 |
| English | Russian |
| act-of-God clause | положение контракта (где определены права и обязанности сторон в случае стихийных бедствий Yeldar Azanbayev) |
| destination clause | запрет на реэкспорт (положение контракта на поставку газа, запрещающее импортеру реэкспортировать покупаемый газ (нередко поставляемый по сниженной цене) 'More) |
| destination clause | положение о пункте назначения (Destination clauses are clauses in long-term commodity supply contracts (eg gas supply contracts) which have the effect of forbidding wholesalers from re-selling the commodity outside the countries where they are established, thereby guaranteeing the seller a form of protection. 'More) |
| price escalation clause | положение об индексации цены (Formula by which the gas price is calculated as a function of other parameters, like prices of alternative fuels or inflation indicators. Source: Putting a price on energy – Energy Charter Secretariat 'More) |
| reopener clause | оговорка о возможности досрочного пересмотра условий соглашения (nngan) |
| technical data and computer software clause | положение о технических данных и программном обеспечении |