| English | Russian |
| agreement is intended for a one time or short duration service not to exceed US $25,000 | договор предполагает предоставление единоразовых или краткосрочных услуг, стоимость которых по договору не превышает 25 тыс. долларов |
| aniline point – lowest temperature at which a specified quantity of aniline a benzene derivative is soluble in a specified quantity of petroleum product as determined by test method ASTM D611 | анилиновая точка (kondorsky) |
| be abandoned | быть покинутым (Johnny Bravo) |
| be abandoned | быть оставленным (Johnny Bravo) |
| be an exception | составлять исключение (dimock) |
| be assigned to | быть назначенным куда-либо (Johnny Bravo) |
| be assigned to something | быть назначенным куда-либо (Johnny Bravo) |
| be assigned to | быть назначенным (Johnny Bravo) |
| be attached to | крепиться к (Johnny Bravo) |
| be attached to | крепиться к (Johnny Bravo) |
| be authorized | иметь право |
| be authorized | иметь разрешение |
| be bypassed | байпассироваться (olga garkovik) |
| be chosen | отбираться из определённого количества (Ольга Матвеева) |
| be cleared of | быть оправданным (murder MaRRi-01) |
| be conducted | производиться (Johnny Bravo) |
| be conducted | осуществляться (Johnny Bravo) |
| be decontaminated | дегазироваться |
| be degasified | дегазироваться |
| be degassed | дегазироваться |
| be dependent on | зависеть от (Yeldar Azanbayev) |
| be driven | приводиться в действие (Johnny Bravo) |
| be driven | приводиться в движение (Johnny Bravo) |
| be fine grained | быть мелкодисперсным (Johnny Bravo) |
| be fine grained | быть мелкодисперсным (Johnny Bravo) |
| be flashed in a valve | проходить через клапан (о жидкостях zhm-zoya) |
| be for the account of someone, something | относить на счёт (кого-либо чего-либо) |
| be found in | содержаться в (A list with all deliverables produced can be found in Annex 2. Johnny Bravo) |
| be found in | быть найденным в (Johnny Bravo) |
| be highly sophisticated | быть высокотехнологичным (Johnny Bravo) |
| be highly sophisticated | быть высококвалифицированным (Johnny Bravo) |
| be in charge | отвечать за (Johnny Bravo) |
| be in charge of something | заведовать чем-либо |
| be in charge of something | ведать чем-либо |
| be incorporated in something | быть встроенным в (Johnny Bravo) |
| be maneuvered | быть манёвренным (Johnny Bravo) |
| be named | подлежит назначению (MichaelBurov) |
| be named | подлежит назначению (MichaelBurov) |
| be not in our favor | не в нашу пользу (Yeldar Azanbayev) |
| be of geopolitical importance | иметь геополитическое значение (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| be on rif-raf duty | не допускать посторонних на буровую (Johnny Bravo) |
| be on square spacing | располагаться по квадратной сетке (о скважинах) |
| be on stream | эксплуатировать (нефтяное или газовое месторождение) |
| be out of operation | находиться в неисправном состоянии |
| be out of plumb | отклоняться от вертикальной оси (вышки) |
| be out of service | выходить из строя |
| be powered from something | запитываться от чего-либо |
| be recorded | быть записанным (Johnny Bravo) |
| be recorded | быть записанным (Johnny Bravo) |
| be recorded | быть зарегистрированным (Johnny Bravo) |
| be referenced to something | относительно (чего-либо Johnny Bravo) |
| be re-used | быть повторно использованным (Johnny Bravo) |
| be re-used | быть повторно использованным (Johnny Bravo) |
| be rugged | быть прочным (Johnny Bravo) |
| be rugged | быть износостойким (Johnny Bravo) |
| be rugged | быть износостойким (Johnny Bravo) |
| be rugged | быть прочным (Johnny Bravo) |
| be running | в работе (Yeldar Azanbayev) |
| be served through | обслуживаться посредством или с помощью чего-либо (tatnik) |
| be substantially changed from something | претерпевать существенные изменения по сравнению с чем-либо |
| be the result of | являться следствием (Johnny Bravo) |
| be thought | считать (Johnny Bravo) |
| be thought | полагать (Johnny Bravo) |
| be thought | считаться (The organisers were thought to have been preparing for days. Johnny Bravo) |
| be thought | полагаться (The organisers were thought to have been preparing for days. Johnny Bravo) |
| be uncertain | быть неопределённым (Johnny Bravo) |
| be up thrown to something | простираться (Johnny Bravo) |
| be up thrown to something | простираться (Johnny Bravo) |
| be with a company | работать на предприятии |
| be with a company | быть работником предприятия |
| belive to be | представлять (что-либо) под (чем-либо; When a well is drilled, it deviates considerably from what most people believe to be a straight hole. Johnny Bravo) |
| Clear S20 | поверхностно-активное вещество, применяемое для вызова притока нефти из пластов, экранированных фильтром бурового раствора |
| conversion of H2S into the energy | Конверсия H2S в энергию (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| elevation to be confirmed | уточнить высотную отметку (Himera) |
| existing wells to be fractured | ГРП на действующем фонде |
| exposure to H2S allowance | надбавка за вредность – подверженность воздействию сероводорода |
| H2S | сероводород (MichaelBurov) |
| H2S analyser control loop | контур управления анализатором H2S |
| H2S applications | эксплуатация в сероводородсодержащих средах (Johnny Bravo) |
| H2S cable | кабель для работ в сероводородной среде |
| H2S-corrosion cracking | сероводородное растрескивание (MichaelBurov) |
| H2S-corrosion cracking | сероводородное растрескивание трубопроводов (MichaelBurov) |
| H2S-corrosion cracking | сероводородное коррозионное растрескивание (MichaelBurov) |
| H2S-cut mud | сероводородный буровой раствор |
| H2S indicator | определитель сероводорода (Yeldar Azanbayev) |
| H2S removal from formation water | отдувка сероводорода из пластовой воды |
| H2S rich off gas | отходящий газ с богатым содержанием H2S |
| H2S scrubbing | очистка от H2S |
| H2S scrubbing | отмывка от H2S |
| H2S service | работа в сероводородсодержащей среде |
| it should be considered that | необходимо учитывать, что (Johnny Bravo) |
| log of assembling of pipeline's flange parts with HT bolts | журналы сборки разъёмных соединений трубопроводов высокопрочными болтами (Seregaboss) |
| owner's project requirements OPR | техническое задание (в новых инвестпроектах разрабатывается на основе проектного замысла design intent document после проведения предварительного исследования scoping study или предварительной экономической оценки preliminary economic assignment или технико-экономической оценки technical and economic assignment и направляется проектному институту или консультанту для подготовки технического предложения basis of design trenoga) |
| pipelines to be idled | вывести трубопроводы из работы и поставить на консервацию под азотом (например оставляем линии для будущих проектов оптимизации линии Burkitov Azamat) |
| provide for the pressure to be within the range of.. | обеспечить выдерживание давления в пределах |
| provided the following requirements are fulfilled | при условии выполнения следующих требований: (Johnny Bravo) |
| 3-1/16"- 10,000 PSI, WP, Choke Manifold H2S service | штуцерный манифольд, 10,000 ф/дм2, для работы с Н2S (Yeldar Azanbayev) |
| 3-1/16- 10,000 PSI, WP, Choke Manifold H2S service | Штуцерный манифольд, 10,000 ф / дм2, для работы с Н2S |
| reference to be quoted in any correspondence | Ссылка на данный номер обязательна в любой корреспонденции (Bemer) |
| search interval of the waveform to be searched | интервал поиска для искомого сигнала |
| teams will be drafted from | группы будут сформированы из |
| the application is due by October 1 | заявка должна быть представлена к 1 окт. |
| the formation can be found at | пласт отбивается (MichaelBurov) |
| to be advised | подлежит согласованию (MichaelBurov) |
| to be advised | рекомендуется |
| top of fish is flared | верх "головы" разлохмачен (Johnny Bravo) |
| will not be revised | актуализация не производится (MichaelBurov) |
