| English | Russian |
| Administrative Police Department | УАП (Управление Административной Полиции (в Казахстане) janik84) |
| Administrative Police Department | Управление Административной Полиции (in Kazakhstan janik84) |
| Basin Emergency and Rescue Department | БАСУ (MichaelBurov) |
| Basin Emergency and Rescue Department | бассейновое аварийно-спасательное управление (MichaelBurov) |
| Central Dispatching Department of the Fuel and Energy Complex | 'Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса (Roman_Kiba) |
| Central Production Dispatching Department | Центральный производственно-диспетчерский департамент (MichaelBurov) |
| Central Production Dispatching Department | ЦПДД (MichaelBurov) |
| Competitive Purchases Department | ДУКЗ (Департамент по управлению конкурентными закупками Газпрома wise crocodile) |
| compressor department | компрессорный цех |
| construction and maintenance department | отдел строительства и техобслуживания (Johnny Bravo) |
| Contracts and Legal Affairs Department | ДКиЮС (CLAD; департамент контрактов и юридического сопровождения Madi Azimuratov) |
| сокр. от управление скважинных технологий и супервайзинга Подразделение Главного геолога = Department of Well Technologies and Supervision, Well Technologies and Supervision Department a subdivision of Chief Geologists's Service | УСТС (Углов) |
| Department for Supervision over Oil and Gas Industrial Facilities | Управление по надзору за объектами нефтегазового комплекса (Rostechnadzor bot8) |
| Department of Environment and Natural Resources | Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов (США olga garkovik) |
| Department of Government & Public Affairs | Отдел по связям с правительством и общественностью |
| Department of Hydrometeorological Services | Департамент метеорологии (US; США MichaelBurov) |
| Department of main stock construction and workover | Управление организации ремонта, реконструкции и строительства основных фондов (ОРФС lucky_pilgrim) |
| department of physical and chemical research methods | ОФХМИ (отдел физико-химических методов исследования (Сибур) Don Sebastian) |
| Department of Scientific and Technical Development, and Innovations | ДНТРиИ (Департамент научно-технического развития и инноваций (Роснефть) oshkindt) |
| Department of State Architectural and Construction Supervision | Департамент Государственного архитектурно-строительного контроля |
| Department of Transportation | Департамент транспорта (US; США MichaelBurov) |
| Deputy Director of Oil & Gas Sales Department | заместитель директора департамента продаж в нефтегазовом секторе (Yeldar Azanbayev) |
| design department | проектное подразделение (Bauirjan) |
| Development Department for Foreign Projects | департамент разработки по зарубежным проектам (ДРЗ; DDFP Madi Azimuratov) |
| Development Department for Kazakhstan Projects | ДРК (DDKP; департамент разработки по казахстанским проектам Madi Azimuratov) |
| Drilling Department | ДБ (DD; департамент бурения Madi Azimuratov) |
| drilling department personnel | сотрудники отдела бурения (Konstantin 1966) |
| Emergency Operations Department | УАР (MichaelBurov) |
| Emergency Operations Department | Управление аварийных работ (MichaelBurov) |
| engine driven mechanized stock department | ОРМФ (отдел по работе с механизированным фондом Mukhatdinov) |
| Engineering Department | ДП (ED; департамент проектирования Madi Azimuratov) |
| engineering department | отдел проектирования (Bauirjan) |
| engineering department manager или supervisor | заведующий отделом проектирования (Bauirjan) |
| Environment, Safety, Fire and Health Department | Департамент защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения (MichaelBurov) |
| Exploration Department | Геологоразведка |
| exploration department | отдел разведочных работ |
| Federal State Unitary Enterprise Central Dispatching Department of Fuel Energy Complex | Федеральное государственное унитарное предприятие "Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса" (CDU TEK,  cdu.ru Leonid Dzhepko) |
| Federal State Unitary Enterprise "Central Dispatching Department of Fuel Energy Complex" | Федеральное государственное унитарное предприятие "Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса" (CDU TEK, cdu.ru Leonid Dzhepko) |
| formation pressure maintenance department | цех поддержания пластового давления (Bauirjan) |
| Fuel Energy Complex's Central Dispatching Department | Центрального диспетчерского управления ТЭК (Kevin R) |
| Gas production department | ГДУ Газодобывающее управление (Islet) |
| gas transportation department | Управление транспортировки газа (MichaelBurov) |
| gas transportation department | УТГ (MichaelBurov) |
| Geology Department | ДГ (GD; департамент геологии Madi Azimuratov) |
| industrial safety division/department | группа промышленной безопасности (Bauirjan) |
| Instrumentation Department | отдел контрольно-измерительных приборов (Yeldar Azanbayev) |
| Instrumentation Department | отдел КИП (Yeldar Azanbayev) |
| line production department of main pipelines | ЛПУ МГ (линейное производственное управление магистральных трубопроводов Andrissimo) |
| Linear Production Department of Main Gas Pipelines | линейное производственное управление магистральных газопроводов (наиболее часто встречающийся вариант перевода Jenny1801) |
| Linear Production Department of Main Gas Pipelines | линейно-производственное управление магистральных газопроводов (LPU MG; Сайт Укртрансгаз Yulia Stepanyuk) |
| Local Business Development Department | отдел развития местного предпринимательства |
| Local Business Development Department | отдел развития местного бизнеса |
| logistics department | отдел материально-технического обслуживания (Johnny Bravo) |
| Logistics department | отдел материально-технического снабжения (Yeldar Azanbayev) |
| Mangystau Department of Special Service Vehicles | Мангыстауское управление технологического транспорта (МУТТ – MUTT Aiduza) |
| mechanical repair department | ремонтно-механический участок (Bauirjan) |
| mechanical repair department | РМУ (Bauirjan) |
| Oblast Head Department of Automobile Transportation Companies | ГУО АТП (MichaelBurov) |
| Oblast Head Department of Automobile Transportation Companies | Главное управление автотранспортных предприятий области (MichaelBurov) |
| Oblast Head Department of Automobile Transportation Companies | Главное управление области автотранспортных предприятий (MichaelBurov) |
| Oblast Head Department of Automobile Transportation Companies | ГУОАТП (MichaelBurov) |
| oil and gas production department | управление добычи нефти и газа (УДНГ Углов) |
| oil and gas production department | управление ДНГ ("управление добычи нефти и газа" Углов) |
| oil and gas treatment and transfer department | ЦПиПНГ (цех по переработке и перекачке нефти и газа oshkindt) |
| oil production department | УДН ("управление добычи нефти" Углов) |
| operation control department | производственно-диспетчерская служба (Bauirjan) |
| operation control department | ПДС (Bauirjan) |
| petroleum engineering department | комплексный отдел разработки нефтяных и газовых месторождений (Bauirjan) |
| Pipeline Integrity Management Department | Отдел по управлению целостностью трубопроводов (aldrignedigen) |
| POD, Pipeline Operation Department | УЭТ (управление эксплуатации труб Racooness) |
| Procurement and Logistics Department | ДМТОиЛ (департамент материально-технического обеспечения и логистики Сергей Недорезов) |
| product shipping department | ЦОТП (MichaelBurov) |
| product shipping department | цех отгрузки товарной продукции (MichaelBurov) |
| сокр. от управление повышения производительности резервуаров = Production Enhancement Department | УППР (Углов) |
| production maintenance and capital workover department | ОТКРС (отдел текущего и капитального ремонта скважин Mukhatdinov) |
| project quality and business processes modeling department | ОКПиМБП (отдел качества проектов и моделирования бизнес процессов Сергей Недорезов) |
| reliability control department | отдел контроля надёжности |
| RF State Expert Evaluation Department | Главное управление государственной экспертизы РФ (MichaelBurov) |
| RF State Expert Evaluation Department | Главгосэкспертиза России (MichaelBurov) |
| RF State Expert Evaluation Department | ГГЭ (MichaelBurov) |
| rig-up department | вышкомонтажный цех |
| Sakhalin Basin Emergency and Rescue Department | Сахалинское бассейновое аварийно-спасательное управление (MichaelBurov) |
| Sakhalin Basin Emergency and Rescue Department | СахБАСУ (MichaelBurov) |
| Sakhalin Department on Hydrometeorology and Monitoring of the Environment | Сахалинское управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (MichaelBurov) |
| service department | отдел сервисного обслуживания (Bauirjan) |
| Social Work Department | Отдел по социальной работе (kazkomek) |
| State expert assessment department | государственная экспертиза |
| State Fire Department | ГПЧ (MichaelBurov) |
| State Fire Department | Государственная пожарная часть (MichaelBurov) |
| state revenue department | УГД (управление государственных доходов janik84) |
| Technological Transport Department | Отдел технологического транспорта (kazkomek) |
| Trunk Pipeline Management Department | УМН (MichaelBurov) |
| Trunk Pipeline Management Department | Управление магистрального нефтепровода (MichaelBurov) |
| U.S. Department of Justice | Министерство юстиции США |
| U.S. Department of the Interior | Министерство природных ресурсов США (переименовано, см. статью Википедии wikipedia.org olga garkovik) |
| U.S. Department of Transportation | Департамент Транспорта США |
| сокр. от отдел текущего и капитального ремонта скважин = Well Workover Department, Department of Well Workover and Recondition | ОТиКРС (Углов) |
| workover department | ЦПКРС (Yeldar Azanbayev) |
| Zhetybay Department of Special Service Vehicles | Жетыбайское управление технологического транспорта (ЖУТТ – ZhUTT Aiduza) |
