| English | Russian |
| abrasive core drilling methods | методы вращательного бурения с применением процесса истирания породы (Yeldar Azanbayev) |
| areal core drilling | площадное колонковое бурение (dimock) |
| bank of core samples | кернохранилище |
| basic core analysis | массовые петрофизические исследования (определение пористости, проницаемости, остаточной водо- и нефтенасыщенности и т.д. О. Шишкова) |
| basket core | образец грунта, взятый при помощи паука |
| basket core lifter | кернорватель корзиночного типа |
| biaxial type core holder | кернодержатель для радиальной и линейной фильтрации при равном давлении (кернодержатель, в котором прикладываемые к образцу радиальное и осевое давления одинаковы Kazuroff) |
| carbide core bit | твердосплавная колонка |
| compacted core | уплотнённый керн (dimock) |
| continuous core | сплошной керн |
| core analysis laboratory | керновая лаборатория (dimock) |
| core and log matching | увязка керна с каротажем (MichaelBurov) |
| core annular flow | трубопровод с коаксиальным током (MichaelBurov) |
| core barrel | колонковый снаряд (Johnny Bravo) |
| core barrel | керноотборочный снаряд (MichaelBurov) |
| core barrel | керновая труба (MichaelBurov) |
| core bit | буровая колонка |
| core bit | буровая коронка |
| core bit | буровая колонковое долото |
| core box | лоток для кернов |
| core breaker | кернователь (MichaelBurov) |
| core breaker ring | кольцо кернователя (MichaelBurov) |
| core catcher | кернорватель (колонкового снаряда со съёмным керноприёмником) |
| core catcher | керноприёмная труба (Ulkina) |
| core cutting bit | керноотборное долото (Johnny Bravo) |
| core data | керновые данные (dimock) |
| core-defined | охарактеризованный керном (MichaelBurov) |
| core depth | глубина отбора керна (dimock) |
| core-derived | полученный по данным керна (dimock) |
| core-derived | полученный по керну (dimock) |
| core drilling | керновое колонковое бурение |
| core drilling rig | станок картировочного структурного бурения |
| Core Executive Committee | собрание высшего руководства (ТНК-BP Kovrigin) |
| Core Executives Committee | Совет высшего руководства (СВР – by Ernst ILIN ernst_ilin) |
| core extension | удлинитель сердечника |
| core extractor | приспособление для извлечения керна (MichaelBurov) |
| core flooding | экспериментальное обводнение керна (MichaelBurov) |
| core flooding | насыщение керна (Затем при постоянном расходе фильтрующей жидкости и температуре опыта проводят насыщение керна расчётным количеством гелеобразующей композиции Kenny Gray) |
| core flooding | обводнение керна (MichaelBurov) |
| core flooding pump | насос для экспериментального обводнения керна (MichaelBurov) |
| core flooding pump | насос для обводнения керна (MichaelBurov) |
| core flush test | тестовое промывание керна (MichaelBurov) |
| core flush test | тестовая промывка керна (MichaelBurov) |
| core-forming rolling cutter | кернообразующая шарошка (бурового долота) |
| core hole | скважина, пробуренная со сплошным отбором керна (YMedentsii) |
| core-hole | структурная скважина (MichaelBurov) |
| core personnel | персонал, выполняющий работы, непосредственно связанные с эксплуатацией основного технологического оборудования |
| core plug | образец керна, вырезанный для исследований |
| core plug | цилиндрический образец керна (О. Шишкова) |
| core plug | столбик керна (получаемый продольным или поперечным высверливанием из образца Kazuroff) |
| core point | точка начала фрезерования по породе (Jenny1801) |
| core sample | керн (Alexander Demidov) |
| core sampling | отбор керновых проб |
| core sampling | керноотбор (Johnny Bravo) |
| core sampling | взятие керна |
| core sampling | отбор кернов |
| core sealant | герметик для керна |
| core stabilization rack | опорные мостки для керна |
| core store | кернохранилище (Fallen In Love) |
| core studies | изучение керна (dimock) |
| core test | анализ керна (MichaelBurov) |
| core sample tray | укладочная рама (Jenny1801) |
| core tube | внутренняя колонковая труба |
| core values | базовые ценности (MichaelBurov) |
| core yard | кернохранилище (Bauirjan) |
| corkscrew core | спиралеобразный керн |
| counterflush core drilling | бурение с гидротранспортом керна |
| cutting size of core diamond bit | наружный диаметр колонкового алмазного бурового долота |
| cutting-type core drilling bit | режущее шарошечное колонковое буровое долото |
| defined by a core sample | охарактеризованный керном (MichaelBurov) |
| diamond core barrel | колонковый алмазный бур |
| diamond core bit | алмазная колонка |
| diamond core drill crown | алмазная колонка |
| Diamond Core Drill Manufacturers Association | Ассоциация производителей оборудования для алмазного бурения |
| diamond core drilling bit | алмазное керновое буровое долото (MichaelBurov) |
| diamond core drilling machine | установка колонкового бурения алмазным инструментом |
| diamond core head | колонковое алмазное буровое долото |
| directed core | ориентированный керн |
| double-envelope core barrel | двойная колонковая труба (Kazuroff) |
| double-tube core barrel | двойная колонковая труба |
| dual core | сдвоенная керновая модель пласта (то же самое, что и параллельная Motivator) |
| dual core | двойной кернодержатель (Motivator) |
| end effect in core | концевой эффект (наблюдаемый при лабораторных экспериментах с кернами) |
| examination of core samples | исследование кернового материала |
| flushing of core | подъём керна через бурильные трубы промывочной жидкостью (при обратной циркуляции) |
| flushing of core | размывание керна (буровым раствором) |
| flux core arc weld | дуговая сварка с порошковой проволокой |
| foul a core | загрязнять керн |
| fourblade cutter core drilling bit | четырёхшарошечное керновое долото (MichaelBurov) |
| full-hole non-core drilling | бурение сплошным забоем (MichaelBurov) |
| full-hole non-core drilling | бескерновое бурение (MichaelBurov) |
| hard-formation rolling cutter core drilling bit | шарошечное колонковое долото для бурения твёрдых пород |
| Hassler type core holder | кернодержатель Хасслера (радиальной фильтрации Kazuroff) |
| high rate-of-return core | керн, предполагающий высокий коэффициент окупаемости капиталовложений (MichaelBurov) |
| high rate-of-return core | керн, обещающий высокую норму доходности (MichaelBurov) |
| high rate-of-return core | керн, предполагающий высокий коэффициент окупаемости (MichaelBurov) |
| high ROR core | керн, обещающий высокую норму доходности (MichaelBurov) |
| high ROR core | керн, предполагающий высокий коэффициент окупаемости капиталовложений (MichaelBurov) |
| high ROR core | керн, предполагающий высокий коэффициент окупаемости (MichaelBurov) |
| hydraulic core pump | насос для извлечения керна из колонкового долота |
| laboratory-based core analysis | лабораторное исследование керна (aleko.2006) |
| laboratory-based core study | лабораторное исследование керна (aleko.2006) |
| large-diameter design core barrel | стандартная колонковая труба алмазного бурения (диаметром от 4 до 8 дюймов, США) |
| long-teeth milled cutter roller core bit | колонковое шарошечное долото с длинными зубьями |
| low invasion PDC core head | головка колонкового долота среднего действия (8-1/2 x 4 inch low invasion PDC core head Yeldar Azanbayev) |
| maintain core integrity | сохранять целостность керна |
| manila wirerope core | пеньковый сердечник проволочного каната |
| no core | с нулевым отбором керна |
| no core | без отбора керна |
| non-core drilling | бурение сплошным забоем |
| non-core drilling | бескерновое бурение |
| non-core drilling tool | бескерновый буровой инструмент (MichaelBurov) |
| non-core full-hole drilling | бурение сплошным забоем (MichaelBurov) |
| non-core full-hole drilling | бескерновое бурение (MichaelBurov) |
| non-core personnel | персонал подрядчика (MichaelBurov) |
| non-core personnel | временный персонал (MichaelBurov) |
| non-core personnel | персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы (MichaelBurov) |
| non core personnel | персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы (MichaelBurov) |
| non core personnel | временный персонал (MichaelBurov) |
| non core personnel | персонал подрядчика (MichaelBurov) |
| oil-stained core | керн со следами нефти (MichaelBurov) |
| oil-stained core | пропитанный нефтью керн (MichaelBurov) |
| oil-wetted core | керн, смачиваемый нефтью |
| oil-wetted core | гидрофобный керн |
| optimum-size core | керн оптимального диаметра |
| plain core barrel | одинарная колонковая труба |
| plug the core | распилить керн попёрек (в результате чего получается цилиндрический образец О. Шишкова) |
| poor-boy core barrel | колонковая труба, изготовленная на месте из отрезка обсадной трубы |
| preparation of core samples | изготовление искусственного керна (для лабораторных исследований) |
| recovery of core | отбор керна (в процентах) |
| refer the core sample intervals to well logging data | привязать керн к материалам ГИС (MichaelBurov) |
| refer the core sample intervals to well logging data | привязать керн (MichaelBurov) |
| refer the core to well logging data | привязать керн к материалам ГИС (MichaelBurov) |
| refer the core to well logging data | привязать керн (MichaelBurov) |
| referencing core sample intervals | привязка керна (MichaelBurov) |
| referencing core sample intervals | привязка интервалов отбора керна (MichaelBurov) |
| referencing core sample intervals to well logging data | привязка керна к материалам ГИС (MichaelBurov) |
| removable core receiver | ССК |
| retrievable core barrel | съёмный грунтонос |
| roller-cone core bit | шарошечное колонковое долото |
| roller-cutter core bit | шарошечное колонковое долото режущего типа |
| rotary core | сверлящий керн (Dadarius) |
| rotary core bit | керновое долото для роторного бурения (MichaelBurov) |
| rotation core bit | керновое долото для вращательного бурения (MichaelBurov) |
| shell and core | состояние готовности здания "под чистовую отделку" (serz) |
| Sidewall Core Sample Taker | Сверлящий керноотборник (Johnny Bravo; нет такого термина, это "переводизм" Правильно: rotary mechanical sidewall coring tool (MSCT) - Schlumberger traduiser; пройдите по ссылке https://docsportal.net/3576907/
термин реален и используется добывающими компаниями Johnny Bravo) |
| sidewall core sampler | боковой керноотборник (для отбора образцов породы из стенок скважины) |
| single-core cable well logging unit | каротажная станция на одножильном кабеле |
| single-core logging cable | одножильный геофизический кабель |
| Single-pole gas-insulated core switch | Выключатель элегазовый колонковый однополюсный (Guca) |
| skirt core lifter | кольцевой пружинный кернорватель с направляющей трубкой (входящей в керноприёмную трубу) |
| slabbed core | разрезанный продольно керн (MichaelBurov) |
| slabbed core | керн, разрезанный продольно (MichaelBurov) |
| soft-formation rolling-cutter core bit | шарошечное керновое долото для бурения мягких пород |
| spiral core | керн с поперечными бороздками на боковой поверхности |
| spring core lifter | кольцевой пружинный кернорватель |
| spring-finger core catcher | лепестковый кернорватель |
| three-point core bit | трёхлопастное керновое буровое долото (MichaelBurov) |
| through core | ядро мульды |
| toggle-type core catcher | кернорватель рычажного типа |
| total core penetration | общее проникновение (характеристика перфоратора) |
| triaxial type core holder | кернодержатель для радиальной и линейной фильтрации при разных давлениях (кернодержатель, в котором прикладываемые к образцу радиальное и осевое давления регулируются независимо Kazuroff) |
| uncontaminated core | керн, не загрязнённый фильтратом (бурового раствора) |
| vibra-core | виброкерн (MichaelBurov) |
| vibra core | виброкерн (MichaelBurov) |
| vibro-core | виброкерн (MichaelBurov) |
| vibro core | виброкерн (MichaelBurov) |
| volumetric gas analysis of core | объёмный газовый анализ керна (MichaelBurov) |
| water wet core | гидрофильный керн |
| wire line core barrel overshoot | колонковый бур (Johnny Bravo) |
| wire line core barrel overshoot | овершот (Johnny Bravo) |
| wireline core | кабельный грунтонос |
| wire-line core barrel | съёмный грунтонос (MichaelBurov) |
| wireline core barrel | съёмный грунтонос (MichaelBurov) |
| wireline core drilling bit | керновое буровое долото для работы со съёмным керноприёмником (MichaelBurov) |
| wooden core box | деревянная коллекторная коробка для керна (Yeldar Azanbayev) |
