| English | Russian |
| act of readiness of building or block for heating period | акт готовности зданий и сооружений к отопительному периоду (Seregaboss) |
| addition block | блок сложения |
| alarm block | блок сигнализаций |
| amenity block | хозяйственно-бытовой блок (felog) |
| anchor block | анкерный блок (крепления трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| anchor block design | конструкция анкерного блока (MichaelBurov) |
| ASTM correction block | блок коррекции по ASTM (new JIS; новый JIS) |
| autoselector block | блок автоселектор |
| average block | блок вычисления среднего значения |
| 2-batch data set block | блок установки 2 групп числовых данных |
| 1-batch data set block | блок установки 1 группы числовых данных |
| batch numerical data acquisition block | блок сбора групп числовых данных |
| batch set block for flow measurement | блок задания цикла для измерения потока |
| batch set block for weight measurement | блок задания цикла для измерения веса |
| batch set flow control block | задатчик периодического регулирования расхода |
| batch status indicator station block | индикатор состояния периодического процесса |
| batch strings data acquisition block | блок сбора групп строковых данных |
| 2-batch strings data set block | блок установки 2 групп строковых данных |
| 1-batch strings data set block | блок установки 1 группы строковых данных |
| bitwise AND block | блок поразрядного И |
| bitwise NOT block | блок поразрядного НЕ |
| bitwise OR block | блок поразрядного ИЛИ |
| blade block | подвеска лезвий |
| blending master control block | блок управления смешением |
| blending PI controller block | ПИ-регулятор смешения |
| block-and-bleed valve assembly | запорно-продувочный арматурный блок (Himera) |
| Block&bleed valve assembly spools | Трубные вставки с запорно-спускной арматурой (just_like_me) |
| block-box | блок бокс (Leenx) |
| block contour water flooding | блоковое внутриконтурное заводнение (MichaelBurov) |
| Block Guidance System | Система направления блока (Johnny Bravo) |
| block guide | блок-гайд (УКПГ MichaelBurov) |
| Block line jump bar | аварийный штанговый улавливатель (специальное устройство, которое срабатывает в случае обрыва каната tat-konovalova) |
| block mode | режим блока |
| block mode highest priority | режим блока высший приоритет |
| block mode lowest priority | режим блока низший приоритет |
| block-modular automated boiler house | блочно-модульная автоматизированная котельная (OlaSh) |
| block movement | блоковое движение |
| block processing timing | время обработки блока |
| block squeezing | изоляция пласта затрубным тампонажем (MichaelBurov) |
| block status | состояние блока |
| block & tackle system | талевая система (MichaelBurov) |
| block valve | запорная задвижка (MichaelBurov) |
| block valve | блокировочный клапан (MichaelBurov) |
| block valve | отсечная задвижка |
| block valves | запорная арматура (MichaelBurov) |
| block water flooding | блоковое заводнение (MichaelBurov) |
| building block | конструктивный блок |
| cable block diagram | структурный блок схемы кабеля (Yeldar Azanbayev) |
| calculation block | вычислительный блок |
| cascade control signal distribution block | блок распределения сигнала каскадного регулирования |
| concession block | концессионный блок (Xeg) |
| cone impression block | конусная печать (для исследования повреждений в скважине; источник: словарь Извекова) |
| control block | контрольный пакет акций (Johnny Bravo) |
| controller block | регулятор |
| Counterweight Block | Блок-противовес подвесных ключей (Johnny Bravo) |
| crown block | кронблок |
| crown block compensator | кронблочный компенсатор (бурильной колонны, встроенный между кронблоком и вышкой, компенсирует перемещение бурового судна или плавучей полупогружной буровой платформы относительно подводного устья скважины) |
| crown block protector | противозатаскиватель талевого блока |
| crown block saver test | испытание ограничителя подъёма талевого блока (Johnny Bravo) |
| cumulative average block | блок накопленного среднего |
| cylinder impression block | торцевая печать (для исследования повреждений в скважине; источник: словарь Извекова) |
| D-block | комплекс D |
| data set block | блок установки данных |
| data set block with input indicator | блок установки данных с индикатором входа |
| dead time block | блок времени задержки |
| dead time compensation block | блок компенсации времени задержки |
| derivative block | блок вычисления производной |
| division block | блок деления |
| double block and bleed | контроль протечки (арматура, обычно шаровой кран, с функцией контроля протечки Vlomel) |
| double block and bleedvalve | двойная арматура со свидетелем (DBB Bauirjan) |
| double block and bleed system | система двойной блокировки и продувки |
| Double block and bleed valve | Двойной стопорно-спускной клапан (Bemer) |
| double block and bleed valve | сдвоенная запорная арматура со спускным вентилем (ПБ 09-297-99 INkJet) |
| double block and double bleed valve | сдвоенная клиновая задвижка со спускным клапаном (Purge utilise the monoblock db&db (double block and double bleed) valves. • Использовать для продувки моноблочные сдвоенные клиновые(запорные) задвижки со спускными клапанами. Takha) |
| double block & bleed | двойная клиновая задвижка со спускным клапаном (MichaelBurov) |
| double block valve | клапан двухстороннего действия (MichaelBurov) |
| double-block valve | клапан с двойным уплотнением (Юрий Гомон) |
| double-pointer indicating station block | экранный блок-индикатор на два параметра |
| double-pointer operator station block | экранный блок на два параметра с управлением |
| drag block | фрикционный блок (E_Mart) |
| drag block | тормозной блок (E_Mart) |
| drilling block | буровой блок (включает ротор, лебедку, гидравлический механизм; подачи, трансмиссию привода насоса и мощную силовую установку Johnny Bravo) |
| dual signal selector block | селектор дублированных сигналов |
| dummy block | фиктивный блок |
| E and I Cable Block Diagram | Структурный Блок Схемы Кабелей Питания и КИП (Yeldar Azanbayev) |
| emergency block-in valve | аварийный отсекающий клапан (Himera) |
| emergency block valve | аварийный запорный клапан (irksibrus1) |
| emulsion block | эмульсионный блок как вид повреждения призабойной зоны в карбонатном коллекторе после кислотной обработки (MichaelBurov) |
| engine-block brace | раскос крепления двигателя (Yeldar Azanbayev) |
| equal operator block | блок операции сравнения |
| exponential block | блок вычисления экспоненты |
| faceplate block | экранный блок |
| fall trigger block | триггер спада |
| fault block reservoir | тектонически экранированная залежь (igisheva) |
| fault block reservoir | тектоническая залежь (igisheva) |
| feedforward control signal addition block | блок компенсации сигнала при упреждающем управлении |
| first-order lag block | апериодическое звено первого порядка |
| friction block | фрикционный блок |
| function block detail builder | построитель деталей функционального блока |
| function block detail definition builder | построитель детального описания функционального блока |
| gas block | газовый блок (Alex_Odeychuk) |
| general-purpose calculation block | универсальный вычислительный блок |
| general-purpose calculation block with string I/O | вычислительный блок общего назначения со строковым в / в |
| glycol block pump | блок насосов гликоля (Bauirjan) |
| glycol feed block pump | блок насосов впрыска гликоля (Bauirjan) |
| greater than operator block | блок операции сравнения (>) |
| greater than or equal to operator block | блок операции сравнения (>=) |
| hoisting block | талевый блок |
| input indication block | блок индикатор входа |
| input indication block with deviation alarm | блок индикатор входа с сигнализацией по отклонению |
| instrument cable block diagram | блок-схема кабелей КИП и А (Yeldar Azanbayev) |
| instrument cable block diagram | структурная блок-схема кабеля КИП (Yeldar Azanbayev) |
| integration block | блок интегрирования |
| inter-station data link block | блок межстанционной связи данных |
| lead impression block | печать (MichaelBurov) |
| lead/lag block | апериодическое звено |
| licence block | лицензионный участок (обычно до градуса MichaelBurov) |
| licence block | лицензированный участок (обычно до градуса MichaelBurov) |
| license block | лицензированный участок (обычно до градуса MichaelBurov) |
| license block | лицензионный участок (обычно до градуса MichaelBurov) |
| logic calculation block | блок логических вычислений |
| logic product block | блок логического умножения |
| logic sum block | блок логического сложения |
| main block valve positions | положение основных запорных кранов (MichaelBurov) |
| main landfall station block valve | основной запорный кран на береговом объекте (MichaelBurov) |
| mainline block valves | секущая задвижка (MichaelBurov) |
| manual calibration block | эталонный блок для ручной калибровки (Bemer) |
| manual loader block with auto/man switch | ручной загрузчик с переключателем авто / ручной |
| manual loader block with input indicator | ручной загрузчик с индикатором входа |
| motor control block | блок управления мотором |
| moving average block | блок скользящего среднего |
| multiaxis crown block | многоосный кронблок (MichaelBurov) |
| multi-axis crown block | многоосный кронблок (MichaelBurov) |
| multiplication block | блок умножения |
| negation block | блок логического отрицания |
| noninteracting control output addition block | блок компенсации выхода невзаимосвязанного управления |
| off-delay timer block | таймер задержки выключения |
| offshore block | блок на шельфе (может являться нефтяным, газовым или нефтегазовым; Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| offshore gas block | газовый блок на шельфе (Alex_Odeychuk) |
| offshore oil and gas block | нефтегазовый блок на шельфе (Alex_Odeychuk) |
| offshore oil block | нефтяной блок на шельфе (Alex_Odeychuk) |
| offsite block | внешний блок |
| oil and gas block | нефтегазовый блок (Alex_Odeychuk) |
| oil block | нефтяной блок (Alex_Odeychuk) |
| on-delay timer block | таймер задержки включения |
| one-block | одноблочный (dimock) |
| one-block model | одноблочная модель (dimock) |
| onshore block | блок на суше (может являться нефтяным, газовым или нефтегазовым; Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| onshore gas block | газовый блок на суше (англ. термин взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| onshore oil and gas block | нефтегазовый блок на суше (англ. термин взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| onshore oil block | нефтяной блок на суше (англ. термин взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| PD controller block with manual reset | ПД-регулятор с ручной перезагрузкой |
| PID controller block with batch switch | ПИД-регулятор с переключением алгоритма расчётов |
| pillow-block bearing | опорный подшипник |
| 1-pole 9-position selector switch block | 1-полюсной 9-позиционный селекторный переключатель |
| 2-position motor control block | 2-х позиционный блок управления мотором |
| 2-position ON/OFF controller block | 2-позиционный регулятор |
| preventer ram block | вкладыш плашки противовыбросового превентора |
| previous block status | предыдущее состояние блока |
| process block flow diagram | технологическая схема комплексной технологической линии (Yeldar Azanbayev) |
| producing block | эксплуатационный блок (Leonid Dzhepko) |
| pulley block | полиспаст |
| pulse count input connection block | блок подсоединения счётчика импульсов |
| ramp block | блок линейного изменения |
| ratio set block | блок установки соотношения |
| reference block | стандартный образец (УЗК SilverScarab) |
| regulatory control block | блок-регулятор |
| regulatory control block | блок непрерывного управления |
| representative alarm block | блок представления сигнализаций |
| reset-dominant flip-flop block with 1 output | триггер с принудительным сбросом и одним выходом |
| reset-dominant flip-flop block with 2 outputs | триггер с принудительным сбросом и двумя выходами |
| rise trigger block | триггер подъёма |
| riser block platform | платформа райзерного блока (felog) |
| rock block holing | разбуривание блоков породы |
| rope block | полиспаст |
| running block | талевый блок |
| sampling PI controller block | ПИ-регулятор со стробированием |
| SCR block system | электронный блок выравнивания и регулировки напряжения (Johnny Bravo) |
| self-tuning PID controller block | ПИД-регулятор с самонастройкой |
| sequence control block | блок логического управления |
| sequence faceplate block | логический блок лицевой панели |
| set-dominant flip-flop block with 1 output | триггер с принудительной установкой и одним выходом |
| set-dominant flip-flop block with 2 outputs | триггер с принудительной установкой и двумя выходами |
| signal distributor block | распределитель сигнала |
| signal limiter block | ограничитель сигнала |
| signal selector block | блок-селектор сигнала (макс./средний/миним.) |
| signal setter block | блок установки сигнала |
| single-axle pulley block | одноосный талевый блок |
| snap-shot trend block | блок моментальных трендов |
| snatch block | одношкивный блок для перемещения грузов по горизонтальной поверхности |
| snatch block | блок шкивов с разъёмом (для оснастки канатом) |
| solid-block valve Christmas tree | фонтанная арматура с задвижками в общих корпусах |
| split control signal distribution block | блок разделения сигналов управления |
| square root block | блок вычисления квадратного корня |
| standby block | блок, находящийся в ненагруженном резерве |
| step block | ступенчатый блок (полиспаста) |
| Telecomms Cable Block Diagram | Структурная Блок-Схема Кабеля Телекоммуникации (Yeldar Azanbayev) |
| temperature and pressure correction block | блок коррекции температуры и давления |
| the rights to explore the oil and gas block | права на ведение разведки на нефтегазовом блоке (как вариант Alex_Odeychuk) |
| three-block calculation | расчёт по трём блокам |
| time-proportioning on/off controller block | широтно-импульсный регулятор |
| title block | штамп чертежа (Bauirjan) |
| topside block-modules | блоки-модули на верхнем строении |
| total grid block | площадь всего блока сетки модели |
| transient terminal block transient protection | клеммный блок защиты от переходных процессов (vanross) |
| travelling block | талевый блок (Alexander Demidov) |
| triple-pointer operator station block | экранный блок на три параметра с управлением |
| unstring the block | снимать оснастку талевого блока |
| variable line-segment function block | блок кусочно-линейной аппроксимации переменной |
| velocity limiter block | ограничитель скорости |
| water block | снижение проницаемости пласта за счёт проникновения воды в поровое пространство |
| water block | водяной блок (Islet) |
| water block pumps | блок насосов воды (Bauirjan) |
| wipeout block | блок стирания |
| 13-zone program set block | 13-зонный программатор |
