| English | Russian |
| acid sewage water injection | закачивание в пласт кислых сточных вод (MichaelBurov) |
| acid-cut water | вода, содержащая кислоту |
| act of acceptance after hydro testing of gravity pipeline for water tightness | акт о проведении приёмочного гидравлического испытания безнапорного трубопровода на герметичность (Seregaboss) |
| act of acceptance after hydro testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного гидравлического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность (Seregaboss) |
| act of acceptance after pneumatic testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного пневматического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность (Seregaboss) |
| act of acceptance of fire fighting and drinking water systems, hot water supply systems | акт приёмки противопожарной системы и системы питьевой воды и горячего водоснабжения (Seregaboss) |
| act of completion of flushing and disinfecting of pipelines structures for drinking water supplying | акт о проведении промывки и дезинфекции трубопроводов сооружений хозяйственно-питьевого водоснабжения (Seregaboss) |
| act of hydrostatic testing of system for water tightness | акт гидростатического или манометрического испытания на герметичность (Seregaboss) |
| act of testing of pipelines for water tightness | акт о проведении испытаний трубопроводов на прочность и герметичность (Seregaboss) |
| act of vacuum and pressure test for tank during water filling | акт испытания резервуара на внутреннее избыточное давление и вакуум (Seregaboss) |
| advance of edge water | внедрение краевой воды (в залежь Yeldar Azanbayev) |
| aerated formation water drilling | бурение с промывкой аэрированными пластовыми водами (MichaelBurov) |
| agreement of terms and conditions and getting permit for special water use for operating industrial, transport and other nonagricultural enterprises | заявка о согласовании условий и получении разрешения на спецводопользование для действующих промышленных, транспортных и других несельскохозяйственных предприятий |
| alcohol-water solution | спирто-водный раствор |
| alkaline water flooding | щелочное заводнение (MichaelBurov) |
| area and pond of treated water | площадка и пруд очищенных вод (MichaelBurov) |
| area of ground water discharge | зона разгрузки подземных вод |
| backwash water | загрязнённая вода |
| backwash water tank | резервуар воды обратной промывки |
| backwash water tank | бак загрязнённой воды |
| basic sediment and water | твёрдый осадок и вода (MichaelBurov) |
| blow-down water | спущенная вода |
| boiler feed water | вода для подпитки котла |
| boiler feed water | питательная вода |
| boiler feed water pre-heater | подогреватель питательной воды бойлера |
| boiler feed water pump | насос для питательной воды котла |
| bottom pressure water | нижние напорные воды (относительно нефтяного горизонта) |
| bottom water | подтоварная вода |
| bottom water | вода на дне (нефтяного резервуара) |
| bottom water | вода нижележащего горизонта |
| bottom water injection | подошвенное заводнение |
| bottom water pressure | напор подошвенных вод |
| bottom water shutoff | изоляция подошвенных вод (MichaelBurov) |
| boundary water flooding | внутриконтурное заводнение (MichaelBurov) |
| bulk volume of water | объёмная влажность (BVW Islet) |
| bulk-volume water-irreducible | суммарный объём остаточной связанной воды |
| bulk-volume water-minimum | суммарный минимальный объём воды |
| carbonated water | вода (andrushin) |
| carbonated water | аэрированная углекислым газом (andrushin) |
| carbonated water flooding | заводнение с углекислым газом (MichaelBurov) |
| cement-water ratio | водоцементное отношение |
| clear water | не оборотная вода |
| clear water swivel | промывочный сальник для бурения с промывкой водой |
| clear water type swivel | промывочный сальник для бурения с промывкой водой |
| closed natural water drive | упруго-замкнутый режим (упруго-замкнутый режим разработки месторождения (термин взят с proz.com) Aleks_Teri) |
| coalescent water | коагулированная вода |
| critical water saturation | критическая водонасыщенность |
| deep-water drilling project | глубоководный проект (Konstantin 1966) |
| deep water exploratory rig | разведочный буровой станок для глубоководья (Johnny Bravo) |
| deep water exploratory rig | глубоководный разведочный буровой станок (Johnny Bravo) |
| demineralized makeup water | смягчённая подпиточная вода |
| demineralized makeup water | обессоленная подпиточная вода |
| demineralized water | смягчённая вода |
| diffusion water | диффузионная вода |
| dispersed water flood system | система площадного заводнения (MichaelBurov) |
| disposal of non-oily waste water | удаление ненефтяных жидких отходов (MichaelBurov) |
| disposal of oil-contaminated water | удаление загрязнённых нефтью вод (MichaelBurov) |
| electroosmotic water depression | электроосмотическое водопонижение |
| encroachment of edge water | вторжение краевой воды |
| equilibrium water capacity | равновесная влагоёмкость (Гевар) |
| European Clean Air and Water Convention | Европейская конвенция по охране воздуха и воды (MichaelBurov) |
| evaporation method of measuring critical water saturation | испарительный метод определения критической водонасыщенности пласта (MichaelBurov) |
| evaporation method of measuring critical water saturation | испарительный метод определения критической водонасыщенности (пласта) |
| expelled water | элизионные воды (andrushin) |
| field waste water | промысловые сточные воды (MichaelBurov) |
| field water cycle | ЦДВ (MichaelBurov) |
| field water cycle | цикл движения воды (MichaelBurov) |
| field water cycle management | цикл движения воды на месторождениях (MichaelBurov) |
| flash drum produced water pumps | насосы попутной воды барабана мгновенного испарения |
| formation water | солёная вода (MichaelBurov) |
| formation water resistivity | удельное сопротивление пластовой воды |
| formation water treatment unit | установка подготовки пластовой воды (Yerkwantai) |
| fossil water | пластовая вода |
| freon/glycolized water cooler | охладитель фреон / гликолевая вода |
| gas and water | газ и вода |
| gas and water resistant | газоводонепроницаемый (сокр. ГВН 'More) |
| gas cap water flooding | заводнение газовой шапки (MichaelBurov) |
| gas, oil, and water inflow | ГНВП (MichaelBurov) |
| gas, oil, and water inflow | признаки нефтегазоводопроявления (MichaelBurov) |
| gas, oil and water inflow | газонефтеводопроявление (Bauirjan) |
| gas, oil, and water show | признаки нефтегазоводопроявления (MichaelBurov) |
| gas, oil, and water show | газонефтеводопроявление (MichaelBurov) |
| gas, oil, and water show | ГНВП (MichaelBurov) |
| gas-water contact surface | поверхность газоводяного контакта |
| gas-water-drive reservoir | коллектор с газоводонапорным режимом (MichaelBurov) |
| gas-water kick | газоводяной выброс (Bauirjan) |
| gas-water outburst | газоводяной выброс (Bauirjan) |
| gas water ratio | ГВФ (газо-водяной фактор ttimakina) |
| gas-water surface | газоводяной контакт |
| gas-water surface | поверхность газоводяного раздела |
| gas/oil/water contacts | газонефтеводяные контакты (ГНВК MichaelBurov) |
| gravity elastic water-drive oil reservoir | залежь нефти с гравитационно-упруговодонапорным режимом (MichaelBurov) |
| gravity water-drive reservoir | коллектор с гравитационно-водонапорном режиме (MichaelBurov) |
| ground water flow pattern | характер течения грунтовых вод |
| ground-water methane | метан подземных вод (MichaelBurov) |
| ground water methane | метан подземных вод (MichaelBurov) |
| ground-water methane | метан из подземных вод (MichaelBurov) |
| ground water methane | метан из подземных вод (MichaelBurov) |
| hardness of water | жёсткость (MichaelBurov) |
| high pressure circulating water | циркуляционная вода высокого давления |
| high pressure feed water pump | питательный водяной насос высокого давления |
| high-pressure feed water pump | питательный водяной насос бойлера высокого давления |
| high-pressure water cleaning | очистка водой высокого давления (MichaelBurov) |
| hot water | горячее водоснабжение |
| hot water expansion drum | ёмкость расширения горячей воды |
| hot water loop | контур горячей воды |
| hot water loop decanter | отстойник контура горячей воды |
| hot water process | технология с использованием горячей воды |
| hot water supply system | система горячего водоснабжения |
| hot water tank | резервуар подготовки горячей воды |
| household water supply and heating | ХВО (MichaelBurov) |
| household water supply and heating | хозяйственное водоснабжение и отопление (MichaelBurov) |
| H2S removal from formation water | отдувка сероводорода из пластовой воды |
| immobile water saturation | минимальная водонасыщенность потока (MichaelBurov) |
| intensive drowning of gross pay by the oilfield water | Интенсивное обводнение продуктивной толщи пластовой водой (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| irreducible water saturation | связанная водонасыщенность; остаточная водонасыщенность (Елена Синева) |
| kelly drive bushing to mean low water | расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до среднего уровня малых вод |
| load water | вода, закачиваемая в скважину при гидроразрыве |
| local water | местная вода (в скважине) |
| locating points of entry of water | определение или отбивка места поступления воды (в скважину Drozdova) |
| low-water-loss cement | цемент с низкой водоотдачей |
| low-water-loss cement | цемент с малым водоотделением |
| low-water-retentive portland cement | портландцемент с малой водоудерживающей способностью |
| make-up water | добавочная подпиточная вода (вода для затворения раствора (бурового, цементного) andrushin) |
| mass water cut | массовая обводнённость (twinkie) |
| mercury injection method of measuring critical water saturation | метод определения критической водонасыщенности пласта нагнетанием ртути в образец (MichaelBurov) |
| method of measuring critical water saturation | метод определения критической водонасыщенности (пласта) |
| method of water removal from crude oil | способ удаления воды из нефти |
| Micro water droplet | мельчайшая капля воды (Konstantin 1966) |
| modular water injection station | блочная кустовая насосная станция (Yeldar Azanbayev) |
| multi-zone water flood installation | установка для многозонного заводнения |
| natural water drive | естественный водонапорный режим |
| natural water flooding | естественное заводнение |
| neutral water glass | растворимое натриевое стекло |
| neutral water glass | натрийсиликатное стекло |
| nonoily waste water | ненефтяные жидкие отходы (MichaelBurov) |
| oil emulsion water | нефтеэмульсионный промывочный раствор (MichaelBurov) |
| oil-water | водонефтяной контакт |
| oil water contact | водонефтяной контакт |
| oil water contact | нефтеводный контакт (Johnny Bravo) |
| oil-water interface | нефтеводяной контакт (Гевар) |
| oil-and-sulfur water-cut mud | буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой |
| open water | летний сезон (MichaelBurov) |
| pattern water flooding | площадное заводнение |
| petroleum water | нефтяная вода |
| petroleum water | вода нефтяного пласта |
| preliminary water discharge unit | установка предварительного сброса воды |
| preliminary water removal unit | установка предварительного сброса воды (А.Черковский) |
| preliminary water removal unit | УПСВ (установка предварительного сброса воды А.Черковский) |
| pulp press water | жомопрессовая вода |
| residual water as % of pore volume | остаточная водонасыщенность коллектора (MichaelBurov) |
| residual water as % of pore volume | остаточная водонасыщенность коллектора в % к объёму пор (MichaelBurov) |
| residual water as % of pore volume | остаточная водонасыщенность (MichaelBurov) |
| residual water saturation | остаточная водонасыщенность коллектора в % к объёму пор (MichaelBurov) |
| residual water saturation | остаточная водонасыщенность коллектора (MichaelBurov) |
| residual water saturation factor | коэффициент остаточной водонасыщенности (горной породы) |
| saline oil-in-water emulsion drilling mud | нефтеэмульсионный солёный глинистый раствор |
| salt water mud | буровой раствор на основе солёной воды (MichaelBurov) |
| sanitary water inlet pit | входной резервуар санитарных сточных вод |
| sanitary water inlet pit | входной приямок санитарных сточных вод |
| saturated salt-water mud | буровой раствор на насыщенной солью воде (MichaelBurov) |
| saturated salt water-starch mud | крахмальный буровой раствор, насыщенный солью (MichaelBurov) |
| sea-water emulsion | эмульсия в морской воде (напр., мазута) |
| Sea water intake station | станция забора морской воды (SWIS Madi Azimuratov) |
| show of oil, gas and water | нефте-, газо-, водопроявления (sog & W) |
| shut off the water-bearing formation | перекрывать водоносный пласт |
| shut off the water entry | перекрывать поступление воды (в скважину) |
| shut off the water production | ликвидировать водоприток |
| single five-spot water flooding | заводнение по изолированной пятиточечной схеме (MichaelBurov) |
| single injection well water flooding | заводнение через одиночную нагнетательную скважину (MichaelBurov) |
| sour water | кислые стоки |
| sour water rundown pump | насос выкида кислых стоков |
| sour water/stripped water exchanger | теплообменник "серосодержащая вода / отпаренная вода" |
| sour water stripper | колонна для отпарки кислых вод |
| sour water stripper | установка очистки отпарки кислой воды (Telepnev) |
| sour water stripping | отдувка кислой воды |
| sour water stripping | отпарка кислых стоков |
| sour water stripping | отгонка кислой воды |
| sour water surge drum | отделитель кислых стоков |
| sour water treatment | обработка кислой воды |
| sparge water | вода орошения |
| squeezing out water | выжимание воды (MichaelBurov) |
| squeezing out water | выдавливание воды (MichaelBurov) |
| squeezing out water | отжатие воды (MichaelBurov) |
| squeezing water out | выжимание воды (MichaelBurov) |
| squeezing water out | выдавливание воды (MichaelBurov) |
| squeezing water out | отжатие воды (MichaelBurov) |
| steam drum and water drum | верхний и нижний барабан (Burkitov Azamat) |
| steam, gas and water supply | парогазоводоснабжение (Bauirjan) |
| steam, gas and water supply | ПГВС (Bauirjan) |
| storm surge/waste water equalisation pump | уравнительный насос ливневых вод / сточной воды |
| storm water disposal system | промышленно-ливневая канализация (felog) |
| storm-water sewage | промышленно-ливневая канализация (ПЛК alikan) |
| stratal water saturation | насыщенность пластовой водой |
| stripped water cooler | холодильник отпаренных вод |
| stripped water filter | фильтр очищенной воды |
| stripped water filtration | фильтрация очищенной воды |
| stripped water pump | насос очищенной воды |
| stripped water pumps | насосы отпаренной воды |
| stripped water storage | хранение очищенной воды |
| stripped water surge drum | буферная ёмкость очищенной воды |
| stripped water surge tank | буферная ёмкость очищенной воды |
| surfactant water flooding | заводнение с применением ПАВов (MichaelBurov) |
| sweet water | промойная вода |
| sweet water | глицериновая вода |
| sweet water | вода для высолаживания фильтров |
| sweet-water pump | насос для подачи промоиной воды |
| technical water pumps | насосы технической воды |
| Tengiz Ground-Water Monitoring Program | Программа мониторинга тенгизских грунтовых вод |
| thermal clamping water | теплофикационная вода |
| tray water | подсеточная вода |
| two-side water flooding | двустороннее заводнение (MichaelBurov) |
| ultimate adsorptive capacities by water vapors | равновесная адсорбционная ёмкость по парам воды (finn216) |
| upper head water | верхние напорные воды (относительно нефтяного горизонта) |
| wash water back flow pump | насос обратного потока (промывочной воды) |
| wash water break tank | буферная ёмкость воды |
| wash water pump | насос промывочной воды |
| wash water pumps | насосы промывной воды |
| washdown water | промывочная вода |
| water alone | вода без добавок |
| water-alternated-gas injection | водогазовое воздействие (MichaelBurov) |
| water alternating gas | Водогазовое воздействие (Talgat.Karimov) |
| water-alternating-gas | Водогазовое воздействие (Talgat.Karimov) |
| water and gas process | водогазовая репрессия (yerlan.n) |
| water and methanol | промстоки УППС (Yeldar Azanbayev) |
| water and methanol disposal system | установка подготовки промстоков (Johnny Bravo) |
| water and oil pay zone | ВНЗ (водонефтяная зона Andrissimo) |
| water and oil pay zone | водонефтяная зона (ВНЗ Andrissimo) |
| water and sediment | вода и нерастворимый осадок (MichaelBurov) |
| water back | разбавление водой (Johnny Bravo) |
| water bag | камера для вулканизации |
| water base | водная основа (бурового раствора) |
| water based mud | БРВ (MichaelBurov) |
| water-based mud | БРВ (MichaelBurov) |
| water based mud | раствор на основе морской воды (MichaelBurov) |
| water bath | водяная ванна |
| water bath cup | водяная баня (вискозиметра) |
| water bath heater | подогреватель типа водяная баня (gas-burners.ru ava laing) |
| water bblpd | барр. / сут. воды |
| water bblpd | барр. / сутки воды |
| water bblpd | барр. / день воды |
| water bblpd | дебит воды (MichaelBurov) |
| water bblpd | барр. / д. воды |
| water bblpd | баррелей воды в сутки (MichaelBurov) |
| water BFW preheat coil | змеевик нагрева котловой питательной воды |
| water blanket | водяная подушка (на пласте для увеличения нефтеотдачи) |
| water blanket | вода, закачиваемая в скважину (для увеличения противодавления на пласт) |
| water block | снижение проницаемости пласта за счёт проникновения воды в поровое пространство |
| water block pumps | блок насосов воды (Bauirjan) |
| water blockage of formation tested | обводнение испытанного пласта |
| water blockage of formation under test | обводнение испытываемого пласта |
| water blow | выброс солёной воды (в скважине, ранее дававший нефть) |
| water bodies | водные объекты (MichaelBurov) |
| water boiler | водогрейная котельная |
| water bottom | водяная подушка (на дне нефтяного резервуара) |
| water boundary | контур водоносности |
| water bpd | барр. / сутки воды |
| water bpd | барр. воды / сут |
| water bpd | барр. воды в сутки (MichaelBurov) |
| water bpd | барр. / сут. воды |
| water bpd | барр. / д. воды |
| water bpd | барр. / день воды |
| water bpd | дебит воды (MichaelBurov) |
| water bpd | баррелей воды в день (MichaelBurov) |
| water bpd | баррелей воды в сутки (MichaelBurov) |
| water breakthrough | прорыв воды (в скважину) |
| water breakthrough | обводнение скважины (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| water capacity of bottle | водное число пикнометра |
| water capacity of cement slurry | способность цементного раствора поглощать воду |
| water channeling | проскальзывание воды (MichaelBurov) |
| Water clarification | Очищение воды (Johnny Bravo) |
| water color | акварельная краска |
| water condensation | конденсация водяных паров (YGA) |
| water cone | конус подошвенной воды |
| water coning | прорыв конуса обводнения в скважину (MichaelBurov) |
| water content in solvent | содержание воды в растворителе |
| water control | управление циклом воды (MichaelBurov) |
| Water Control Gelling Agent | Гелеобразующий состав для изоляции водопритока (Helena Obratnova) |
| water course | промывочная канавка (алмазной коронки) |
| water course | канал для выхода бурового раствора (в долоте) |
| water cure | хранение в воде |
| water cure | вулканизация в горячей воде |
| water curing | вулканизация в горячей воде |
| water curing | хранение в воде |
| water cushion | столб воды, закачанной в скважину (для увеличения противодавления на пласт) |
| water cut | объём воды, извлекаемой из буровой скважины |
| water-cut | обводнённость скважинной продукции (MichaelBurov) |
| water-cut log | влагометрия (определение количества воды YMedentsii) |
| water cuttings of well production | обводнённость продукции скважины |
| water cycle management | управление циклом воды (MichaelBurov) |
| water depth rating | глубина погружения (olga garkovik) |
| water dew-point | температура конденсации воды из газа (MichaelBurov) |
| water dewpoint | точка росы по воде (MichaelBurov) |
| water discharge | спуск воды (из резервуара) |
| water discharge | дебит воды |
| water discharge to soak away | сброс воды на рельеф (Dzhem) |
| water displacement | вытеснение водой (нефти или газа) |
| water displacement properties | водовытесняющие свойства (Johnny Bravo) |
| water disposal | сброс воды (MichaelBurov) |
| Water Disposal Well | Скважина для закачки промстоков, нагнетательная скважина (Yeldar Azanbayev) |
| water disposal well | сбросовая скважина (twinkie) |
| water disposal well | скважина для закачки промстоков (Yeldar Azanbayev) |
| water disposal well | водяная нагнетательная скважина (google.ru SergeyL) |
| water dissolved gas | ВРГ (MichaelBurov) |
| water-dissolved gas | ВРГ (MichaelBurov) |
| water drain | спуск воды (из резервуара) |
| water drainage | дренирование воды (Yeldar Azanbayev) |
| water drainage line | линия сброса воды в сепараторе (MichaelBurov) |
| water drainage line | линия дренирования (MichaelBurov) |
| water drainage well | водооткачивающая скважина (MichaelBurov) |
| water drilling | бурение с промывкой водой |
| water drive area | водонапорная область |
| water drive system | водонапорная система |
| water dump well | сбросовая скважина (felog) |
| water emissions | сброс вредных веществ в воду (MichaelBurov) |
| water emissions | сброс в воду (MichaelBurov) |
| water emulsion | эмульсия "нефть в воде" (MichaelBurov) |
| water emulsion | водонефтяная эмульсия (MichaelBurov) |
| water emulsion inhibitor | антиэмульгатор |
| water encroachment | обводнение нефтеносного пласта (Johnny Bravo) |
| water encroachment | обводнение нефтеносного горизонта (Johnny Bravo) |
| water entry from a height | прыжок в воду с высоты (MichaelBurov) |
| water entry from a height | вход в воду с высоты (MichaelBurov) |
| water entry pressure | давление при закачке воды (MichaelBurov) |
| water feeding system | система водоподачи |
| water flood | закачка воды (MichaelBurov) |
| water flood | закачивание воды (MichaelBurov) |
| water flood displacement | вытеснение нефти водой (MichaelBurov) |
| water flood displacement | вытеснение (MichaelBurov) |
| water flood displacement efficiency | коэффициент вытеснения нефти водой (MichaelBurov) |
| water flood displacement efficiency | коэффициент вытеснения (MichaelBurov) |
| water flood flow regulator | регулятор расхода воды при заводнении |
| water flood influx | заводнение (MichaelBurov) |
| water flood kick | первое увеличение добычи в результате заводнения (MichaelBurov) |
| water flood mobility ratio | коэффициент подвижности заводнения (MichaelBurov) |
| water flood oil recovery | нефтеотдача при заводнении (MichaelBurov) |
| water flood oil recovery factor | коэффициент вытеснения нефти водой (MichaelBurov) |
| water flood packer | пакер для заводнения (MichaelBurov) |
| water flood regulator | регулятор заводнения |
| water flood residual oil saturation | остаточная нефтенасыщенность после заводнения (MichaelBurov) |
| water-flooded pool | заводненная залежь |
| water-flooded reservoir | обводнённая залежь |
| water-flooded rock | обводнённая горная порода (MichaelBurov) |
| water flooding | закапка воды (MichaelBurov) |
| water flooding | закачивание воды (MichaelBurov) |
| water flooding | обводнение скважины (Johnny Bravo) |
| water flooding | заводнение скважины (Johnny Bravo) |
| water flooding | заводнение нефтяного месторождения (MichaelBurov) |
| water flooding | заводнение газового месторождения (MichaelBurov) |
| water flooding capability | противоливневая защита (MichaelBurov) |
| water flooding pattern | система заводнения (MichaelBurov) |
| water flooding with down-the-center line of injection wells | заводнение с внутриконтурными рядами нагнетательных скважин (MichaelBurov) |
| Water Flow Log | метод определения профиля притока воды (MichaelBurov) |
| Water Flow Log | каротаж притока воды (MichaelBurov) |
| water-flow regulator | регулятор расхода воды |
| water flow test | испытание проливом воды (проверяется герметичность и целостность стенок трубопроводов, водостоков, систем канализации и т.п. Bauirjan) |
| water flowing | пролив воды (Bauirjan) |
| water fluctuations | колебания уровня воды (MichaelBurov) |
| water-flush boring | бурение с промывкой водой (путём вымывания шлама жидкостью, нагнетаемой через штанги) |
| water-flush drilling | бурение с промывкой водой |
| water-flush system | бурение с промывкой водой |
| water fracturing | гидроразрыв с использованием воды (MichaelBurov) |
| water fracturing | ГРП с использованием воды (MichaelBurov) |
| water-free oil pool | ЧНЗ (MichaelBurov) |
| water-free oil production period | период безводной добычи нефти |
| water-free oil production stage | период безводной добычи нефти |
| water-free oil reservoir | ЧНЗ (MichaelBurov) |
| water-free oil zone | ЧНЗ (MichaelBurov) |
| water-free reservoir | ЧНЗ (MichaelBurov) |
| water-free reservoir | безводная залежь |
| water-free well | безводная скважина |
| water-gas machine | генератор водяного газа |
| water-gas pitch | пек из дёгтя водяного газа |
| water-gas process | процесс конверсии водяного газа |
| water-gas producer | газогенератор водяного газа |
| water-gas set | установка водяного газа |
| water-gas stimulation of formation | водогазовое воздействие на пласт (Mika Taiyo) |
| water-gas tar | дёготь, получающийся при карбюрации водяного газа |
| water-gas tar | дёготь водяного газа |
| water-gas tar pitch | пек из дёгтя водяного газа |
| water-glass colour | силикатная краска |
| water-glass enamel | силикатная краска |
| Water Hold Up | Процентное содержание воды в динамическом потоке (Карачаганак,  multitran.ru Aiman Sagatova) |
| water-hydraulic rod extractor | извлекатель буровых штанг с гидравлическим приводом от бурового насоса |
| water-impervious lining | водонепроницаемое покрытие |
| water in hole | вода в скважине |
| water in liquid rate | расход воды в жидкости (в многофазном потоке semfromshire) |
| water influx | обводнение нефтеносного горизонта (Johnny Bravo) |
| water influx | обводнение нефтеносного пласта (Johnny Bravo) |
| water influx | Обводнённость продукции скважины (Johnny Bravo) |
| water influx | приток воды (в скважине) |
| water-influx rate | скорость продвижения контурной воды |
| water-infusion tube | труба для нагнетания воды в пласт |
| water injection | поддержание пластового давления (MichaelBurov) |
| water injection | закачивание воды |
| water-injection drill | бурильная машина с промывкой водой |
| water injection profile | профиль приёмистости скважины при закачивании воды |
| water injection pump station | КНС (кустовая насосная станция Burkitov Azamat) |
| water injection pumping station | блочная кустовая насосная станция (Yeldar Azanbayev) |
| water-injection pumping station | насосная станция системы заводнения |
| water-injection rate | скорость нагнетания воды (при заводнении) |
| water-injection rate | норма нагнетания воды |
| water-injection rate | норма нагнетания воды при заводнении (MichaelBurov) |
| water injection system upgrade | проект модернизации системы нагнетания воды (ТШО savy4life) |
| water injection tree | нагнетательная ёлка (вода используется в качестве теплоносителя см. ГОСТ 13846-89, фонтанная елка – production tree VPK) |
| water-injection well | водонагнетательная скважина |
| water injector | водонагнетательная скважина (MichaelBurov) |
| water-inlet and water-treatment facilities | водозаборные и водоочистные сооружения (Bauirjan) |
| water-in-oil emulsion | эмульсия типа "масло в воде" |
| water-in-oil emulsion | водонефтяная эмульсия |
| water-in-oil emulsion | водомасляная эмульсия |
| water-in-oil percentage | процентное содержание воды в нефти |
| water-intake and water-treatment facilities | водозаборные и водоочистные сооружения (Bauirjan) |
| water intake capacity of well | приёмистость (MichaelBurov) |
| water intake capacity of well | приёмистость нагнетательной скважины (MichaelBurov) |
| water intake capacity of well | скорость закачки (MichaelBurov) |
| water intake capacity of well | приёмистость скважины (MichaelBurov) |
| water intake capacity of well | текущий объём закачки (MichaelBurov) |
| water-intake capacity of well | приёмистость скважины |
| water-intake capacity of well | поглощающая способность скважины |
| water intake facility | ВЗС (водозаборное сооружение Andrissimo) |
| water invasion | обводнение нефтеносного пласта (Johnny Bravo) |
| water invasion | обводнение нефтеносного горизонта (Johnny Bravo) |
| water jacket | водяная рубашка (охлаждения) |
| water jet pump | эжектор |
| water kick-off | сброс воды (MichaelBurov) |
| water leg | дренаж для воды (напр., у сепаратора YMedentsii) |
| water level bridle | ВУК вод указ колонка (Burkitov Azamat) |
| water line | линия пластовой воды (Bauirjan) |
| water-methanol mix | ВМС (MichaelBurov) |
| water-methanol mix | водометанольная смесь (MichaelBurov) |
| water methanol mixture | ВМС (водометанольная смесь INT) |
| water-methanol solution | ВМР (водометанольный раствор Ivanov) |
| water miscibility | смешиваемость с водой (MichaelBurov) |
| Water Monitoring Well | Гидронаблюдательная скважина (Yeldar Azanbayev) |
| water of gelatin | вода, связанная в геле |
| water-oil and gas saturation | водонефтегазонасыщенность |
| water-oil displacement | вытеснение (MichaelBurov) |
| water-oil mixture | эмульсия вода-нефть (MichaelBurov) |
| water-oil mixture | смесь вода-нефть (MichaelBurov) |
| water oil ratio | фактор обводнения скважины (Johnny Bravo) |
| water-oil ratio | ВНФ (MichaelBurov) |
| water-oil ratio | отношение дебит воды-дебит нефти |
| water-oil relative permeability | фазовые проницаемости по воде и нефти (twinkie) |
| water-oil zone | водонефтяная зона |
| water-oil-gas pay zone | ВНГЗ (водонефтегазовая зона Andrissimo) |
| water-oil-gas pay zone | водонефтегазовая зона (ВНГЗ Andrissimo) |
| water permit | разрешение по воде (MichaelBurov) |
| water permit | водное разрешение (MichaelBurov) |
| water preheater | подогреватель воды |
| water preparation | приготовление воды |
| water production rate | темпы отбора воды (MichaelBurov) |
| water pump | насос для бурения с промывкой водой |
| water purification system | водоочистительная система (Johnny Bravo) |
| Water Reclamation Project | Проект очистки вод (Aleks_Teri) |
| water recycling facility | станция повторного использования воды (Johnny Bravo) |
| water rescue | спасательные операции на воде (MichaelBurov) |
| water safety | безопасность при работе в воде (MichaelBurov) |
| water-saturated rock | гидрофильная горная порода (MichaelBurov) |
| water-saturated rock | водонасыщенная горная порода (MichaelBurov) |
| water saturation factor | коэффициент водонасыщенности (MichaelBurov) |
| water saturation of rocks | Водонасыщенность горных пород (Johnny Bravo) |
| water separating column | водоотделяющая колонна (Трубопровод, используемый для соединения подводного устьевого оборудования с морскими нефтегазопромысловыми сооружениями в целях исключения воздействия морской среды на буровое оборудование, райзеры и инструменты, эксплуатирующиеся ниже уровня моря cntd.ru Natalya Rovina) |
| water separator | сепаратор воды |
| water settling tank | резервуар для отстойных вод (MichaelBurov) |
| water shutoff treatment | водоизоляционные работы (Matvey Yegorov) |
| water slippage | проскальзывание воды (MichaelBurov) |
| water solubility | растворимость в воде (Alexander Demidov) |
| water solubility | растворимость в воде (AD) |
| water soluble cationic polyelectrolyte | ВПК (водорастворимый полиэлектролит катионный (ВПК-402) VVM) |
| water soluble lube | водосмешиваемая смазка (kotechek) |
| water supervision standards | нормы водного надзора |
| водоснабжение и канализация water supply and sewerage | ВиК (Kugelblitz) |
| water supply line | водовод высокой производительности (MichaelBurov) |
| water supply pump station | насосная станция водоснабжения (MichaelBurov) |
| water survival actions | выживание в воде (MichaelBurov) |
| water table | отверстие в верхней платформе |
| water table | подкронблочная площадка |
| water table crow's nest | подкронблочная площадка вышки (MichaelBurov) |
| water to cement ratio | водоцементное отношение (MichaelBurov) |
| water to surface | вода, поступающая на поверхность |
| water transportation | морские перевозки (MichaelBurov) |
| water treatment and disposal treatment | система обработки и удаления воды (MichaelBurov) |
| water treatment plant | водоочистная станция установка (MichaelBurov) |
| water treatment recovery plant | водоочистное сооружение (Johnny Bravo) |
| water treatment recovery plant | регенерационное водоочистное сооружение (Johnny Bravo) |
| water treatment station | водоочистная станция установка (MichaelBurov) |
| water treatment system | система подготовки воды для заводнения (MichaelBurov) |
| water treatment unit | установка по подготовке воды (Yeldar Azanbayev) |
| water troubles | осложнения, связанные с притоком воды в скважину |
| water-warming plant | водоподогревательная установка |
| water wash pump | насос для промывочной воды |
| water washing | водная отмывка |
| water well | водоносная скважина (a well extending into an aquifer or underground water-bearing formation Andrissimo) |
| water well drilling | бурение артезианских скважин |
| water-wetness | сродство к воде (MichaelBurov) |
| water wetness | сродство к воде (MichaelBurov) |
| water white | цвет по Штаммеру 250-300 мм |
| water with slight shows of oil | вода со слабыми признаками нефти |
| water zone isolation | изоляция зон водопритока (О. Шишкова) |
