| English | Russian |
| agency contract | концессия без долговременных исключительных прав на эксплуатацию недр (иностранной компанией) |
| amount of a contract | сумма договора |
| Annual Contract Quantity | годовое контрактное количество ('More) |
| annual contract quantity | ГКО (годовой контрактный объём oliversorge) |
| Annual Contract Quantity | ГКК (годовое контрактное количество (газ) 'More) |
| assembly contract supervision | шеф-монтаж (MichaelBurov) |
| bid contract | подряд, передаваемый подрядчику, победившему в тендере / на конкурсе |
| Contract Administration | Договорный отдел |
| contract administrator | администратор контрактов (studystuff.ru Bauirjan) |
| Contract Administrator | куратор договора (vvzhuchkov) |
| contract award | выбор подрядчика (masizonenko) |
| contract cost sheet | ведомость договорной цены (Yeldar Azanbayev) |
| contract for differences | контракт на разницу (Alex Lilo) |
| Contract Formulation | Подготовка контрактов |
| contract hour | контрактный час (Contract Hour – Shows the hour of the day (0 to 23) which marks the beginning of the contract "gas day." source:  emersonprocess.com 'More) |
| contract inspector | контрактный инспектор (MichaelBurov) |
| Contract Manager | руководитель контракта (MichaelBurov) |
| contract outline | внешние границы контрактной территории (City Monk) |
| contract price estimate | ведомость договорной цены (Yeldar Azanbayev) |
| contract price estimate sheet | ведомость договорной цены (Yeldar Azanbayev) |
| contract reference | ссылка на контракт |
| contract requirements form | бланк запроса на договор |
| Contract Review Committee | Комитет по рассмотрению контрактов |
| Contract Schedule | график выполнения контрактных работ (Ace Translations Group) |
| Contract Sponsor | заказчик контракта (MichaelBurov) |
| contract status | состояние контракта |
| Contracts Administration Specialist | специалист по администрированию договорной работы (Yeldar Azanbayev) |
| Contracts and Legal Affairs Department | ДКиЮС (CLAD; департамент контрактов и юридического сопровождения Madi Azimuratov) |
| Contracts and Procurement Expert | эксперт по договорной работе и закупкам (Yeldar Azanbayev) |
| Contracts and Procurement Section Head | начальник сектора по договорной работе и закупкам (Yeldar Azanbayev) |
| Contracts Board | Управление контрактов (MichaelBurov) |
| Contracts Legal Manager | руководитель договорно-правового подразделения (Зап. Курна-2 Minskus) |
| daily contract quantity | суточное контрактное количество (DCQ – СКК 'More) |
| evergreen contract | возобновляемый контракт |
| existing supply contracts | существующие контракты поставок |
| exploration and production-sharing contract | договор о поисково-разведочных работах и долевом распределении добычи (Alex_Odeychuk) |
| fixed price contract | контракт за твёрдую цену (SMarina) |
| Formula-based contract | формульный контракт (4_paranoid_4) |
| gas contract | контракт между компанией, добывающей газ, и компанией, транспортирующей газ (MichaelBurov) |
| gas purchase contract | соглашение о закупке газа |
| gas sales contract | соглашение о продаже газа |
| handle contract administration | осуществлять контроль за подготовкой и заключением контрактов |
| keep the original of a contract | оставлять в своём распоряжении оригинал контракта |
| long term sales contracts | долгосрочные контракты на сбыт продукции |
| lowest bid contract | контракт с наименьшей ценой, предложенной по тендеру |
| lump sum contract | контракт с фиксированной ценой |
| lump sum contract | контракт за паушальную цену (SMarina) |
| lump sum turnkey contract | ФСПК (MichaelBurov) |
| lump sum turnkey contract | контракт с фиксированной стоимостью "под ключ" (MichaelBurov) |
| lump-sum turn-key contract | контракт с фиксированной стоимостью "под ключ" (MichaelBurov) |
| lump-sum turn-key contract | ФСПК (MichaelBurov) |
| main automation contract | основной контракт по автоматике трубопровода (MichaelBurov) |
| main automation contract | основной контракт по автоматике (MichaelBurov) |
| Main Automations Contract | контракт на основные средства автоматизации (MichaelBurov) |
| natural gas storage contract | договор хранения природного газа (sankozh) |
| negotiate contract | вести переговоры по контракту |
| negotiated contract | подряд, на который претендует один подрядчик |
| obtain a contract number | присваивать номер контракту |
| obtain a contract number | получать номер для контракта |
| partials contract | частичный контракт (kotechek) |
| Pearls PSA contract area | Контрактная территория "Жемчужины" (СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов) |
| performance contract | производственный контракт (MichaelBurov) |
| place a contract | разместить контракт |
| prepare a contract | составлять контракт |
| prepare a contract in both the English and the Russian languages | составлять контракт на английском и русском языках |
| prepare a contract in both the English and the Russian languages | готовить контракт на английском и русском языках |
| prepare contract | готовить контракт |
| preventive maintenance contract | договор на профилактическое техническое обслуживание (olga garkovik) |
| reimbursable contract | контракт с компенсацией издержек (SMarina) |
| responsibility for reviewing contracts before approval | ответственность за экспертизу контрактов, предшествующую их подписанию |
| retain the original of a contract | оставлять у себя оригинал контракта |
| retain the original of a contract | сохранять оригинал контракта |
| Senior Contract Advisor | старший советник по контрактам (Yeldar Azanbayev) |
| shall constitute an integral part of Contract | является неотъемлемой частью договора (Bemer) |
| sole-sourced contract | подряд, на который претендует один подрядчик |
| solidarity labour contract | коллективный трудовой договор (Yeldar Azanbayev) |
| take or pay contract | контракты на условиях полной оплаты при отказе от поставок |
| target concept contract | контракт с плановыми наметками (SMarina) |
| time and material contract | контракт Время и Материалы (смешанный тип контракта, в котором присутствуют элементы и контракта с возмещением затрат, и контракта с фиксированной ценой. Контракты Время и материалы напоминают контракты с возмещением затрат тем, что они открыты, то есть их объёмы не определены в момент заключения. Таким образом, общая стоимость таких контрактов может увеличиваться аналогично контрактам с возмещением затрат. С другой стороны, контракты Время и материалы могут напоминать контракты с фиксированной стоимостью, когда, напр., между покупателем и поставщиком достигнуто соглашение о единичных расценках (напр., обе стороны договорились о ставках оплаты категории сотрудников "старший инженер"). Dzhem) |
| transport contract | договор транспортировки (в газотранспортной сфере: ‘transport contract’ means a contract which the transmission system operator has concluded with a network user with a view to carrying out transmission; europa.eu 'More) |
| type of service order contract | тип контракта на предоставление услуг |
| type of service order contract | разновидность контракта на предоставление услуг |
| walk out on the contract | отказаться от условий соблюдения контракта (andrushin) |
