English | Russian |
acid-cut water | вода, содержащая кислоту |
announce a 1.5 million barrel-a-day cut in output | объявлять о сокращении добычи на 1,5 миллиона баррелей в день (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
backend cut point | температура конца кипения (фракций Iva Maria) |
brilliant cut | бриллиантовая огранка |
broad cut | широкая фракция |
butane-butylene cut | бутан-бутиленовая фракция |
cement-cut mud | буровой раствор, загрязнённый цементом |
close cut fraction | узкая фракция |
content of desired cut | содержание целевой фракции |
cross-cut | поперечный |
crude oil production cut | сокращение добычи нефти (MichaelBurov) |
crude oil production cut | сокращение уровня добычи нефти (MichaelBurov) |
crush cut | поверхность скола (MichaelBurov) |
Cut and Pull Spear | Труборез-труболовка (E_Mart) |
cut and thread | Извлечение трубы с геофизическим кабелем внутри с поэтапной обрезкой кабеля при развинчивании трубы (При этой операции применяется набор ловильных инструментов для геофизического кабеля, таких как Ти-Бар (зажим для кабеля), ловильная головка, овершот для кабеля 1_ton) |
cut-back | непокрытые концы труб (length of pipe left uncoated at each end for joining purposes vsw) |
cut back the density of brine | разбавить рассол (Johnny Bravo) |
cut back the density of brine | уменьшить удельный вес рассола (Johnny Bravo) |
cut boiling range | температурные пределы выкипания фракции |
cut fluorescence test | флюоресцентный анализ образца породы на признаки нефти (MichaelBurov) |
cut fluorescence test | флуоресцентный анализ образца породы на признаки нефти (MichaelBurov) |
cut in crude oil output | сокращение уровня добычи нефти (MichaelBurov) |
cut in crude oil output | сокращение добычи нефти (MichaelBurov) |
cut in oil output | сокращение уровня добычи нефти (MichaelBurov) |
cut in oil output | сокращение добычи нефти (MichaelBurov) |
cut in output | сокращение уровня добычи нефти (MichaelBurov) |
cut in output | сокращение добычи нефти (MichaelBurov) |
cut-lip guide | ловильный инструмент (Johnny Bravo) |
cut-lip guide | направляющая воронка (Johnny Bravo) |
cut-off devices | запорные или отсекающие устройства (Maria_Shal) |
Cut off drilling line | Обрезка талевого каната (Yeldar Azanbayev) |
cut out for a nozzle | место стыковки штуцера с корпусом (Yeldar Azanbayev) |
cut-out setting | настройка регулятора на закрытие (Johnny Bravo) |
cut range TBP | диапазон пределов кипения |
Cut Vac Resid | погон вакуумных остатков (eugeene1979) |
depth of cut | глубина резания |
desired cut | целевая фракция |
diesel oil cut | дизельная фракция |
frontend cut point | температура начала кипения (фракций Iva Maria) |
fuse cut-out | плавкий предохранитель |
gas and oil-cut mud | буровой раствор, содержащий газ и нефть |
gas cut | газированный буровой раствор (MichaelBurov) |
gas cut | буровой раствор, перебитый газом (MichaelBurov) |
gas-cut mud | буровой раствор, перебитый газом (MichaelBurov) |
gasoil cut | газойлевая фракция |
gasoline cut | бензиновая фракция |
high cut filter | высокочастотный фильтр (MichaelBurov) |
high cut filter | ФВЧ (MichaelBurov) |
high cut filter | фильтр высоких частот (MichaelBurov) |
H2S-cut mud | сероводородный буровой раствор |
hydrotreated cut | гидроочищенная фракция |
kerosene cut | керосиновая фракция |
kerosene-gas oil cut | керосин-газойлевая фракция |
kerosine cut | керосиновая фракция |
lattice-cut method | метод решётчатого надреза (felog) |
license cut-off | с учётом срока действия лицензии (в контексте подсчёта запасов serz) |
mass water cut | массовая обводнённость (twinkie) |
muss-gas cut mud | разгазированный раствор (Yeldar Azanbayev) |
off-spec cut | отгон |
off-spec cut | некондиционный погон (Ачинск) |
off-spec cut of vacuum unit | барометрический соляр (образуется в результате сброса давления в вакуумной установке) |
off-spec summer diesel cut | барометрический соляр (образуется в результате сброса давления в вакуумной установке) |
oil cut | процент нефти в водонефтяной смеси (MichaelBurov) |
oil cut | масляная фракция |
oil production cut | сокращение добычи нефти (MichaelBurov) |
oil production cut | сокращение уровня добычи нефти (MichaelBurov) |
oil-and-gas-cut mud | газированный буровой раствор, загрязнённый нефтью |
oil-and-sulfur water-cut mud | буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой |
open cut river and stream crossings | переход через реки траншейным методом (Leonid Dzhepko) |
Oversized guide cut lip | Направляющее приспособление большого размера (Johnny Bravo) |
production cut | сокращение добычи (We expect oil prices to remain high in 2023 in part due to voluntary production cuts in Saudi Arabia and Russia, which we expect to lead to an oil deficit in the second half of 2023. seekingalpha.com aldrignedigen) |
propane cut | пропановая фракция |
refinery run cut | сокращение производства на НПЗ (MichaelBurov) |
refinery run cut | сокращение на НПЗ (MichaelBurov) |
Short Cut Risk Assessment Methodology | Сокращённый метод оценки риска (Meirzhan Mukhambetov) |
slip and cut | перепуск (талевого каната Evgeniya M) |
slip and cut | перетягивать (талевый канат; to slip and cut the drill line = осуществлять перетяжку талевого каната Andrissimo) |
slip and cut drilling line | перетянуть талевый канат (Johnny Bravo) |
slow curing cut-back | битум, разбавленный тяжёлым продуктом |
solvent cut test | анализ образца породы на признаки нефти посредством его помещения в растворитель (MichaelBurov) |
subsea pipeline cut | разрезание трубы под водой (MichaelBurov) |
subsea pipeline cut | подводное разрезание трубы (MichaelBurov) |
trap out the cut from tower | отводить фракцию из колонны |
volumetric water cut | объёмная обводнённость (twinkie) |
water-cut | обводнённость скважинной продукции (MichaelBurov) |
water cut | объём воды, извлекаемой из буровой скважины |
water-cut | обводнённость (MichaelBurov) |
water cut | обводнённый (MichaelBurov) |
water cut | обводнённость |
water-cut log | влагометрия (определение количества воды YMedentsii) |
wide boiling cut | ширококипящая фракция |
wide-cut diesel fuel | дизельное топливо с широкими пределами кипения |
wide-cut gas condensate fuel | ГШЗ (газоконденсатное широкофракционное топливо ГШЗ Andrissimo) |
winter cut | зимняя фракция (insprindi) |