Terms for subject Oil and gas containing borehole

English	Russian
access borehole	скважина, пробуренная с поверхности
azimuthal borehole deviation	азимутальное искривление ствола скважины
BHSP – borehole static pressure	статическое давление на забое (Карачаганак, Rigless Operations Aiman Sagatova)
borehole breakout	кавернообразование из-за излишнего горизонтального давления (YMedentsii)
borehole breakouts	обрушение стенки скважины (MichaelBurov)
borehole breakouts	обрушивание стенки скважины (MichaelBurov)
borehole breakouts	обвалившиеся элементы (MichaelBurov)
borehole breakouts	обрушивание породы в скважину (MichaelBurov)
borehole breakouts	обвалившиеся элементы ствола скважины (MichaelBurov)
borehole caving	обвалившиеся элементы (MichaelBurov)
borehole caving	обрушивание породы в скважину (MichaelBurov)
borehole caving	обрушение стенки скважины (MichaelBurov)
borehole caving	обрушивание стенки скважины (MichaelBurov)
borehole caving	обвалившиеся элементы ствола скважины (MichaelBurov)
borehole cleanout	промывка скважины (MichaelBurov)
borehole cleanout	промывка ствола скважины (MichaelBurov)
borehole collapse	смятие (MichaelBurov)
borehole collapse	смятие скважины (MichaelBurov)
borehole compensated acoustic logging	акустический компенсированный каротаж (MichaelBurov)
borehole compensated sonic	диаграмма акустического каротажа, скомпенсированная за размер скважины (MichaelBurov)
borehole compensated sonic	диаграмма компенсированного акустического каротажа (MichaelBurov)
borehole compensated sonic log	Акустический каротаж с компенсацией влияния ствола скважины (Johnny Bravo)
borehole deviation change rate	скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин (MichaelBurov)
borehole deviation change rate	скорость набора угла отклонения (MichaelBurov)
borehole effect	влияние ствола скважины на показатели каротажа (MichaelBurov)
borehole geometry tool	Прибор для определения геометрии ствола скважины (Johnny Bravo)
borehole grid	сетка размещения скважин (Paravoli)
borehole instability	потеря устойчивости ствола скважины (twinkie)
borehole is in gage	соответствие диаметра ствола скважины номинальному
Borehole oil production	Скважинная добыча нефти (Johnny Bravo)
Borehole Profile Log	Профиль ствола скважины (Johnny Bravo)
borehole sloughing	обвалившиеся элементы (MichaelBurov)
borehole sloughing	обрушивание стенки скважины (MichaelBurov)
borehole sloughing	обрушивание породы в скважину (MichaelBurov)
borehole sloughing	обрушение стенки скважины (MichaelBurov)
borehole sloughing	обвалившиеся элементы ствола скважины (MichaelBurov)
borehole televiewer	САТ (MichaelBurov)
borehole televiewer	прибор для высокоразрешающего акустического каротажа
Borehole Volume & Tubing-Casing Annulus Calculation using two-finger caliper tool data	Расчёт объёма скважины и затрубного пространства по данным двух-рычажного каверномера (Johnny Bravo)
borehole washing	промывка скважины (MichaelBurov)
borehole washing	промывка ствола скважины (MichaelBurov)
casing string-borehole annulus	затрубное пространство
cleaning of the borehole	чистка скважины
clog pores in borehole wall	закупоривать поры в стенке ствола скважины
compensated borehole sonde	компенсированный каротажный зонд
crooked borehole	искривлённый ствол скважины
dewatering of borehole	дренаж скважины (Himera)
downstream borehole drift	отклонение ствола скважины вниз по падению пласта
drifted borehole	скважина, отклонившаяся от заданного направления
explosion in borehole	взрыв в скважине
formation penetrated by a borehole	пласт, в котором пробурена скважина (igisheva)
key borehole	опорная скважина
one-agent borehole wall lining method	однореагентный метод закрепления стенок ствола скважины
putting-down of borehole	углубка буровой скважины
rate of borehole deviation change	скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин (MichaelBurov)
rate of borehole deviation change	скорость набора угла отклонения (MichaelBurov)
reservoir penetrated by a borehole	пласт, в котором пробурена скважина (igisheva)
shallow borehole	инженерно-геологическая скважина (Shallow borehole: A hole drilled to obtain information about the rock characteristics and/or to perform geotechnical investigations before installations are sited, and which is not drilled to prove or delimit a petroleum deposit, or produce or inject petroleum, water or other medium. npd.no Козинченко Анатолий)
spud a new borehole	забурить новый ствол скважины (MichaelBurov)
spud a new borehole	зарезать новый ствол скважины (MichaelBurov)
spud a new borehole	забуривать новый ствол скважины (MichaelBurov)
spudding of a new borehole	забуривание нового ствола скважины (MichaelBurov)
telltale borehole	контрольная скважина
Ultrasonic Borehole Imager	Ультразвуковой формирователь изображения ствола скважины (Yeldar Azanbayev)
uncased borehole	открытый забой
vicinity of borehole	околоскважинное пространство
well borehole	опытная скважина
well borehole	испытательная скважина