Terms for subject Oil and gas containing damage

English	Russian
allowable damage	допустимое разрушение (MichaelBurov)
allowable damage	максимально допустимая степень разрушения (MichaelBurov)
building damage level	Степень разрушения здания (касательно взрывоустойчивости зданий Aibek Akkaliyev)
build-up method for formation damage analysis	метод оценки повреждения пласта восстановлением давления (при вскрытии)
casing damage	повреждение износ обсадных труб (rpsob)
catastrophic damage	разрушение
cause damage	закольматировать (закольматировать пласт — cause damage to the reservoir Alex_Odeychuk)
cause damage	повредить (повредить пласт — cause damage to the reservoir Alex_Odeychuk)
damage to health of people	ущерб здоровью людей (MichaelBurov)
damage to the environment	ущерб окружающей природной среде (MichaelBurov)
damage to the near-wellbore area	повреждение ПЗП (MichaelBurov)
damage to the near-wellbore area	повреждение призабойной зоны пласта (MichaelBurov)
damage zone	локальное снижение проницаемости продуктивного пласта вблизи призабойной зоны (MichaelBurov)
damage zone	локальное снижение проницаемости (MichaelBurov)
equipment damage	повреждение оборудования
exemplary or punitive damage	штрафные убытки
fatigue damage	усталостное разрушение
formation damage	повреждение пласта
formation damage	нарушение эксплуатационных качеств пласта
formation damage	нарушение эксплуатационных свойств пласта (MichaelBurov)
ice damage	ледовое повреждение (MichaelBurov)
inadmissible damage	недопустимое повреждение
in-service damage	повреждения в процессе эксплуатации (Johnny Bravo)
internal damage	внутренний дефект
internal damage	внутреннее разрушение
long-term damage	долговременный дефект
mathematical expectation of damage	вероятность возникновения возможных аварий (MichaelBurov)
mathematical expectation of damage	мера опасности (MichaelBurov)
mathematical expectation of damage	риск (MichaelBurov)
method of formation damage analysis	метод оценки повреждения пласта (при вскрытии)
nail damage	повреждение гвоздями (It is recommended that Crates are built first, and Screen loaded into crate, rather than a crate built around the Screen, to avoid possible nail damage – 4) Рекомендуется укладывать фильтры в предварительно изготовленные ящики, а не сооружать ящики вокруг фильтра, во избежание повреждения его гвоздями Roman Pshenisnov)
oil spill due to pipeline damage	разлив нефти из-за порыва трубопровода (MichaelBurov)
pressure buildup method of formation damage analysis	метод оценки повреждения пласта восстановлением давления (MichaelBurov)
projected damage	ожидаемый ущерб (MichaelBurov)
projected damage	ожидаемый уровень негативных последствий (MichaelBurov)
projected damage	вероятность возникновения аварий с определёнными последствиями (MichaelBurov)
property damage	ущерб для имущества и материалов (MichaelBurov)
remediate the damage in the bottom-hole zone	раскольматировать призабойную зону (Alex_Odeychuk)
uncontrolled damage	неустранимое повреждение
vulnerability to damage	незащищённость от повреждений
wear damage	повреждение, вызванное износом
well bore damage	закупорка призабойной зоны (MichaelBurov)
well-bore damage	закупорка пор призабойной зоны (MichaelBurov)
wellbore damage	закупорка призабойной зоны (MichaelBurov)
wellbore damage	повреждение ствола скважины (Johnny Bravo)
well-bore damage	закупорка призабойной зоны (MichaelBurov)
zonal damage	локальное снижение проницаемости продуктивного пласта вблизи призабойной зоны (MichaelBurov)