| English | Russian |
| abrasive core drilling methods | методы вращательного бурения с применением процесса истирания породы (Yeldar Azanbayev) |
| accelerated drilling program | программа опережающего бурения (felog) |
| active drilling mud tank | рабочий резервуар для бурового раствора |
| active drilling rig | действующая буровая установка |
| adaptive drilling | адаптивное бурение (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| aerated drilling | бурение с газированными растворами (Шакиров) |
| aerated formation water drilling | бурение с промывкой аэрированными пластовыми водами (MichaelBurov) |
| air drilling | бурение с подачей воздуха (MichaelBurov) |
| air flushing drilling | бурение с продувкой (воздухом) |
| air gap at drilling condition | просвет при бурении |
| air gap of drilling | просвет плавучего бурового основания (расстояние по вертикали от уровня спокойного моря до нижней кромки верхнего корпуса полупогружной платформы во время бурения) |
| air hammer rotary drilling | роторно-пневмоударное бурение (MichaelBurov) |
| align of drilling bit with hole already drilled | центрирование бурового долота относительно пробуренной части ствола скважины |
| alkaline lignite drilling mud | щелочной лигнитовый буровой раствор (MichaelBurov) |
| aluminum drilling riser | АБР (Алюминиевый буровой райзер Шакиров) |
| American standard cable system of drilling | американская стандартная система канатного бурения (Yeldar Azanbayev) |
| Annular Pressure While Drilling | прибор для измерения давления в затрубье в процессе бурения (Schlumberger MichaelBurov) |
| annular return drilling mud velocity | скорость восходящего потока бурового раствора в кольцевом пространстве |
| applied drilling technology | практическая технология бурения |
| appraisal drilling | разведочное бурение |
| appraisal drilling | пробное бурение |
| Appraisal Well Drilling | Бурение оценочной скважины (Johnny Bravo) |
| aqueous drilling mud | буровой раствор на водной основе |
| arc drilling | электродуговой метод бурения |
| ascending drilling mud flow velocity in annulus | скорость восходящего потока бурового раствора в кольцевом пространстве |
| at-balance drilling | бурение на равновесии (masizonenko) |
| Atlas Drilling 300 | неионное поверхностно-активное вещество |
| Atlas Drilling Surfactant 500 | неионное поверхностно-активное вещество |
| Baker Hughes engineering and consulting service for improved drilling performance | услуги консультантов компании "Baker Hughes" в целях оптимизации процесса выполнения буровых работ (MichaelBurov) |
| balled-up drilling bit | буровое долото с обратной промывкой (MichaelBurov) |
| balled-up drilling bit | буровое долото с образовавшимся на нём сальником |
| batch drilling | конвейерное бурение (e_mizinov) |
| blade-drilling bit | буровое долото лопастного типа |
| blade drilling tool | лопастной буровой инструмент |
| blade face of drilling bit | передняя грань лопасти бурового долота |
| blade-diamond drilling bit | алмазное буровое долото лопастного типа |
| bottom hole circulation drilling | бурение с призабойной циркуляцией (MichaelBurov) |
| bottom hole cleaning while drilling | очистка забоя в процессе бурения (MichaelBurov) |
| bottom hole cleaning while drilling | бурение с очисткой забоя (MichaelBurov) |
| bottom hole cleaning with air while drilling | бурение с очисткой забоя воздухом (MichaelBurov) |
| bottom-hole cleaning while drilling | очистка забоя в процессе бурения (MichaelBurov) |
| bottom-hole cleaning while drilling | бурение с очисткой забоя (MichaelBurov) |
| bottom-hole cleaning with air while drilling | бурение с очисткой забоя воздухом (MichaelBurov) |
| bottom-supported drilling offshore platform | морское буровое основание, опирающееся на дно (MichaelBurov) |
| bottom-supported drilling offshore platform | морское буровое основание с опорой на дно (MichaelBurov) |
| bottom-supported drilling offshore platform | морская буровая платформа с опорой на дно (MichaelBurov) |
| box-type rolling cutter drilling bit | шарошечное цельнокорпусное буровое долото |
| break a drilling bit off | отвинчивать буровое долото |
| break drilling pipes down | раскреплять бурильные трубы |
| bucket drilling | Бурение ковшебуром (Johnny Bravo) |
| buoyant drilling tower | плавучее основание башенного типа |
| buoyant tower drilling offshore platform | морская буровая платформа башенного типа (MichaelBurov) |
| buoyant tower drilling platform | буровая платформа с плавучей башенной опорой |
| CaCl2 drilling mud | хлоркальциевый буровой раствор (MichaelBurov) |
| carry out the drilling | проводить бурение (англ. цитата приводится из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| casing drilling | обсадное бурение (shergilov) |
| catamaran drilling vessel | буровое судно-катамаран |
| cement plug drilling-out | РЦМ (разбуривание цементного моста oshkindt) |
| Central Drilling and Quarters platform | центральная платформа с буровым и жилым модулями (MichaelBurov) |
| churn-drilling rig | установка для ударно-канатного бурения (в комплекте с необходимым оборудованием и инструментом) |
| clean drilling | бурение с очисткой ствола скважины глинистым буровым раствором |
| colloidal drilling mud | коллоидный буровой раствор |
| combination of drilling and well bore enlargement | совмещение бурения с расширением ствола (Konstantin 1966) |
| combination pilot, drilling and reaming bit | комбинированное долото, выполняющее функции контроля направления, бурения и расширения |
| combined drilling | комбинированный способ бурения (Jenny1801) |
| commercial drilling speed | коммерческая скорость бурения |
| complication in the course of drilling | осложнение в бурении |
| concrete drilling platform | буровая железобетонная платформа |
| concrete island drilling structure | железобетонная ледостойкая буровая платформа |
| concrete island drilling system | сталебетонная буровая платформа (MichaelBurov) |
| cone rolling drilling bit | шарошечное буровое долото с коническими шарошками (MichaelBurov) |
| cone-and-blade drilling bit | шарошечно-лопастное буровое долото (MichaelBurov) |
| cone-and-blade rock drilling bit | шарошечно-лопастное буровое долото |
| Controlled Pressure Drilling | Бурение с управляемым давлением (Weatherford  weatherford.com mangoo) |
| controlled pressure drilling | бурение при управляемом давлении (Александр Стерляжников) |
| convertible propelled drilling rig | буровая установка на колёсно-гусеничном ходу |
| core drilling | керновое колонковое бурение |
| core drilling rig | станок картировочного структурного бурения |
| coring at time of drilling | отбор керна в процессе бурения |
| coring drilling bit | колонковое буровое долото |
| corrected drilling exponent | скорректированная d-экспонента (olga garkovik) |
| counterflush core drilling | бурение с гидротранспортом керна |
| counterflush drilling | бурение с обратной промывкой |
| cross-chopping drilling bit | ударное крестообразное буровое долото для раскалывания керна (MichaelBurov) |
| crushing drilling bit | буровое долото дробящего типа (MichaelBurov) |
| crushing rock drilling bit | буровое долото дробящего типа |
| Cut off drilling line | Обрезка талевого каната (Yeldar Azanbayev) |
| cutting-shearing drilling bit | режуще-скалывающее буровое долото |
| cutting-type core drilling bit | режущее шарошечное колонковое буровое долото |
| cutting-type drilling bit | буровое долото режущего типа |
| deepwater drilling barge | баржа для глубоководного бурения |
| deep-water drilling project | глубоководный проект (Konstantin 1966) |
| deflector for turbo-drilling | отклонитель для турбинного бурения (MichaelBurov) |
| deflector for turbo drilling | отклонитель для турбинного бурения (MichaelBurov) |
| Demobilization of Drilling Rig | Демобилизация Буровой Установки (Johnny Bravo) |
| development drilling | разведочное бурение |
| development drilling efficiency | эффективность эксплуатационного бурения |
| deviated drilling | наклонное бурение (MichaelBurov) |
| deviated drilling | направленное бурение |
| deviated drilling | бурение с отклонением от вертикали |
| diamond core drilling bit | алмазное керновое буровое долото (MichaelBurov) |
| diamond core drilling machine | установка колонкового бурения алмазным инструментом |
| diamond drilling | бурение алмазным инструментом |
| diamond drilling bit mold | форма для изготовления бурового долота (MichaelBurov) |
| diamond drilling bit mold | форма для изготовления алмазного бурового долота |
| diamond drilling bit pounding on bottom | удары алмазного бурового долота о забой |
| diamond drilling hole | скважина алмазного бурения |
| diamond drilling rig | установка для алмазного бурения |
| diesel-bentonite drilling mixture | солярно-бентонитовая смесь |
| differential rolling drilling bit | дифференциальное шарошечное долото (MichaelBurov) |
| discharge pipe from a well being drilled by air drilling | выкидная линия для разбуренной породы при бурении с очисткой забоя воздухом |
| displacement at drilling | водоизмещение морского основания в режиме бурения |
| displacement at drilling | водоизмещение в режиме бурения |
| Division for Drilling and Related Works Procurement | УЗБРиСО (Управление закупки буровых работ и сопутствующих операций (Департамент закупки товаров, работ и услуг, ДЗТРУ) Александр Саблин) |
| draft of platform in drilling position | осадка платформы при бурении |
| draft of semisubmersible unit in drilling condition | осадка полупогруженного основания при бурении (MichaelBurov) |
| drain hole drilling | многоствольное бурение (MichaelBurov) |
| drain hole drilling | МЗБ (MichaelBurov) |
| drain hole drilling | многозабойное бурение (MichaelBurov) |
| drainhole drilling | разветвлённое бурение |
| drainhole drilling | многоствольное бурение (MichaelBurov) |
| drainhole drilling | МЗБ (MichaelBurov) |
| drainhole drilling | многозабойное бурение |
| drain-hole drilling | многоствольное бурение (MichaelBurov) |
| drain-hole drilling | МЗБ (MichaelBurov) |
| drain-hole drilling | многозабойное бурение (MichaelBurov) |
| drilling advance rate | скорость проходки (MichaelBurov) |
| drilling barge rig | буровая установка баржевого типа (Johnny Bravo) |
| drilling barge rig Sunkar | буровая установка баржевого типа "Сункар" (Johnny Bravo) |
| drilling barge rig Sunkar | ПБУ "Сункар" (Johnny Bravo) |
| drilling efficiency | эффективность разведочного бурения |
| drilling environment | условия проведения бурильных работ (Johnny Bravo) |
| drilling facing alloy | материал, наплавляемый на рабочую поверхность бурового инструмента (MichaelBurov) |
| drilling hole wall sloughing | обрушивание стенки скважины (MichaelBurov) |
| drilling hole wall sloughing | обрушивание породы в скважину (MichaelBurov) |
| drilling motor | двигатель буровой установки |
| drilling optimization | оптимизация буровых работ (Bauirjan) |
| drilling-porosity log | диаграмма пористости пород, вычисленная по параметрам бурения |
| drilling practices | бурения режим |
| Drilling Rig Demobilization | Демобилизация Буровой Установки (Johnny Bravo) |
| drilling rig derrick | вышка для бурового станка (MichaelBurov) |
| drilling rig derrick | вышка для бурения (MichaelBurov) |
| drilling rig derrick | вышка (MichaelBurov) |
| drilling rig derrick | буровая вышка (MichaelBurov) |
| drilling rig floor | пол буровой (MichaelBurov) |
| drilling rig marine crew | судовая бригада СПБУ (MichaelBurov) |
| drilling rig motion compensator | компенсатор вертикальной качки плавучей буровой установки (MichaelBurov) |
| drilling rig motion compensator | компенсатор вертикальной качки (MichaelBurov) |
| drilling rig personnel | персонал, обслуживающий буровую вышку (Bauirjan) |
| drilling rig power flow diagram | кинематическая схема (MichaelBurov) |
| drilling rig power flow diagram | кинематическая схема буровой (MichaelBurov) |
| drilling rig specialists | специалисты, обслуживающие буровую вышку (Bauirjan) |
| Drilling Round Trip | Подъём с заменой долота с последующим спуском (Johnny Bravo) |
| drilling schedule | план работ по бурению (Yeldar Azanbayev) |
| drilling services | буровые услуги (Bauirjan) |
| drilling slurry | БШ (MichaelBurov) |
| drilling speed per run | рейсовая скорость бурения |
| drilling stalk | буровая свеча |
| drilling supervision | ведение буровых работ (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| drilling survey | разведочное бурение (sheetikoff) |
| drilling target | допустимое отклонение забоя (УГВ
допустиме відхилення вибою tat-konovalova) |
| drilling tower | буровая вышка (Johnny Bravo) |
| drilling vessel | буровая полупогружная платформа |
| drilling water | вода для промывки скважин |
| drilling without drill pipe | беструбное бурение |
| drilling without returns | бурение с полным поглощением бурового раствора в стволе скважины |
| drilling without returns | бурение с полным поглощением бурового агента в стволе скважины (MichaelBurov) |
| Dry drilling and Wet drilling | Бурение без и с очисткой забоя (Johnny Bravo) |
| dry hole drilling | бурение без промывки (MichaelBurov) |
| dual bore cluster drilling | двухствольное кустовое бурение |
| dualhole drilling | двухствольное бурение (MichaelBurov) |
| dull drilling bit | отработанное буровое долото (MichaelBurov) |
| duplex well drilling | двуствольное бурение |
| during drilling | при бурении (Yeldar Azanbayev) |
| dynamically anchored drilling vessel | буровое судно с якорным и динамическим позиционированием |
| dynamically positioned drilling platform | морское буровое основание с системой динамического позиционирования |
| electropulse drilling | Электроимпульсное бурение (Johnny Bravo) |
| emulsion bitumen-lime drilling mud | эмульсионный известково-битумный раствор |
| Engineering Drilling Company | Инженерная буровая компания (Johnny Bravo) |
| exploitation drilling | эксплуатационное бурение |
| exploitation drilling efficiency | эффективность эксплуатационного бурения |
| exploration drilling | поисково-разведочное бурение (AD Alexander Demidov) |
| exploration drilling and testing maturity | изученность бурением и испытанием (MichaelBurov) |
| exploratory and delineation well drilling | бурение разведочных и оконтуривающих скважин |
| exploratory drilling | колонковое бурение |
| exploratory drilling vessel | разведочное буровое судно |
| explosion drilling | взрывное бурение |
| extended reach drilling | бурение скважин с большим отходом забоя от вертикали (MichaelBurov) |
| extended reach drilling | наклонно-направленное бурение |
| extension drilling | разведочное бурение |
| extent of field development drilling activity | степень разбуренности (MichaelBurov) |
| extent of field development drilling activity | разбуренность месторождения (MichaelBurov) |
| extent of field development drilling activity | степень разбуренности месторождения (MichaelBurov) |
| extent of field development drilling activity | разбуренность (MichaelBurov) |
| Factory Drilling | Стандартизированное бурение (mangoo) |
| Far East Marine Exploratory Drilling Company | ДМУРБ (MichaelBurov) |
| fault control drilling | контролируемое бурение разлома пород (Johnny Bravo) |
| fault control drilling | контролируемое бурение сдвига пород (Johnny Bravo) |
| feed drilling tool | подавать буровой инструмент |
| fixed drilling offshore platform | морское буровое стационарное основание (MichaelBurov) |
| fixed drilling offshore platform | морская буровая стационарная платформа (MichaelBurov) |
| flat-crested wealth of drilling bit teeth | износ зубьев бурового долота по вершинам |
| floating drilling | бурение с плавучих платформ (MichaelBurov) |
| floating drilling offshore platform | морское буровое плавучее основание (MichaelBurov) |
| floating drilling offshore platform | морская буровая плавучая платформа (MichaelBurov) |
| floating drilling unit | плавучая буровая установка (Alexander Demidov) |
| floating drilling unit | плавучая буровая установка (AD) |
| floating drilling unit motion compensator | компенсатор вертикальной качки плавучей буровой установки (MichaelBurov) |
| floating drilling unit motion compensator | компенсатор вертикальной качки (MichaelBurov) |
| floating drilling units | плавучая буровая установка (MichaelBurov) |
| floating semi-submersible drilling rig | плавучая полупогружная буровая установка (Konstantin 1966) |
| fluid circulation drilling | бурение с промывкой (MichaelBurov) |
| fluid properties of drilling mud | текучесть (Bauirjan) |
| forward drilling | перспективное бурение (felog) |
| fourblade cutter core drilling bit | четырёхшарошечное керновое долото (MichaelBurov) |
| Gas cap drilling | бурение с шапкой раствора (Шакиров) |
| gross drilling time | общее время бурения |
| guidelineless drilling system | бесканатная система бурения скважин с подъёмным / подъёмным устьем (MichaelBurov) |
| hard-alloy button drilling bit | шарошечное буровое долото с твердосплавными зубьями |
| hard-alloy drilling bit | твердосплавное буровое долото |
| hard-alloy insert drilling bit | шарошечное буровое долото с твердосплавными зубьями |
| hard-faced drilling bit | буровое долото, армированное твёрдым сплавом |
| hard-formation rolling cutter core drilling bit | шарошечное колонковое долото для бурения твёрдых пород |
| hard-rock drilling | бурение в твёрдых породах (требующих применения алмазов) |
| heat-resistant drilling mud | термостойкий буровой раствор |
| high alkalinity drilling mud | высокощелочной буровой раствор |
| high yield drilling clay | глинопорошок с большим выходом бурового раствора (MichaelBurov) |
| high-frequency percussion drilling | ударное высокочастотное бурение (MichaelBurov) |
| highly corrosive drilling mud | высококоррозионный буровой раствор |
| highly mineralized drilling mud | высокоминерализованный буровой раствор |
| high-pressure drilling mud gun | струйный перемешиватель бурового раствора (MichaelBurov) |
| high-pressure drilling mud gun | насадка (MichaelBurov) |
| high-pressure drilling mud gun | гидромонитор для удаления глинистой корки со стенок ствола скважины (MichaelBurov) |
| high-pressure drilling mud gun | струйное перемешивающее устройство для бурового раствора (MichaelBurov) |
| high-pressure drilling mud gun | струйная насадка для размешивания бурового раствора (MichaelBurov) |
| high-pressure drilling mud gun | гидромонитор для удаления глинистой корки (MichaelBurov) |
| highwall-drilling machine | установка для горизонтального бурения |
| hoisting and drilling load cycles | нагрузка при спускоподъёмных / спускоподъёмных операциях и бурении (MichaelBurov) |
| hole drilling | проводка скважины (MichaelBurov) |
| hole drilling | бурение ствола (MichaelBurov) |
| hooded dry drilling | сухое бурение с отсосом пыли (через прижимной колпак у устья скважины или шпура) |
| horizontal directional drilling | ГНБ (MichaelBurov) |
| horizontal directional drilling rig | установка горизонтально-направленного бурения (MichaelBurov) |
| horizontal directional drilling rig | установка ГНБ (MichaelBurov) |
| horizontal directional drilling rig | ГНБ-установка (MichaelBurov) |
| horizontal drain hole drilling | разветвлённо-горизонтальное бурение (MichaelBurov) |
| horizontal drainhole drilling | разветвлённо-горизонтальное бурение (MichaelBurov) |
| horizontal drain-hole drilling | разветвлённо-горизонтальное бурение (MichaelBurov) |
| hulled column-stabilized drilling offshore unit | буровое двухкорпусное морское основание со стабилизирующими вертикальными колоннами |
| hydraulic percussion drilling | ударное бурение с промывкой |
| hydraulic rotary drilling | гидравлическое роторное бурение |
| hydraulic rotary drilling | гидравлический роторный метод бурения (Johnny Bravo) |
| hydraulic rotary drilling method | гидравлический роторный метод бурения (Johnny Bravo) |
| hydraulic rotary drilling rig | буровой станок вращательного бурения (Johnny Bravo) |
| hydrocarbon-base drilling mud | буровой раствор на углеводородной основе |
| implementation of geomechanics while drilling | практическое применение геомеханических методов при бурении (Konstantin 1966) |
| inaccessible location drilling | недоступная для бурения местность (Johnny Bravo) |
| inaccessible location drilling | труднодоступная для бурения местность (Johnny Bravo) |
| instrumental drilling | бурение с использованием контрольно-измерительных приборов |
| integrated drilling evaluation and logging | комплексная система идентификации пластов и ГИС при бурении (MichaelBurov) |
| Integrated Drilling Evaluation and Logging | комплексная система идентификации пластов и ГИС при бурении (Schlumberger MichaelBurov) |
| Integrated Drilling Solution | Программа Комплексного Бурения (Bauirjan) |
| jack-knife drilling mast | складывающаяся мачта |
| jack-up drilling offshore platform | морское буровое самоподъёмное / самоподъёмное основание (MichaelBurov) |
| jack-up drilling offshore platform | морская буровая самоподъёмная / самоподъёмная платформа (MichaelBurov) |
| jack-up drilling offshore unit | буровое самоподъёмное морское основание |
| jack-up drilling rig | СПБУ (MichaelBurov) |
| jack-up drilling rig | самоподъёмная буровая установка |
| jack-up drilling unit hull | корпус самоподъёмного плавучего бурового основания |
| journal drilling bit bearing | опора бурового долота с главным подшипником скольжения |
| journal drilling bit bearing assembly | опора бурового долота с главным подшипником скольжения |
| large-hole drilling | бурение скважины большого диаметра |
| large-scale drilling program | крупная программа буровых работ |
| large-section drilling rig | крупноблочная буровая установка |
| live drilling | бурение при газонасыщенной нефти (MichaelBurov) |
| logging while drilling | каротаж в ходе бурения (MichaelBurov) |
| magnetostriction rotary drilling | роторное магнитострикционное бурение |
| main drilling platform | основная буровая платформа |
| make drilling worthwhile | сделать бурение экономически целесообразным (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| managed pressure drilling | бурение с регулируемым давлением (Jenny1801) |
| mat supported jack-up drilling platform | самоподнимающаяся буровая платформа с опорной плитой |
| mat-supported drilling offshore platform | самоподъёмное морское буровое основание с донной опорной плитой |
| mature drilling mud | продиспергированный буровой раствор |
| mature drilling mud | выдержанный буровой раствор |
| measurement while drilling | система замера забойных параметров в процессе бурения (MichaelBurov) |
| measurement while drilling | система забойной телеметрии (MichaelBurov) |
| measurement while drilling | газотехнический каротаж |
| measuring while drilling | скважинные измерения в процессе бурения |
| mechanized drilling | машинное бурение |
| method of drilling | электровращательный метод бурения |
| method of drilling with hydraulic turbine downhole motor | турбинный метод бурения |
| mixing drilling mud unit | блок приготовления раствора |
| mobile offshore drilling platform | морское буровое передвижное основание (MichaelBurov) |
| mud circulation drilling | бурение с промывкой (MichaelBurov) |
| mud drilling | бурение с промывкой (раствором) |
| multi hole drilling | многоствольное бурение (MichaelBurov) |
| multi hole drilling | МЗБ (MichaelBurov) |
| multi hole drilling | многозабойное бурение (MichaelBurov) |
| multihole drilling | МЗБ (MichaelBurov) |
| multihole drilling | многоствольное бурение |
| multi-hole drilling | многоствольное бурение (MichaelBurov) |
| multi-hole drilling | МЗБ (MichaelBurov) |
| multilayer diamond drilling bit | многослойное алмазное буровое долото |
| multiple drilling | многозабойное бурение |
| multiple formation intersection drilling | бурение сложнопересеченных пород (Johnny Bravo) |
| multiple well drilling | кустовое бурение скважины (Johnny Bravo) |
| multiple well drilling | многоконтурное бурение скважины (Johnny Bravo) |
| net drilling days | времена, затраченные на бурение скважины |
| net drilling time | время чистого бурения |
| non-core drilling | бурение сплошным забоем |
| non-core drilling | бескерновое бурение |
| non-core drilling tool | бескерновый буровой инструмент (MichaelBurov) |
| noncore full-hole drilling | бурение сплошным забоем (MichaelBurov) |
| non-core full-hole drilling | бескерновое бурение (MichaelBurov) |
| non-core full-hole drilling | бурение сплошным забоем (MichaelBurov) |
| noncore full-hole drilling | бескерновое бурение (MichaelBurov) |
| non-pressure drilling | бурение без принудительной подачи с поверхности (MichaelBurov) |
| no-pressure drilling | бурение без принудительной подачи с поверхности (MichaelBurov) |
| normal drilling mud circulation | нормальная циркуляция бурового раствора |
| Northern Drilling and Quarters | Северная платформа с буровым и жилым модулями (MichaelBurov) |
| objectionable drilling mud properties | нежелательные свойства бурового раствора |
| office drilling report | отчёт по бурению (Yeldar Azanbayev) |
| office drilling report | буровой рапорт (Yeldar Azanbayev) |
| offshore drilling | бурение на шельфе (Yeldar Azanbayev) |
| offshore drilling | бурение на море (Yeldar Azanbayev) |
| offshore drilling rig | морской буровой станок (Johnny Bravo) |
| offshore drilling site | морская точка буровая площадка (MichaelBurov) |
| Oil and gas wells drilling | Бурение нефтяных и газовых скважин (Johnny Bravo) |
| oil drilling activities | бурение нефтяных скважин (Johnny Bravo) |
| oil emulsion drilling | бурение с промывкой эмульсионным раствором (MichaelBurov) |
| oil-emulsion drilling fluid | нефтеэмульсионный промывочный раствор (Yeldar Azanbayev) |
| oil-emulsion drilling fluid | нефтеэмульсионный промывочный буровой раствор (Yeldar Azanbayev) |
| oil-emulsion drilling mud | нефтеэмульсионный промывочный раствор (Yeldar Azanbayev) |
| oil-emulsion drilling mud | нефтеэмульсионный промывочный буровой раствор (Yeldar Azanbayev) |
| oil-well drilling | бурение нефтяной скважины |
| outpost drilling | разведочное бурение |
| overbalanced drilling | бурение с положительным перепадом давления в системе "скважина-пласт" (MichaelBurov) |
| overload of drilling rig | перегрузка буровой установки |
| overloaded drilling mud | переутяжелённый буровой раствор |
| peep-hole drilling | заканчивание смотровой скважиной малого диаметра (MichaelBurov) |
| peep-hole drilling | заканчивание смотровой скважиной (MichaelBurov) |
| performance drilling | бурение с забойным двигателем (YMedentsii) |
| pillar extraction drilling | камерно-столбовая система разработки |
| pillar extraction drilling | разбуривание целиков |
| pilot drilling | бурение опережающих скважин |
| pipeless down hole electric motor drilling | бурение беструбным электробуром (MichaelBurov) |
| pipeless down-hole electric motor drilling | бурение беструбным электробуром (MichaelBurov) |
| placer drilling | бурение в неуплотнённых аллювиальных отложениях |
| plain fishtail drilling bit | двухлопастное буровое долото без наплавки |
| pneumercator system for semi-submerged floating drilling rigs | пневмеркаторная система для полупогружных плавучих буровых установок (MichaelBurov) |
| pressure drilling | бурение с принудительной подачей (MichaelBurov) |
| pressure drilling | бурение с принудительной подачей инструмента с поверхности (MichaelBurov) |
| pressure drilling | бурение под давлением |
| probe drilling | разведочное бурение |
| prospecting drilling rig | установка для разведочного бурения |
| pulling-out of the drilling string | подъём бурильных труб |
| random drilling | бурение без предварительной геофизической разведки (MichaelBurov) |
| random drilling | бурение скважины, заложенной наугад |
| reactive turbo-drilling | бурение реактивным турбоагрегатом (MichaelBurov) |
| reactive turbo-drilling | реактивно-турбинное бурение (MichaelBurov) |
| reactive turbo drilling | реактивно-турбинное бурение (MichaelBurov) |
| reactive turbo drilling | бурение реактивным турбоагрегатом (MichaelBurov) |
| reclamation of drilling fluid pit | рекультивация амбара бурового раствора (felog) |
| regional management of drilling operation | районное управление буровых работ |
| reinforcements, usually pipe, for a drilling derrick | металлические элементы, обычно трубы, для укрепления ног вышки |
| remote automatic drilling | автоматизированное бурение с дистанционным управлением (MichaelBurov) |
| restore drilling mud properties | восстанавливать свойства бурового раствора |
| returning drilling mud | буровой раствор, выходящий из ствола скважины |
| reverse circulation drilling bit | долото с образовавшимся на нём сальником (MichaelBurov) |
| rock bit drilling | шарошечное бурение |
| roller drilling | шарошечное бурение |
| roller-cutter drilling bit | шарошечное буровое долото режущего типа |
| rolling cutter expandable drilling bit | шарошечное раздвижное буровое долото режущего типа |
| rolling-cutter bit for reactive hydroturbine motor unit drilling | шарошечное долото для реактивно-турбинного бурения (MichaelBurov) |
| rotary drilling | вращательный бурение (MichaelBurov) |
| rotation drilling | роторное бурение |
| rotation drilling method | вращательный метод бурения |
| rotation-vibropercussion drilling | виброударное роторное бурение |
| rough drilling | бурение с большой нагрузкой на долото |
| saline oil-in-water emulsion drilling mud | нефтеэмульсионный солёный глинистый раствор |
| salt dome drilling | бурение соляного купола (Johnny Bravo) |
| seabed drilling rig | установка для бурения дна моря |
| seafloor foundation drilling base | установка для бурения в подстилающем слое ложа моря |
| seafloor foundation drilling rig | установка для бурения в слое, подстилающем донные осадки |
| sealed drilling bit bearing assembly | герметизированная опора бурового долота |
| seismic while drilling | сейсмика в процессе бурения (MichaelBurov) |
| self-elevating drilling offshore platform | морское буровое самоподъёмное основание (MichaelBurov) |
| self-elevating drilling offshore platform | морское буровое самоподъёмное / самоподъёмное основание (MichaelBurov) |
| self-elevating drilling offshore platform | морская буровая самоподъёмная платформа (MichaelBurov) |
| self-elevating drilling offshore platform | морская буровая самоподъёмная / самоподъёмная платформа (MichaelBurov) |
| self-elevating drilling platform | буровая самоподъёмная платформа |
| selfelevating drilling rig | самоподъёмная буровая установка (СПБУ Lesya1986) |
| self-sharpening drilling bit | самозатачивающееся буровое долото |
| self-sharpening wealth of drilling bit teeth | износ зубьев бурового долота с эффектом самозатачивания |
| semi submersible drilling rig | полупогружная буровая платформа (MichaelBurov) |
| semi submersible drilling rig | ППБУ (MichaelBurov) |
| semi submersible drilling rig | полупогружная буровая установка (MichaelBurov) |
| semi submersible drilling vessel | морское буровое полупогружное основание (MichaelBurov) |
| semi submersible offshore drilling unit | полупогружная морская буровая установка (MichaelBurov) |
| semiautomatic drilling rig | полуавтоматическая буровая установка |
| semisubmersible drilling rig | полупогружная буровая платформа (MichaelBurov) |
| semi-submersible drilling rig | полупогружная буровая платформа (MichaelBurov) |
| semisubmersible drilling rig | ППБУ (MichaelBurov) |
| semi-submersible drilling vessel | морское буровое полупогружное основание (MichaelBurov) |
| semisubmersible drilling vessel | морское буровое полупогружное основание (MichaelBurov) |
| semi-submersible floating drilling rig | полупогружная плавучая буровая установка |
| semi-submersible offshore drilling unit | полупогружная морская буровая установка (MichaelBurov) |
| shothole drilling | бурение взрывных скважин |
| simultaneous drilling | двухствольное бурение |
| single-drilling mud shale shaker | односеточное вибрационное сито (для бурового раствора) |
| single-column semisubmersible drilling vessel | морское полупогружное одноколонное основание (MichaelBurov) |
| single-hand drilling | одноручное бурение |
| single-run drilling | бурение скважины за в один рейс (Jenny1801) |
| slim hole drilling | бурение малогабаритных скважин (MichaelBurov) |
| slim-hole drilling | бурение малогабаритных скважин (MichaelBurov) |
| slip and cut drilling line | перетянуть талевый канат (Johnny Bravo) |
| Southern Drilling and Quarters | Южная платформа с буровым и жилым модулями (MichaelBurov) |
| specify drilling practices | назначать режим бурения |
| spindle feed pressure drilling | шпиндельное бурение (MichaelBurov) |
| spiral diamond drilling bit | алмазное спиральное буровое долото |
| spiral drilling bit | спиральное буровое долото |
| SSFDR – Semi-Submersible Floating Drilling Rig | Полупогружная плавучая бурильная установка-ПППБУ (tatnik) |
| stamukha thermal drilling | термическое бурение стамух (MichaelBurov) |
| stationary drilling platform | стационарная буровая платформа (Анна Ф) |
| straight drilling | прямое бурение (Johnny Bravo) |
| straight hole directional drilling | вертикально направленное бурение (MichaelBurov) |
| straight hole drilling | вертикальное бурение (Johnny Bravo) |
| straight hole drilling device | устройство строго вертикального бурения скважин |
| straight hole drilling device | инструмент строго вертикального бурения скважин |
| straight hole drilling device with expandable ribs | устройство строго вертикального бурения скважин |
| straight hole drilling device with expandable ribs | инструмент строго вертикального бурения скважин |
| straight hole drilling device with expandable ribs for stringent vertical control | устройство строго вертикального бурения скважин |
| straight hole drilling device with expandable ribs for stringent vertical control | инструмент строго вертикального бурения скважин |
| straighthole directional drilling | вертикально направленное бурение (MichaelBurov) |
| straight-hole drilling device | устройство строго вертикального бурения скважин |
| straighthole drilling device | устройство строго вертикального бурения скважин (MichaelBurov) |
| straight-hole drilling device | инструмент строго вертикального бурения скважин |
| straighthole drilling device | инструмент строго вертикального бурения скважин (MichaelBurov) |
| stratigraphic drilling | параметрическое бурение (Alexander Demidov) |
| stratigraphic drilling | стратиграфическое бурение |
| stratigraphic drilling | опорное бурение |
| submarine drilling | подводное бурение |
| submersible drilling rig | погружной буровой станок (MichaelBurov) |
| submersible drilling rig | ПБУ (MichaelBurov) |
| surface hole drilling | бурение под кондуктор |
| surface hole drilling | бурение кондукторной части ствола скважины |
| technological parameters of drilling mode | режимно-технологические параметры бурения (Шакиров) |
| technology of well bore enlargement during the drilling | технология расширения ствола в процессе бурения (Konstantin 1966) |
| telescopic drilling | телескопическое бурение (JIZM) |
| tended drilling offshore platform | морское буровое основание, обслуживаемое тендером (MichaelBurov) |
| tended drilling offshore platform | морская буровая платформа, обслуживаемая тендером (MichaelBurov) |
| tension drilling | бурение при разгруженной бурильной колонне (при помощи троса или механизма гидравлической подачи) |
| thermal drilling | термобурение (MichaelBurov) |
| thermal drilling | сухое термическое бурение без промывки (MichaelBurov) |
| thermal drilling of stamukhas | термическое бурение стамух (MichaelBurov) |
| thick drilling mud | густой буровой раствор |
| three-cone rock drilling bit | трёхшарошечное долото для твёрдых пород (MichaelBurov) |
| three-cone rock drilling bit | трёхшарошечное долото (MichaelBurov) |
| three-stage drilling bit | трёхступенчатое буровое долото |
| three-way drilling bit | трёхлопастное буровое долото |
| through tubing drilling | бурение через НКТ (twinkie) |
| Through Tubing Rotary Drilling | роторное бурение через НКТ (TTRD (с) Polyglotus 'More) |
| tough drilling | бурение в крепких породах |
| trouble-free drilling | безаварийное ведение буровых работ |
| tunnel drilling | бурение горизонтальной выработки |
| twin-hulled semisubmersible drilling vessel | морское буровое полупогружное основание с двойным корпусом (MichaelBurov) |
| ultimate purpose of any drilling program | конечная цель любой программы бурения (Konstantin 1966) |
| under drilling | идёт бурение (Yeldar Azanbayev) |
| under drilling practices used | при используемом режиме бурения |
| underbalanced drilling | бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового (MichaelBurov) |
| underbalanced drilling | бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт (MichaelBurov) |
| underbalanced drilling | бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт (MichaelBurov) |
| underbalanced drilling | бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина-пласт (MichaelBurov) |
| underbalanced drilling | бурение на андербалансе (MichaelBurov) |
| underbalanced reservoir drilling | бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового |
| underbalanced reservoir drilling | бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт (MichaelBurov) |
| underbalanced reservoir drilling | бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт (MichaelBurov) |
| underbalanced reservoir drilling | бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина-пласт |
| underbalanced reservoir drilling | бурение на андербалансе |
| underwater drilling equipment | подводное буровое оборудование |
| underwater drilling machine | подводный бурильный станок |
| underwater drilling unit | подводная буровая установка |
| unexpected pressure while drilling | внезапные прорывы давления в процессе бурения (MichaelBurov) |
| unexpected pressure while drilling | внезапные прорывы давления (MichaelBurov) |
| untreated drilling mud | необработанный буровой раствор |
| up-hole drilling | бурение восстающих скважин |
| variable gauge stabiliser in precision directional drilling | гидравлический стабилизатор переменного калибра |
| water drilling | бурение с промывкой водой |
| water invert-emulsion drilling mud | Водоинвертный эмульсионный раствор |
| water well drilling | бурение артезианских скважин |
| water-flush drilling | бурение с промывкой водой |
| weight control on drilling bit | контроль нагрузки на долото (Yeldar Azanbayev) |
| well-drilling history | данные о проводке скважины (Yeldar Azanbayev) |
| well-drilling program | ковёр бурения скважин |
| well drilling unit | буровая установка (I. Havkin) |
| well drilling unit | установка для бурения скважин (I. Havkin) |
| wet drilling | мокрое бурение |
| wildcat drilling efficiency | эффективность поискового бурения |
| wireline core drilling bit | керновое буровое долото для работы со съёмным керноприёмником (MichaelBurov) |
| wire-line drilling bit | ударное буровое долото (MichaelBurov) |
