| English | Russian |
| act of God or any other disaster | стихийное или иное бедствие (MichaelBurov) |
| act of readiness of building or block for heating period | акт готовности зданий и сооружений к отопительному периоду (Seregaboss) |
| additional electrical or mechanical energy | дополнительная электрическая или механическая энергия (Konstantin 1966) |
| agreement is intended for a one time or short duration service not to exceed US $25,000 | договор предполагает предоставление единоразовых или краткосрочных услуг, стоимость которых по договору не превышает 25 тыс. долларов |
| application for permit to bury or store wastes | заявка на разрешение на захоронение или складирование отходов |
| area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations | район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий (MichaelBurov) |
| area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations | зона действия плана (MichaelBurov) |
| bitwise OR block | блок поразрядного ИЛИ |
| combination tools or methods | комбинированные инструменты и смешанные методы |
| comprehensive or commercial general liability insurance | полное или общекоммерческое страхование ответственности (за причинение ущерба третьим лицам) |
| conclusion of vacuum test or oil penetration test examination | акты контроля на герметичность монтажных сварных соединений резервуара (Seregaboss) |
| congestion or restricted motion | скученность или ограниченное передвижение (MichaelBurov) |
| distance marker in kilometres or meters | КМ или ПК трассы (километраж или пикетаж трассы Kate Alieva) |
| entry permitted or not | ввод разрешён или нет |
| equipment or materials not secured | незакреплённое оборудование или материалы (MichaelBurov) |
| exemplary or punitive damage | штрафные убытки |
| failure or unsatisfactory report | донесение об отказах или неудовлетворительной работе |
| formation of a crack or a hole in the pipeline wall much smaller in size than the pipeline cross-section | прокол (MichaelBurov) |
| formation of a crack or a hole in the pipeline wall much smaller in size than the pipeline cross-section | образование трещины (MichaelBurov) |
| formation of a crack or a hole in the pipeline wall much smaller in size than the pipeline cross-section | образование отверстия в стенке трубопровода суммарным сечением на порядок меньше сечения трубопровода (MichaelBurov) |
| gains or losses on foreign currency translation | прибыли и убытки по курсовым разницам (felog) |
| greater than or equal to operator block | блок операции сравнения (>=) |
| immediately dangerous to life or health | непосредственная опасность жизни и здоровью |
| impairment due to drug or alcohol use | ухудшение физического состояния вследствие употребления наркотиков или алкоголя (MichaelBurov) |
| impairment due to drug or alcohol use | ухудшение физического состояния вследствие употребления наркотиков или алкоголя (MichaelBurov) |
| improper position or posture for task | неправильное положение при выполнении работ (MichaelBurov) |
| inadequate size or strength | несоответствие физических способностей сотрудника характеру выполняемых работ (MichaelBurov) |
| inadequate standards or specifications | нормы или характеристики, не отвечающие требованиям (MichaelBurov) |
| inadequate standards or specifications | не отвечающие требованиям нормы или характеристики (MichaelBurov) |
| isolation of process or equipment | ограждение рабочей зоны и оборудования (MichaelBurov) |
| list of substances that pose little or no risk to the environment | перечень веществ, представляющих незначительный риск или не представляющих никакого риска для окружающей среды |
| meaningless or degrading activities | бессмысленная или унизительная работа (MichaelBurov) |
| meaningless or degrading activities | унизительная работа (MichaelBurov) |
| meaningless or degrading activities | бессмысленная работа (MichaelBurov) |
| measured north or south | измеренный к северу или югу |
| milling operation in which the outer surfaces of a plug or similar fish are milled | способ освобождения прихваченной бурильной трубы фрезерованием (MichaelBurov) |
| no other writing or conversations | никакие другие письменные или устные договорённости (elena.kazan) |
| OR trigger | триггер ИЛИ |
| OR trigger | триггер OR |
| power cables, telephone cables or other services | коммуникации (MichaelBurov) |
| revise recommended exposure limits for hazardous substances or conditions in the workplace | пересматривать рекомендации по профгигиеническим нормативам в отношении вредных веществ или условий труда |
| salvage or waste disposal | утилизация отходов (MichaelBurov) |
| ship or pay | транспортируй или плати (MichaelBurov) |
| ship-or-pay | транспортируй или плати (MichaelBurov) |
| slippery floors or walkways | скользкий пол или проход (MichaelBurov) |
| slippery floors or walkways | скользкий проход (MichaelBurov) |
| slippery floors or walkways | скользкий пол (MichaelBurov) |
| standards or specifications | нормы или характеристики (MichaelBurov) |
| storms or acts of nature | ураган или природные катаклизмы (MichaelBurov) |
| Sulfide stress cracking or SSC | СКРН (Sulfide stress cracking, or SSC, is defined by NACE as the "Cracking of a metal under the combined action of tensile stress and corrosion in the presence of water and H2S (a form of hydrogen stress cracking)." Edna) |
| take-or-pay | условие обязательной оплаты при отказе от поставки (oliversorge) |
| take-or-pay | условие полной оплаты при отказе от поставки (oliversorge) |
| take or pay contract | контракты на условиях полной оплаты при отказе от поставок |
| take-or-pay obligation | обязательство "бери или плати" ('More) |
| territory within the limits of a subject of the Federation, Krai or Republic | территория в пределах субъекта Федерации области, края или республики (MichaelBurov) |
| UN Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Конвенция ООН по борьбе с опустыниванием (1994 MichaelBurov) |
| waste transportation for recycling or storage | утилизация отходов или отправка на объект для переработки или хранения (MichaelBurov) |
