий инженер-геолог (Johnny Bravo) |
| lead mud engineer | старший инженер по буровым растворам (second mud engineer – младший инженер по буровым растворам Bauirjan) |
| licensed engineer | инженер, зарегистрированный как специалист в данной области |
| material engineer | инженер по материалам, материально-техническому снабжению (SMarina) |
| metrology engineer | инженер – метролог |
| mud engineer | буровой инженер (Johnny Bravo) |
| NDT Engineer | инженер-дефектоскопист (nerzig) |
| Offshore Field Engineer | инженер шельфовых месторождений, инженер по шельфовым месторождениям (osi) |
| pipeline engineer | инженер по проектированию трубопроводов (PAYX) |
| pressure predict engineer | инженер по прогнозу давления (Bauirjan) |
| product assurance engineer | инженер по обеспечению качества продукции |
| quality engineer | инженер по КК (Johnny Bravo) |
| reliability testing engineer | инженер по испытаниям на надёжность |
| reservoir engineer | специалист по разработке нефтяных и газовых месторождений (MichaelBurov) |
| reservoir engineer | инженер по разработке (гидродинамик Islet) |
| Rotating Equipment Monitoring Engineer | инженер по контролю за состоянием вращающегося оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| SC engineer | инженер по контролю содержания твёрдой фазы (shadowoflight) |
| software engineer | программист |
| solid control engineer | инженер по контролю содержания твёрдой фазы (Bauirjan) |
| stress engineer | инженер по анализу напряжений в трубопроводе (Yeldar Azanbayev) |
| subsea engineer | инженер по подводному оборудованию (PAYX) |
| waste management engineer | инженер по управлению отходами (Yeldar Azanbayev) |
| well engineer | инженер по проектированию, строительству и ремонту скважин (As a Well Engineer, you'll be responsible for the design, construction and maintenance of wells throughout the life-cycle of an oil or gas field's development. Kenny Gray) |
