| English | Russian |
| activation analysis | активационный анализ |
| analysis costs | затраты на анализ (Yeldar Azanbayev) |
| Analysis pressure regulators | контрольные регуляторы давления (zhm-zoya) |
| analysis sample | аналитический образец (Александр Стерляжников) |
| analysis screen | окно анализа (dimock) |
| Arc Flash analysis | Анализ дуговой защиты (Aleks_Teri) |
| basic core analysis | массовые петрофизические исследования (определение пористости, проницаемости, остаточной водо- и нефтенасыщенности и т.д. О. Шишкова) |
| batch injection analysis | анализ порционной закачки (anokhinvv) |
| batch-injection analysis | анализ порционной закачки (anokhinvv) |
| bond distribution analysis | анализ распределения связей |
| bore hole breakout analysis | анализ случаев развинчивания бурильных труб (MichaelBurov) |
| bore-hole breakout analysis | анализ случаев развинчивания бурильных труб (MichaelBurov) |
| breakout analysis | анализ случаев развинчивания бурильных труб (MichaelBurov) |
| build-up method for formation damage analysis | метод оценки повреждения пласта восстановлением давления (при вскрытии) |
| carbon group analysis | структурно-групповой анализ (углеводородов) |
| Cased Reservoir Analysis | Анализ коллекторов в обсаженных стволах скважин (Johnny Bravo) |
| catalyst sieve analysis | ситовый анализ катализатора |
| chromatothermographic analysis | покомпонентный анализ газовой смеси из глинистого раствора (MichaelBurov) |
| core analysis laboratory | керновая лаборатория (dimock) |
| cost benefit analysis | анализ затрат и результатов (MichaelBurov) |
| cost-benefit analyses | анализ затрат и выгод (olga garkovik) |
| cyclic activation analysis | циклический активационный анализ |
| Data Analysis Tool & Real-Time Display | Инструмент анализа данных и отображения в реальном времени операционной системы PIROS |
| data gap analysis | Проверка полноты данных (Игорь Завалов) |
| decision analysis | группа анализа решений (Yeldar Azanbayev) |
| decline curve analysis | анализ кривой падения добычи (grafleonov) |
| decline curve analysis | анализ кривой падения дебита (grafleonov) |
| decline rate at qi in a decline curve analysis | скорость или темп падения в точке qi при анализе кривых падения добычи |
| defect analysis engineer | инженер- специалист по анализу дефектов |
| defect analysis program | программа анализа дефектов |
| demand analysis | расчёт потребности (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| destructive analysis | испытание с разрушением образца |
| detectability analysis | анализ возможности определения объекта |
| diffusion analysis | диффузионный анализ |
| dry analysis | анализ сухим путём |
| dry screen analysis | сухой ситовый анализ |
| event analysis | анализ сейсмического явления |
| failure mode analysis | анализ характера отказов |
| Failure Mode and Effects Analysis | анализ характера и последствий отказов (MichaelBurov) |
| failure mode cause analysis | анализ причин отказов определённого типа |
| failure mode frequency analysis | анализ повторяемости отказов определённого вида |
| Feasibility Analysis of Plan Development | ТЭО обустройства лицензионного участка (MichaelBurov) |
| Feasibility Analysis of Plan Development for PA License area. Phase I: Astokhskoye Feature | ТЭО обустройства Пильтун-Астохского лицензионного участка. I Этап: Астохская площадь (Seregaboss) |
| Feasibility Analysis of Plan Development PA License area. I: Astokhskoye Feature | ТЭО обустройства Пильтун-Астохского лицензионного I Этап: Астохская площадь |
| filter analysis | анализ с помощью фильтров |
| float and sink analysis | денсиметрический анализ (Yeldar Azanbayev) |
| Flow Analysis Log | Каротаж, выполняемый для анализа режимов потоков (Johnny Bravo) |
| fluorescence analysis | люминесцентно – битуминологический анализ |
| fluorometric analysis | люминесцентный анализ (MichaelBurov) |
| formation rate analysis | анализ дебита пласта (Yeldar Azanbayev) |
| foundation analysis | расчёт основания (Bauirjan) |
| foundation analysis | расчёт фундамента (Bauirjan) |
| fractional analysis | анализ дробной перегонкой |
| functional group analysis | структурно-групповой анализ |
| gap analysis | анализ недочётов и потенциальных возможностей повышения прибыли (MichaelBurov) |
| gas analysis | газовый каротаж (Анна Ф) |
| gas analysis equipment | газоаналитическое оборудование (Bauirjan) |
| gas analysis of mud | газовый анализ бурового раствора (MichaelBurov) |
| geological analysis | геологический анализ (vbadalov) |
| Hazard Analysis and Critical Control Points | анализ рисков и критических контрольных точек (MichaelBurov) |
| Hazard Analysis and Critical Control Points | ХАССП (MichaelBurov) |
| hazard and operability analysis | исследование опасности и работоспособности (HAZOP MichaelBurov) |
| HTRI analysis | тепловой расчёт (от англ. HTRI – Heat Transfer Research, Inc. (or Institute). Это программа расчёта теплообменников и печей (там учитывается все – и температура и свойства потоков и т.д.) Bauirjan) |
| humid analysis | анализ мокрым путём |
| hydraulic analysis | гидравлический расчёт (MichaelBurov) |
| hydrocarbon type analysis | структурно-групповой анализ смеси углеводородов |
| integral analysis | комплексный анализ (dimock) |
| Integrated Mechanical Properties Analysis & Characterization of Near-Wellbore Heterogeneity | комплексный метод анализа и описания механических свойств и зоны вокруг ствола скважины (MichaelBurov) |
| job hazard analysis | анализ безопасности работ (из глоссария Weatherford Jenny1801) |
| job safety analysis | анализ безопасности рабочих мест (MichaelBurov) |
| laboratory for analysis of | лаборатория анализа (second opinion) |
| laboratory-based core analysis | лабораторное исследование керна (aleko.2006) |
| Life Cycle Analysis | оценка эксплуатационного ресурса |
| Life Cycle Analysis | ОЭР (MichaelBurov) |
| Life Cycle Analysis | анализ эксплуатационного ресурса |
| likelihood analysis | анализ вероятности (MichaelBurov) |
| linear elastic static analysis | упруго-линейный статический анализ (MichaelBurov) |
| log analysis | обработка данных каротажа (MichaelBurov) |
| log analysis | интерпретация данных каротажа (MichaelBurov) |
| log analysis | обработка данных ГИС (MichaelBurov) |
| log analysis | анализ каротажной диаграммы |
| log analysis interpretation | интерпретация промыслово-геофизических данных (MichaelBurov) |
| log analysis interpretation | интерпретация промыслово-геофизических материалов |
| log analysis interpretation | интерпретация данных гис |
| luminescence-bituminological analysis | люминесцентно-битуминологический анализ (Jenny1801) |
| method of formation damage analysis | метод оценки повреждения пласта (при вскрытии) |
| method of formation heterogeneity analysis | метод оценки неоднородности пласта |
| method of formation nonuniformity analysis | метод оценки неоднородности пласта |
| microprobe analysis | МЗ (микрозондирование aleko.2006) |
| mud analysis | анализ шлама |
| mud-analysis log | диаграмма спектрографического анализа бурового раствора (для обнаружения углеводородов) |
| net environmental benefit analysis | анализ экологических последствий в совокупности (MichaelBurov) |
| nodal analysis of flowing wells | узловой или нодальный анализ работы фонтанных скважин (спасибо 10-4 Nympha) |
| noise analysis | анализ волновых помех (при регистрации одной расстановкой или серией расстановок сейсмоприёмников) |
| oil-type analysis | структурно-типовой анализ нефти |
| on-line process stream analysis | оперативный анализ технолог. потока |
| optimum repair level analysis | анализ оптимального уровня ремонта |
| organic analysis | органический анализ |
| performance variation analysis | анализ изменения рабочих характеристик |
| period analysis | анализ периода эксплуатации (с точки зрения интенсивности отказов) |
| pipe-analysis log | диаграмма электромагнитного контроля обсадных труб |
| pipe analysis log | трубный анализатор (MichaelBurov) |
| pipe-analysis log | диаграмма электромагнитного дефектомера |
| Pipe Analysis Tool | Прибор для анализа качества обсадной колонны (Johnny Bravo) |
| pore size analysis | определение размера пор |
| potentiometric analysis | потенциометрический анализ |
| pressure buildup method of formation damage analysis | метод оценки повреждения пласта восстановлением давления (MichaelBurov) |
| pressure buildup method of formation heterogeneity analysis | метод оценки неоднородности пласта восстановлением давления (MichaelBurov) |
| pressure transient analysis | исследование скважины на неустановившихся режимах притока (MichaelBurov) |
| pressure transient analysis | гидродинамические исследования скважины (MichaelBurov) |
| pressure transient analysis | гидродинамические исследования (MichaelBurov) |
| pressure, volume, and temperature analysis | определение физико-химических свойств пластовых флюидов |
| pressure, volume, and temperature analysis | лабораторные исследования пластовых флюидов |
| pressure, volume, and temperature analysis | PVT-испытания |
| proximate analysis | экспресс-анализ |
| pulse analysis | анализ импульсов |
| PVT analysis | анализ глубинной пробы (mikhailS) |
| PVT analysis | PVT-испытания (MichaelBurov) |
| PVT analysis | определение физико-химических свойств пластовых флюидов (MichaelBurov) |
| PVT analysis | лабораторные исследования пластовых флюидов (MichaelBurov) |
| quality analysis | качественный анализ |
| quantity analysis | количественный анализ |
| rate transient analysis | анализ кривых падения добычи (grafleonov) |
| referee analysis | арбитражный анализ (Leonid Dzhepko) |
| reliability apportionment analysis | анализ разделения заданной надёжности по элементам системы |
| root cause analysis | причинно-следственный анализ |
| root cause analysis | причинно-следственный анализ происшествий (MichaelBurov) |
| root cause failure analysis | причинно-следственный анализ (MichaelBurov) |
| root cause failure analysis | причинно-следственный анализ происшествий (MichaelBurov) |
| rotational analysis | анализ молекулярных спектров вращения |
| SAMPLING AND ANALYSIS | Отбор и анализ проб (AmieEnnemie) |
| SARA analysis | лабораторный метод разделения дегазированной нефти на насыщенные углероды, ароматические соединения, смолы и асфальтены (Saturate, Aromatic, Resin and Asphaltene (SARA) is an analysis method that divides crude oil components according to their polarizability and polarity. Edna) |
| Schlumberger Perforating Analysis | метод "СПАН" (MichaelBurov) |
| Schlumberger Perforating Analysis | метод анализа результатов прострелочно-взрывных работ (MichaelBurov) |
| Schlumberger Perforating Analysis | метод анализа результатов ПВР (MichaelBurov) |
| Schlumberger Thin Bed Log Analysis | метод анализа тонкослоистых пластов фирмы "Шлюмберже" (Schlumberger; ГИС MichaelBurov) |
| sedimentary analysis | седиментационный анализ |
| sedimetric analysis | седиментометрический анализ |
| seismic stratigraphic analysis | сейсмографический анализ |
| separate portion of the analysis sample | отдельная навеска образца для анализа (Александр Стерляжников) |
| separate portion of the analysis sample | отдельная навеска аналитического образца (Александр Стерляжников) |
| stratigraphic analysis | стратиграфический анализ |
| stress analysis | стресс-анализ (Юрий Гомон) |
| surge analysis | исследование пульсаций давления (MichaelBurov) |
| systems analysis | системный анализ (Systems analysis is the interdisciplinary part of science, dealing with analysis of sets of interacting entities, the systems, often prior to their automation as computer systems, and the interactions within those systems. (wiki) – АД) |
| systems analysis | системный анализ (Systems analysis is the interdisciplinary part of science, dealing with analysis of sets of interacting entities, the systems, often prior to their automation as computer systems, and the interactions within those systems. (wiki) – АД Alexander Demidov) |
| systems operational reliability analysis | анализ технической надёжности систем |
| thin bed log analysis | метод анализа тонкослоистых пластов (ГИС MichaelBurov) |
| volumetric gas analysis of core | объёмный газовый анализ керна (MichaelBurov) |
| vortex shedding vibration analysis | анализ вибрационных характеристик вихревого потока (Alina Barrow) |
| well test analysis | анализ результатов гидродинамических исследований скважины (MichaelBurov) |
| well test analysis | анализ данных опробования скважины (MichaelBurov) |
| well-to-real analysis | от скважины до машины (MichaelBurov) |
