| English | Russian |
| acoustic cement-bond log | акустический каротаж контроля качества цементирования (Yeldar Azanbayev) |
| acoustic cement bond logging | акустическая цементометрия (Alexander Demidov) |
| acoustic cement bond logging | акустическая цементометрия (AD) |
| annular cement seal | герметизация затрубного пространства (MichaelBurov) |
| asbestos cement | асбестовый цемент |
| asbestos cement | асбоцемент |
| asbestos-cement case shot | торпеда с асбоцементным корпусом |
| asbestos-cement pipe | асбоцементная труба |
| autoclaved cement | автоклавированный цемент |
| belite cement | белитовый цемент |
| belite-diatomaceous earth cement | белито-кремнезёмистый цемент |
| belite-tripolite powder cement | белито-трепельный цемент |
| bituminous-rubber cement | мастика битумно-резиновая (Yeldar Azanbayev) |
| Bond Cement-Sonic Seismogram Log | акустический цементомер |
| bulk cement | рассыпной цемент |
| bulk cement | сухой цемент (fluent) |
| by weight of cement | единица сухого цемента (Yeldar Azanbayev) |
| calcareous cement | гидравлическая известь |
| cased hole density for cement | гамма-гамма цементомер (MichaelBurov) |
| cement and sand composition | цементно-песчаный раствор |
| cement-asbestos coating | асбоцементное покрытие |
| cement baffle collar | упорное кольцо на муфте обсадных труб (MichaelBurov) |
| cement baffle collar | упорное кольцо на муфте обсадных труб для задержки пробок при цементировании скважин (MichaelBurov) |
| cement baffle collar | упорное кольцо (MichaelBurov) |
| cement-bentonite mixture | цементно-бентонитовая смесь |
| cement bond | связь цемента с колонной |
| cement-bond evaluation | оценка связи цемента с обсадной колонной |
| cement bond log | показания акустического цементомера |
| cement-bond log | диаграмма контроля цементирования скважины, полученная путём акустического каротажа |
| cement bond log | АКЦ (MichaelBurov) |
| cement- bond logging | цементометрия |
| cement- bond logging | контроль качества цементирования |
| cement bond problem | проблема со сцеплением цемента (Bauirjan) |
| cement-bond sonic logging | акустический контроль качества цементирования |
| cement bond tool | акустический цементомер |
| Cement Bond Tool | АКЦ + ФКД (MichaelBurov) |
| cement-bonding acoustic logging | акустический каротаж для контроля цементирования |
| cement-bond-log curve | кривая акустического контроля цементирования скважины |
| cement coating of pipeline | обетонирование трубопровода |
| cement contamination additive | присадка для борьбы с загрязнением цементного раствора (MichaelBurov) |
| cement control unit | станция контроля цементирования (Johnny Bravo) |
| cement-cut mud | буровой раствор, загрязнённый цементом |
| cement density log | СГДТ (just_like_me) |
| cement dispersant | диспергент цемента (MichaelBurov) |
| cement equipment | оборудование для цементирования скважины (MichaelBurov) |
| Cement Evaluation Tool | Прибор оценки качества цементирования ствола (Johnny Bravo) |
| cement evaluation tool | инструмент оценки цемента |
| Cement Evaluation Tool | Прибор оценки качества цементирования ствола скважины (Johnny Bravo) |
| cement evaluation tool | аппаратура для оценки качества цементирования (MichaelBurov) |
| cement failure to return | невыход цементного раствора (Yeldar Azanbayev) |
| cement fallback | фильтрация цементного раствора (Cement fallback occurs after top of cement is achieved and is caused by slurry loss to weak formations or depleted zones shortening the height of annular cement resulting in the need for remediation) Halliburton.com YMedentsii) |
| cement fallout | козёл (при цементировании скважины) |
| cement for packing | тампонажный цемент |
| cement head | цементировочная головка (Alexander Demidov) |
| cement head | переходная труба для цементирования обсадной колонны (Yeldar Azanbayev) |
| cement injection pressure | давление прокачки цемента |
| cement mills | фрезы для разбуривания цементных пробок (Yeldar Azanbayev) |
| cement mixer | цементосмесительная машина |
| cement plug | мост (MichaelBurov) |
| cement plug | цементный стакан (Yeldar Azanbayev) |
| cement plug drilling-out | РЦМ (разбуривание цементного моста oshkindt) |
| cement pumping truck | цементный агрегат (Yeldar Azanbayev) |
| cement pumping unit | цементный агрегат (Yeldar Azanbayev) |
| cement retainer | цементный фонарь (Johnny Bravo) |
| cement return | выход цемента (Yeldar Azanbayev) |
| cement sheath | цементная рубашка (Johnny Bravo) |
| cement sheath | цементная обшивка (Johnny Bravo) |
| Cement Sheath Determination | ОЦК (Johnny Bravo) |
| Cement Sheath Determination | Определение цементного кольца по геотермальному градиенту (Johnny Bravo) |
| cement shoe | цементировочный башмак |
| cement slurry | цементный шлам |
| cement slurry | цементный ил |
| cement slurry | цементное тесто |
| cement slurry design | рецептура цементного раствора (twinkie) |
| cement slurry injectability | нагнетание цементного раствора |
| cement slurry loss | потери цементного раствора |
| cement slurry performance | характеристика цементного раствора |
| cement slurry properties | свойства цементного раствора |
| cement slurry thickening | затвердевание цементного раствора |
| cement slurry weight | удельный вес цементного раствора (Bauirjan) |
| cement spreadability | растекаемость цемента |
| cement squeeze | ремонтное цементирование (MichaelBurov) |
| cement squeeze | заполнение цементом (перфораций, трещин и других полостей в стенках ствола скважины) |
| cement squeeze | цементирование под давлением |
| cement squeeze | цементирование |
| cement squeeze | тампонирование |
| cement squeeze | закачивание цемента под давлением |
| cement squeeze | цементное тампонирование (Шакиров) |
| cement squeezing | закачивание цементного раствора |
| Cement squeezing | Закачка цемента (под давлением Yeldar Azanbayev) |
| cement stone | цементная порода |
| cement stone | цементный камень (Alexander Demidov) |
| cement strength degradation | уменьшение прочности цемента |
| cement surge tank | осреднительный резервуар |
| cement surge tank | резервуар для успокоения цементного раствора |
| cement suspension | суспензия цемента |
| cement tender | цементировочное тендерное судно (для цементирования скважин, пробуренных со стационарных платформ) |
| cement thickening | загустевание цемента |
| cement top | высота цементного раствора (в затрубном пространстве; источник: словарь Извекова) |
| cement top location | определение высоты подъёма / подъёма цементного раствора (MichaelBurov) |
| cement truck | цементный агрегат (Yeldar Azanbayev) |
| cement truck | автомобиль-цементовоз |
| cement type | тип цемента |
| cement unit | цементный агрегат (Yeldar Azanbayev) |
| cement unit | цементировочная установкаили цементировочный агрегат, цементировочное оборудование (Bauirjan) |
| cement viscosity controller | регулятор вязкости цементного раствора (MichaelBurov) |
| cement viscosity controller | регулятор вязкости (MichaelBurov) |
| cement-water ratio | водоцементное отношение |
| cement wiper plug | цементировочная пробка с многоступенчатым уплотнением |
| checking of cement | контроль подъёма цемента |
| cone and jet type cement mixer | струйная цементомешалка с бункером |
| depth of cement case | толщина цементной корки |
| drill out a cement plug | разбурить цементный мост (Leonid Dzhepko) |
| drill out cement | разбуривать цементные пробки (MichaelBurov) |
| drill out cement plugs | разбуривать цементные пробки (MichaelBurov) |
| drillable cement retainer including use of wireline setting | разбуриваемый взрыв-пакер, включая установочный инструмент на кабеле (elena.kazan) |
| drilling out of cement plug | разбуривание цементной пробки |
| Dump Bailing Cement | Цементировочная желонка (спускаемая на каротажном кабеле Alexander_L!) |
| furan-resin cement | цемент из фурановой смолы |
| gamma-cement logging | гамма-цементомерия |
| gamma-gamma cement bond logging | ГГЦ (гамма-гамма цементометрия Альвидас) |
| gas check cement | цемент с повышенными газоизоляционными характеристиками (GAS-CHEK cement additive was introduced to provide an effective means of helping prevent gas flow into the annulus after cement has been placed. Historically, the industry has been plagued with the problem of annular gas flow following completion of cementing jobs. Numerous corrective practices have been attempted in order to help prevent annular gas flow, but previously no completely reliable process had been found. Kenny Gray) |
| gas well cement | тампонажный цемент (MichaelBurov) |
| gel cement | гель-цемент (с добавкой бентонита) |
| gel cement | цемент с добавкой бентонита (MichaelBurov) |
| gel-cement slurry | гель-цементный буровой раствор (MichaelBurov) |
| glass bubble cement | цемент |
| heat-resistant cement | термостойкий цемент |
| heat-resistant cement slurry | термостойкий цементный раствор |
| high early strength cement | высокосортный быстротвердеющий цемент |
| honeycombed cement | сотообразный цемент |
| honeycombed cement | ячеистый цемент |
| honeycombed cement | пористый цемент |
| hydraulic cement | цемент, отверждающийся при гидратировании (MichaelBurov) |
| hydrophobic cement | водоотталкивающий цемент |
| iron-oxide cement | железистый цемент (с повышенным содержанием оксида железа за счёт глинозёма) |
| light-weight cement slurry | облегчённый цементный раствор (ОЦР Alexander Demidov) |
| light-weight cement slurry | облегчённый цементный раствор (АД, ОЦР) |
| liquid cement | жидкая цементирующая или науглероживающая среда |
| low-water-loss cement | цемент с низкой водоотдачей |
| low-water-loss cement | цемент с малым водоотделением |
| low-water-retentive portland cement | портландцемент с малой водоудерживающей способностью |
| mastic cement | цементная мастерская |
| mix cement | затворить цемент (MichaelBurov) |
| modified portland cement | модифицированный портландцемент |
| name of cement provider | наименование поставщика цемента (MichaelBurov) |
| neat cement slurry | чисто цементный раствор (без песка) |
| neat portland cement | чистый портландцемент (без добавок и примесей) |
| non-return of cement | невыход цементного раствора (Yeldar Azanbayev) |
| nuclear cement log | гамма-гамма контроль цементирования скважины (Yeldar Azanbayev) |
| oil-well cement | цементная смесь для применения в нефтяной, газовой или гидрогеологической скважине |
| oil-well portland cement | тампонажный портландцемент |
| packing cement | тампонажный цемент |
| placement of cement in annulus | размещение цемента в кольцевом пространстве |
| placing of cement plug | установка цементного моста |
| plain cement | клинкерный цемент |
| plugging Portland cement | тампонажный портланд-цемент (MichaelBurov) |
| plugging Portland cement without mineral additives for low and normal temperatures | тампонажный портланд-цемент без минеральных добавок для скважин с низкими и средними температурами |
| portland blast furnace furnace slag cement | шлакопортландцемент |
| prepacked cement grout capsule | предварительно упакованный в капсулы цементирующий раствор |
| pressure gradient of cement slurry | градиент давления цементного раствора |
| puzzolan cement | пуццолановый цемент |
| radioactive cement | радиоактивный цемент (позволяющий определять высоту подъёма цемента по затрубному пространству с помощью гамма-счётчика) |
| rapid setting setup cement | быстросхватывающийся цемент (andrushin) |
| red-lead cement | сурик |
| red-lead cement | замазка |
| return of cement | выход цемента (Yeldar Azanbayev) |
| rock cement | цемент горных пород |
| roman cement | романский цемент |
| roman cement | натуральный цемент |
| sacked cement | цемент в мешках |
| sand-cement formation treatment | обработка пласта песчано-цементной смесью (MichaelBurov) |
| sandy cement | песчано-цементная смесь (Александр Стерляжников) |
| sedimentary rock cement | цемент осадочных пород |
| setting of cement slurry | схватывание цементного раствора |
| silica clay cement | опоковый цемент (dimock) |
| single cement | разовая подача цемента (Bauirjan) |
| single-stage dry cement injection | разовая закачка сухого цемента |
| slag cement | известково-шлаковый цемент |
| slow cement | медленно схватывающийся цемент |
| slow setting cement | медленно схватывающийся цемент (MichaelBurov) |
| slow-setting cement | медленно схватывающийся цемент |
| special cement-slurry mixture | стс смесь тампонажная специальная (Islet) |
| squeeze cement | нагнетание цементного растворав скважину (Bauirjan) |
| squeezing of cement | закачка цемента (Yeldar Azanbayev) |
| straight cement | чистый цемент |
| strong cement grouping | густой цементный раствор |
| sulpho-aluminous cement | сульфоглинозёмистый цемент |
| surface hydrated cement | цемент, гидратированный с поверхности |
| tag cement plug | отбить цементный мост (Leonid Dzhepko) |
| tail cement | заключительная нижняя пачка цементного раствора |
| temperature survey indicates top of cement at | термометрия показывает, что верх цементного кольца находится на глубине |
| thermo-stable cement slurry | термостойкий цементный раствор (MichaelBurov) |
| top drive connect sub-sea release cement head system | верхнеприводная система цементирования с внутрискважинным освобождениемпробок (Bauirjan) |
| top drive connect sub-sea release cement head system | система с верхним приводом, цементирующей головкой и подводным освобождением пробки (Bauirjan) |
| top of cement | кровля цемента (в скважине) |
| top of cement | высота подъёма цементного раствора (в затрубном пространстве andrushin) |
| top of cement | верх цементной колонны |
| unsulphated cement | цемент без добавки гипса |
| wait on cement | ожидание застывания цемента (Johnny Bravo) |
| waiting on cement | ожидание схватывания цементного раствора |
| waiting on cement | ожидание затвердения цементного раствора (MichaelBurov) |
| water capacity of cement slurry | способность цементного раствора поглощать воду |
| water cement ratio | водоцементный фактор (MichaelBurov) |
| water to cement ratio | водоцементное отношение (MichaelBurov) |
| water to cement ratio | водоцементный фактор (MichaelBurov) |
| water-repellent cement | водоотталкивающий цемент |
| wet cement | жидкий цементный раствор (Bauirjan) |
