Terms for subject Oil and gas containing coupling

English	Russian
acts of installation of cable coupling boxes and cable terminations and splices	акт установки кабельных муфт и кабельных выводов и стыков (Seregaboss)
brass coupling	латунная муфта (Yeldar Azanbayev)
casing coupling	трубный ниппель (при алмазном бурении)
compression coupling joint	эластичная прокладка в стыке трубопроводов
compression coupling type joints	эластичные прокладки в стыках трубопроводов
coupling blank	муфтовая заготовка (заготовка для муфт без резьбы, используемая для изготовления одной муфты. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn)
coupling connections	муфтовые соединения (Yeldar Azanbayev)
coupling half	полумуфта
coupling joint	соединительная муфта
coupling lever	рычаг сцепления и расцепления муфты
coupling makeup machine	муфтонавёрточный станок (Для свинчивания/развинчивания муфт НКТ и обсадной трубы PAV)
coupling material	заготовка для муфт (бесшовная толстостенная труба или бесшовная механически обработанная труба, непрерывнолитая заготовка, горячекатаная непрерывнолитая заготовка или горячекованая поковка, используемые для изготовления муфт. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn)
coupling of geophone to ground	согласование сейсмоприёмника с грунтом
coupling of pipeline	сборка трубопровода
coupling rating	номинальная мощность на муфте (OlaSh)
coupling reaction	реакция сочетания
coupling ring	накладное кольцо
coupling screwing-on	навинчивание муфт (обсадных труб)
coupling stock	трубная заготовка для муфт (бесшовная толстостенная труба или бесшовная механически обработанная труба, используемая для изготовления нескольких муфтовых заготовок. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn)
coupling with plain ends	гладкостенная ненарезная муфта
cross coupling cable protector CCCP	кабельный протектор (I.Jaya)
drain coupling	дренажная муфта (OlaSh)
drillpipe coupling	муфта свечи бурильных труб (MichaelBurov)
elastic coupling	упругая муфта
flexible plate coupling	муфта упругая пластинчатая (agrabo)
floating coupling	шарнирное сочленение
flow coupling	усиленная муфта (Johnny Bravo)
flow coupling	труба с утолщенной стенкой (Johnny Bravo)
flow coupling	толстостенная замковая труба (Johnny Bravo)
flow coupling	толстостенный патрубок
flow coupling	ТЗТ (для установки клапана-отсекателя Johnny Bravo)
fluid coupling	гидравлическая муфта
geophone-ground coupling	согласование сейсмоприёмника с грунтом
geophone-ground coupling	контакт сейсмоприёмника с грунтом
geophone-ground coupling system	система согласования сейсмоприёмник-грунт
hardened coupling	закалённая муфта
hose & hose coupling	шланг и шланговые соединения
input coupling	соединение входа
internal flush-jointed coupling	равнопроходной замок
internal flush-jointed coupling	замок с широким проходным отверстием
Latched Inductive Coupling	запирающая индуктивная муфта (MichaelBurov)
limited torque moment coupling	ограничительная муфта крутящего момента (Johnny Bravo)
long-thread coupling	муфтовое соединение с длинной резьбой
market coupling	объединение рынков (Islet)
marriage coupling	стыковочное просверливание (делается для обеспечения соосности диаметров отверстий на шпильках и гайках (термин GE; роторы) Aibek Akkaliyev)
MBC – Marine Breakaway Coupling	МРС-морское разрывное соединение (ealeks)
mechanical pipeline couplings	механические муфты трубопроводов (MichaelBurov)
milling die coupling	колокол-фрезер
Morgrip repair couplings	ремонтные муфты Morgrip (MichaelBurov)
pill-to-pin coupling	соединительный замок с наружной резьбой на обоих концах
pipe coupling	соединение трубопровода (MichaelBurov)
pull rod couplings	муфты насосных тяг
remote coupling installation frame	дистанционно управляемое устройство установки муфт (MichaelBurov)
rigid coupling	переходник с винтового шпинделя на штанги (при бурении без зажимного патрона)
riser coupling box	муфта райзера (MichaelBurov)
short thread and coupling	муфтовое соединение с короткой резьбой
swelled coupling	ниппель с увеличенным наружным диаметром корпуса (ненарезной части)
tail piece with a stuffing box coupling	хвостовик с сальниковым зацеплением в обсадной трубе
tool coupling	муфта для обсадной трубы (MichaelBurov)
tool coupling	замок для обсадной трубы (MichaelBurov)
trigger coupling	соединение запуска
tubing coupling	муфта НКТ (MichaelBurov)
tubing coupling	муфта для насосно-компрессорных труб
wing coupling	крыльчатая муфта (tat-konovalova)