| English | Russian |
| amine coalescer bottom pump | насос кубового остатка аминового коалесцера |
| atmospheric tower bottoms | прямогонный остаток (Синонимы – atmospheric residue, atmospheric distillation residue, bottoms heavy residue, long residue, reduced crude oil, straight run fuel oil, Рус.синонимы – прямогонный мазут, атмосферный остаток, тяжёлый остаток, отбензиненная нефть атмосферной колонны, кубовый продукт атмосферной колонны trenoga) |
| bottom breaker | разрыхлитель осадков (в резервуаре; хим. реагент YMedentsii) |
| bottom burner | подовая горелка (Himera) |
| bottom burnout | прогорание днища |
| bottom dredging | дноуглубительные работы |
| bottom drill collar | нижняя УБТ (MichaelBurov) |
| bottom elevation of steel | отметка низа стальной конструкции (Himera) |
| bottom gun | гидромонитор для удаления глинистой корки со стенок ствола скважины (MichaelBurov) |
| bottom gun | струйное перемешивающее устройство для бурового раствора (MichaelBurov) |
| bottom gun | струйная насадка для размешивания бурового раствора (MichaelBurov) |
| bottom gun | гидромонитор для удаления глинистой корки (MichaelBurov) |
| bottom heel | уровень неудаляемого остатка (Himera) |
| bottom-hole | забой скважины (MichaelBurov) |
| bottom hole acidizing | кислотная обработка призабойной зоны (MichaelBurov) |
| bottom hole area | призабойная зона (MichaelBurov) |
| bottom-hole assembly | забойное оборудование |
| Bottom hole assembly | компоновка для бурения (CityCat) |
| bottom-hole assembly | компоновка низа бурильной колонны |
| bottom-hole assembly | КНБК (MichaelBurov) |
| bottom hole assembly | забойное оборудование |
| bottom-hole assembly sticking | прихват КНБК (MichaelBurov) |
| bottom hole assembly sticking | прихват КНБК (MichaelBurov) |
| bottom-hole bit guidance system | система ориентации долота (MichaelBurov) |
| bottom hole bit guidance system | система ориентации долота (MichaelBurov) |
| bottom hole circulation drilling | бурение с призабойной циркуляцией (MichaelBurov) |
| bottom hole cleaning | очистка забоя (MichaelBurov) |
| bottom-hole cleaning while drilling | очистка забоя в процессе бурения (MichaelBurov) |
| bottom-hole cleaning while drilling | бурение с очисткой забоя (MichaelBurov) |
| bottom hole cleaning while drilling | очистка забоя в процессе бурения (MichaelBurov) |
| bottom hole cleaning while drilling | бурение с очисткой забоя (MichaelBurov) |
| bottom-hole cleaning with air while drilling | бурение с очисткой забоя воздухом (MichaelBurov) |
| bottom hole cleaning with air while drilling | бурение с очисткой забоя воздухом (MichaelBurov) |
| bottom-hole conditions | параметры забоя скважины |
| bottom-hole flowing pressure | динамическое забойное давление (MichaelBurov) |
| bottom-hole flowing pressure | давление на забое работающей скважины (MichaelBurov) |
| bottom hole flowing pressure | давление на забое работающей скважины (MichaelBurov) |
| bottom hole flowing pressure | гидродинамическое забойное давление (MichaelBurov) |
| bottom hole flowing pressure | динамическое забойное давление (MichaelBurov) |
| bottom hole frac pressure | забойное давление гидроразрыва (bhfp andrushin) |
| bottom hole hydraulic pumping | эксплуатация скважины гидроприводными насосами (MichaelBurov) |
| bottom-hole oil sample | Забойная проба нефти (Johnny Bravo) |
| bottom-hole oil sample | глубинная проба нефти |
| bottom hole pressure | давление бурового раствора на забой (MichaelBurov) |
| bottom hole pressure | давление в забое |
| bottom-hole pressure | давление в призабойной зоне (Alex_Odeychuk) |
| bottom-hole pressure | давление на забое |
| bottom-hole pressure | давление в забое |
| bottom hole pressure | давление бурового раствора на забое (MichaelBurov) |
| bottom hole pressure build-up | восстановление забойного давления (MichaelBurov) |
| bottom-hole pressure test | опрессовка забоя скважины (Johnny Bravo) |
| bottom-hole pressure test | гидравлическое испытание забоя на давление (Johnny Bravo) |
| bottom hole pumping | глубиннонасосная эксплуатация скважины (MichaelBurov) |
| bottom-hole region | призабойная зона пласта (О. Шишкова) |
| bottom hole scavenging | очистка забоя продувкой (MichaelBurov) |
| bottom-hole shut-in pressure | статическое забойное давление |
| bottom hole shut-in pressure | давление на забое остановленной скважины |
| bottom-hole shut-in pressure | давление на забое остановленной скважины |
| bottom hole shut-in pressure | статическое забойное давление |
| bottom hole spacing | расстояние между забоями скважин (Andrissimo) |
| bottom hole temperature | температура на забое скважины (MichaelBurov) |
| bottom hole temperature | температура на забое |
| bottom hole tool | инструмент на забое скважины (president1991) |
| bottom hole treatment | ОПЗ (MichaelBurov) |
| bottom-hole treatment | ОПЗ (MichaelBurov) |
| bottom-hole treatment | методы обработки призабойной зоны (MichaelBurov) |
| bottom hole treatment | методы обработки призабойной зоны (MichaelBurov) |
| bottom hole treatment | обработка призабойной зоны (MichaelBurov) |
| bottom-hole wave treatment | волновая обработка скважины (MichaelBurov) |
| bottom hole wave treatment | волновая обработка скважины (MichaelBurov) |
| bottom hole zone | призабойная зона (MichaelBurov) |
| Bottom loading arm | стояк нижнего слива (Truck & Railcar Loading Arms (амер.) drag) |
| Bottom loading arm | стояк нижнего налива нефтепродуктов (в железнодорожные цистерны drag) |
| bottom mat | донная подушка опор морского основания (MichaelBurov) |
| bottom of pipe | низ трубы |
| bottom of pipe | нижняя часть трубы |
| bottom of pipe elevation | высотная отметка низа трубы (Yeldar Azanbayev) |
| bottom of the column | куб колонны (Alexander Demidov) |
| bottom of the keel | подошва киля (MichaelBurov) |
| bottom of tubing | башмак НКТ (MichaelBurov) |
| bottom out | достигать проектной глубины (при строительстве скважины) |
| bottom plating | днищевое перекрытие (MichaelBurov) |
| bottom plug | нижняя пробка для цементирования (MichaelBurov) |
| bottom pressure water | нижние напорные воды (относительно нефтяного горизонта) |
| bottom product | кубовой продукт |
| bottom pump | насос кубового продукта |
| bottom section of oil-saturated reservoir | подошвенная часть нефтенасыщенного коллектора (Andrissimo) |
| bottom shear stress | напряжение сдвига на дне (MichaelBurov) |
| bottom structures | днищевые конструкции (MichaelBurov) |
| bottom-supported drilling offshore platform | морское буровое основание с опорой на дно (MichaelBurov) |
| bottom-supported drilling offshore platform | морское буровое основание, опирающееся на дно (MichaelBurov) |
| bottom-supported drilling offshore platform | морская буровая платформа с опорой на дно (MichaelBurov) |
| bottom-supported offshore oil storage | морское нефтехранилище, опирающееся на дно (MichaelBurov) |
| Bottom Unheading Device | нижняя шиберная задвижка (me-and-my-cats) |
| Bottom Unheading Device | верхняя шиберная задвижка (me-and-my-cats) |
| bottom up | проверять глубину скважины путём замера положения бурового снаряда |
| bottom up | заканчивать последнюю операцию по завершению скважины |
| bottom-up | принцип "снизу-вверх" (serz) |
| bottom-up feeds | данные, получаемые по принципу "снизу вверх" (serz) |
| bottom-up model | модель по принципу "снизу-вверх" (serz) |
| bottom water | подтоварная вода |
| bottom water | вода на дне (нефтяного резервуара) |
| bottom water | вода нижележащего горизонта |
| bottom water injection | подошвенное заводнение |
| bottom water pressure | напор подошвенных вод |
| bottom water shutoff | изоляция подошвенных вод (MichaelBurov) |
| bottoms liquid | кубовый остаток (в колонне Eni_M) |
| bottoms pump | насос для откачки жидкости |
| bottoms up | промывка забоя (Yeldar Azanbayev) |
| bottoms up | промывка забоя (Yeldar Azanbayev) |
| cased bottom-hole | обсаженная скважина (MichaelBurov) |
| cased bottom-hole | обсаженный забой (MichaelBurov) |
| cased bottom hole | обсаженный забой (MichaelBurov) |
| cased bottom hole | обсаженная скважина (MichaelBurov) |
| cell bottom | дно модуля (Yeldar Azanbayev) |
| circle-shaped bottom of hole | сплошной забой ствола скважины |
| circulate bottom up | промыться на забое (Johnny Bravo) |
| cone bottom | коническое днище |
| cone-bottom evaporator | испаритель с коническим днищем |
| congestion of bottom-hole zone | закупоривание призабойной зоны |
| constant bottom hole pressure | постоянное забойное давление (Bauirjan) |
| controlled bottom hole assembly | управляемая компоновка низа буровой колонны (MichaelBurov) |
| controlled bottom-hole assembly | управляемая компоновка (MichaelBurov) |
| controlled bottom-hole assembly | управляемая компоновка низа буровой колонны (MichaelBurov) |
| controlled bottom-hole assembly | управляемая КНБК (MichaelBurov) |
| controlled bottom hole assembly | управляемая компоновка (MichaelBurov) |
| controlled bottom hole assembly | управляемая КНБК (MichaelBurov) |
| controlled bottom hole assembly motion | управляемое движение компоновки (MichaelBurov) |
| controlled bottom hole assembly motion | управляемое движение компоновки низа буровой колонны (MichaelBurov) |
| controlled bottom-hole assembly motion | управляемое движение компоновки (MichaelBurov) |
| controlled bottom-hole assembly motion | управляемое движение компоновки низа буровой колонны (MichaelBurov) |
| controlled bottom-hole assembly motion | управляемое движение КНБК (MichaelBurov) |
| controlled bottom hole assembly motion | управляемое движение КНБК (MichaelBurov) |
| Cracking control at the bottom of atmospheric column | Крекинг-контроль в нижней части атмосферной колонны (Konstantin 1966) |
| debutaniser bottoms cooler | холодильник кубового продукта дебутанизатора (Himera) |
| deisohexaniser bottom pump | насос кубового продукта деизогексанизатора |
| determination of bottom sludge content in oil | определение содержания механических примесей в нефти |
| dhc bottoms | остатки после перегонки (distillate hydrocracking bottoms; нефтепеработки GRIffit) |
| diameter at bottom of thread | внутренний диаметр |
| diamond drilling bit pounding on bottom | удары алмазного бурового долота о забой |
| Displacing bottoms up | Вымывание забойной пачки (Yeldar Azanbayev) |
| ethylbenzene distillation column bottoms | кубовые остатки ректификации этилбензола (rakhmat) |
| ethylbenzene distillation column bottoms | КОРЭ (кубовые остатки ректификации этилбензола rakhmat) |
| feed/drier bottoms exchanger | теплообменник сырьё / кубовый продукт осушителя |
| feed/stripper bottoms exchanger | теплообменник сырьё / кубовый продукт отпарной колонны |
| final bottom hole pressure | конечное забойное давление (MichaelBurov) |
| fixed bottom-hole electric heater | забойный стационарный электронагреватель (MichaelBurov) |
| fixed bottom hole electric heater | забойный стационарный электронагреватель (MichaelBurov) |
| flat bottom | плоское днище (напр. цилиндра) |
| flat-bottom crown | алмазная коронка с плоским торцом |
| flat-bottom flask | плоскодонная колба |
| flat bottom tank | резервуар с плоским днищем (Eni_M) |
| flat bottom tank | ёмкость с плоским днищем (shergilov) |
| Flat On Bottom | ровной стороной вниз (способ монтажа эксцентрического переходника Yeldar Azanbayev) |
| flexible bottom coring system | система бурения с отбором донного керна с использованием шлангокабеля (при геологоразведочных работах на море) |
| flexible bottom coring system | система шлангокабельного бурения с отбором донного керна (MichaelBurov) |
| flowing bottom-hole pressure | динамическое забойное давление |
| flowing bottom-hole pressure | рабочее давление на забое |
| flowing bottom hole pressure | рабочее давление на забое |
| flowing bottom hole pressure test | испытания скважины при постоянном дебите |
| flowing bottom-hole pressure test | исследования по измерению забойного давления в работающей скважине (MichaelBurov) |
| flowing bottom hole pressure test | измерение забойного давления в работающей скважине (MichaelBurov) |
| flowing bottom-hole pressure test | измерение забойного давления в работающей скважине (MichaelBurov) |
| flowing bottom hole pressure test | исследования по измерению забойного давления в работающей скважине (MichaelBurov) |
| fluated + bottom sludge | поверхностный и донный шлам |
| formation bottom | подошва пласта (MichaelBurov) |
| fractionator bottom | кубовый продукт ректификационной колонны |
| from-bottom-upward method of derrick assembling | метод монтажа буровой вышки снизу вверх |
| from-the-bottom-upward cementing | цементирование с забоя |
| housings of double bottom | помещения двойного дна (Konstantin 1966) |
| hydraulic bottom-hole treatment | гидравлическая ОПЗ (MichaelBurov) |
| hydraulic bottom hole treatment | гидравлическая обработка призабойной зоны (MichaelBurov) |
| hydraulic bottom hole treatment | гидравлическая ОПЗ (MichaelBurov) |
| initial bottom hole pressure | начальное забойное давление (MichaelBurov) |
| insert oil-well sucker-rod pump with bottom hold-down | вставной скважинный штанговый нефтяной насос с нижним замком |
| integral bottom collet latch | затвор интегрального нижнего цангового патрона |
| Еlevation of the bottom of the trench | отметка дна траншеи (Alan Agnayev) |
| lower bottom | нижнее днище |
| main column bottoms | кубовый продукт главной колонны (olga garkovik) |
| maximum vertical bottom-hole deviation | максимальный отход забоя от вертикали (MichaelBurov) |
| maximum vertical bottom hole deviation | максимальный отход забоя от вертикали (MichaelBurov) |
| measured bottom-hole | отбитый забой (MichaelBurov) |
| measured bottom hole | отбитый забой (MichaelBurov) |
| mobile bottom-supported offshore platform | морское передвижное основание с опорой на дно (MichaelBurov) |
| mobile bottom-supported offshore platform | морское передвижное основание, опирающееся на дно (MichaelBurov) |
| mobile bottom-supported offshore platform | морская передвижная платформа с опорой на дно (MichaelBurov) |
| mud bottom-hole pressure | давление бурового раствора на забое (MichaelBurov) |
| munitions sea bottom survey | поиск боеприпасов на дне (MichaelBurov) |
| naphtha splitter bottoms | кубовый продукт колонны разделения нафты |
| naphtha splitter bottoms cooler | холодильник кубового продукта колонны разделения бензиновой фракции |
| naphtha splitter bottoms pump | насос кубового продукта колонны разделения бензиновой фракции |
| naphtha splitter bottoms trim cooler | холодильник кубового продукта колонны разделения бензиновой фракции |
| near-bottom towing | придонная буксировка |
| net time on bottom | время механического бурения |
| net time on- bottom | время механического бурения |
| ocean bottom cable | донный кабель (для проведения геофизических исследований) |
| Ocean Bottom Node | узел океанической донной станции (pinkusanna) |
| ocean-bottom well | океанская скважина (MichaelBurov) |
| oil producer bottom hole pressure | забойное давление нефтедобывающей скважины (Johnny Bravo) |
| on-bottom weight | прижимная сила (применительно к морским буровым и добычным платформам и основаниям tatnik) |
| packed hole bottom-hole assembly | полностью стабилизированная бурильная колонна (MichaelBurov) |
| packed hole bottom hole assembly | полностью стабилизированная бурильная колонна (MichaelBurov) |
| packed-hole bottom-hole assembly | полностью стабилизированная бурильная колонна (MichaelBurov) |
| packed-hole bottom hole assembly | полностью стабилизированная бурильная колонна (MichaelBurov) |
| pipelaying under ice by bottom pull | укладка трубопровода подо льдом протягиванием по дну (MichaelBurov) |
| pipeline string towing directly above the bottom | буксировка плетей трубопровода непосредственно над дном (MichaelBurov) |
| pipeline string towing directly above the bottom | буксировка непосредственно над дном (MichaelBurov) |
| pipeline string towing over the bottom | буксировка плетей трубопровода по дну (MichaelBurov) |
| pipeline string towing over the bottom | буксировка по дну (MichaelBurov) |
| polymer bottom-hole treatment | полимерная ОПЗ (MichaelBurov) |
| polymer bottom hole treatment | обработка призабойной зоны полимерами (MichaelBurov) |
| polymer bottom hole treatment | полимерная ОПЗ (MichaelBurov) |
| pool off bottom | отрывать буровой снаряд от забоя (Yeldar Azanbayev) |
| pressure shut-in bottom hole pressure | статическое забойное давление |
| pressure shut-in bottom hole pressure | статическое давление на забое |
| pressure shut-in bottom hole pressure | забойное давление в закрытой скважине |
| pulling siphon barrels over trench bottom | перетаскивание дюкеров по дну траншеи при строительстве трубопровода (MichaelBurov) |
| pulling siphon barrels over trench bottom | перетаскивание дюкеров по дну траншеи (MichaelBurov) |
| reactive turbine bottom-hole unit | турбореактивный забойный агрегат (MichaelBurov) |
| reactive turbine bottom-hole unit | забойный турбореактивный агрегат (MichaelBurov) |
| reactive turbine bottom hole unit | турбореактивный забойный агрегат (MichaelBurov) |
| reactive turbine bottom hole unit | забойный турбореактивный агрегат (MichaelBurov) |
| reboiler at the bottom of a distillation tower | нагреватель на дне ректификационной колонны (MichaelBurov) |
| reboiler at the bottom of a distillation tower | нагреватель (MichaelBurov) |
| reboiler at the bottom of a distillation tower | кипятильник (MichaelBurov) |
| remediate the damage in the bottom-hole zone | раскольматировать призабойную зону (Alex_Odeychuk) |
| remote bottom hole flowmeter | дистанционный забойный расходомер (MichaelBurov) |
| rigid bottom hole assembly | жёсткий утяжелённый низ |
| rolling cutter sliding on bottom | проскальзывание шарошек по забою |
| Rot of Bottom | нейтральное Крутящий момент, rotation off bottom (Torque tat-konovalova) |
| run tools to bottom | опускать инструмент на забой |
| sea-bottom profile | разрез морского дна |
| sea-bottom profile | профиль морского дна |
| sedimentation fragments to the bottom | осаждение металлических обломков |
| selective bottom water shutoff | избирательная изоляция подошвенных вод (MichaelBurov) |
| shut-in bottom-hole | статическое забойное давление |
| shut-in bottom-hole | статическое давление на забое |
| shut-in bottom-hole | забойное давление в закрытой скважине |
| shut-in bottom hole pressure | давление на забое остановленной скважины |
| shut-in bottom-hole pressure | давление на забое остановленной скважины |
| shut-in bottom hole pressure | статическое забойное давление |
| slick bottom hole assembly | комплекс забойного оборудования без стабилизаторов (MichaelBurov) |
| slick bottom-hole assembly | КНБК без стабилизаторов (MichaelBurov) |
| slick bottom-hole assembly | комплекс забойного оборудования без стабилизаторов (MichaelBurov) |
| slick bottom hole assembly | КНБК без стабилизаторов (MichaelBurov) |
| static bottom hole pressure | статическое забойное давление |
| static bottom-hole pressure | забойное давление в закрытой скважине |
| static bottom hole pressure | забойное давление в закрытой скважине |
| static bottom hole pressure | статическое давление на забое |
| static bottom hole pressure | статическое донное давление |
| stripper feed-naphtha splitter bottoms exchanger | теплообменник сырья отпарной колонны и кубового продукта колонны разделения бензиновой фракции |
| SWS bottom exchanger | теплообменник кубового продукта |
| tank bottoms | донный остаток |
| thermal bottom-hole treatment | тепловая ОПЗ (MichaelBurov) |
| thermal bottom hole treatment | тепловая обработка призабойной зоны (MichaelBurov) |
| thermal bottom hole treatment | тепловая ОПЗ (MichaelBurov) |
| thermochemical bottom hole cleaning | термохимическая очистка забоя (MichaelBurov) |
| thermo-chemical bottom-hole cleaning | термохимическая очистка забоя (MichaelBurov) |
| time on bottom | время отработки долота |
| twist-off on the bottom | снашивание режущей части долота (в результате чрезмерного давления или чрезмерной скорости вращения) |
| vacuum bottoms | гудрон |
| visbreaker bottoms | висбрейкинг-остаток (остаток с установки висбрейкинга GRIffit) |
| visbruken bottom | нижний продукт после висбрекинга |
| water bottom | водяная подушка (на дне нефтяного резервуара) |
| wave treatment of bottom-hole | волновая обработка скважины (MichaelBurov) |
| wave treatment of bottom hole | волновая обработка скважины (MichaelBurov) |
| well bottom deepening | углубление забоя скважины |
| wide-mouth flat-bottom extraction flask | широкогорлая плоскодонная экстракционная колба |
