| English | Russian |
| All-Russia Hydrometeorological Data Research Institute | Всероссийский научно-исследовательский институт гидрометеорологической информации (MichaelBurov) |
| analog data display function | функция отображения аналоговых данных |
| analog data operation function | функция управления аналоговыми данными |
| basic engineering design data | исходные данные базового инжиниринга |
| 2-batch data set block | блок установки 2 групп числовых данных |
| 1-batch data set block | блок установки 1 группы числовых данных |
| batch numerical data acquisition block | блок сбора групп числовых данных |
| batch strings data acquisition block | блок сбора групп строковых данных |
| 2-batch strings data set block | блок установки 2 групп строковых данных |
| 1-batch strings data set block | блок установки 1 группы строковых данных |
| bit length of data | размер данных в битах |
| bit length of data | длина данных в битах |
| Borehole Volume & Tubing-Casing Annulus Calculation using two-finger caliper tool data | Расчёт объёма скважины и затрубного пространства по данным двух-рычажного каверномера (Johnny Bravo) |
| character data argument | аргумент символьных данных |
| character string data | символьные данные |
| clear data | удалять данные |
| computed data | данные вычислений |
| computed data | данные расчётов (dimock) |
| core data | керновые данные (dimock) |
| Data Analysis Tool & Real-Time Display | Инструмент анализа данных и отображения в реальном времени операционной системы PIROS |
| data capture | регистрация данных (Alex_Odeychuk) |
| data frac | мини-гидроразрыв (trenchlesspedia.com 'More) |
| data frac | мини-ГРП (trenchlesspedia.com 'More) |
| data frac | мини-фрак (Господа, а каким софтом можно интерпретировать мини-фрак, чтобы определить пластовое давление и проницаемость? 'More) |
| data frac | информативный мини-ГРП (Madi Azimuratov) |
| data frac | ГРП малого объёма ((альтернативные названия Mini Frac, мини-ГРП, мини-гидроразрыв, мини-фрак) гидроразрыв пласта малого объёма, выполняемый для получения данных о пласте давление разрыва, проницаемость, поглощение и т.д. ,: Для ГРП малого объема обычно используются смонтированные на грузовом автомобиле установки для транспортировки и подачи песка.  geoznanie.ru Углов) |
| data gap analysis | Проверка полноты данных (Игорь Завалов) |
| data gaps | недостающие данные |
| data header | коллектор данных (MichaelBurov) |
| Data Information Group | Информационный центр |
| data item | параметр |
| data length | размер данных |
| data network | сеть данных |
| data network system | система сети данных |
| data network-lan and wan | сеть передачи данных ЛВС и ГВС |
| data output destination | адресат вывода данных |
| data point | тип переменных величин (Kugelblitz) |
| data reconciliation | согласование данных |
| data reference | запрос данных |
| data room | информационно-аналитический центр (felog) |
| data set block | блок установки данных |
| data set block with input indicator | блок установки данных с индикатором входа |
| data setting | установка данных |
| data sheet | техпаспорт (Madi Azimuratov) |
| data sheet | технический паспорт (Madi Azimuratov) |
| data status | состояние данных |
| defect data | данные о дефектах |
| defect data collection system | система сбора данных о дефектах |
| design data | расчётные характеристики (Kugelblitz) |
| design data | параметр проектирования |
| design data | расчётный параметр |
| electronic data management system | электронная система управления базой данных |
| engineering data sheet drawing | техническая схема |
| equilibrium data | результаты, относящиеся к равновесному состоянию |
| equipment data sheet | опросный лист на оборудование (maystay) |
| equipment data sheets | таблицы данных по спецификации оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| European gas pipeline incident data group | Европейская группа по расследованию аварий на газопроводах (найдено на сайте ЕЭК ООН kotechek) |
| failure rate data | данные об интенсивностях отказов |
| failure rate data bank | банк данных об интенсивностях отказов |
| fatigue data | характеристика усталостной прочности |
| fatigue data | результаты испытаний на выносливость |
| field data | данные натурных наблюдений |
| field data | промысловые данные |
| geophysical logging data | данные геофизических исследований в скважинах |
| ground data | данные наземного метода |
| Hazardous Waste Data Sheet | Паспортов опасных отходов (Bemer) |
| higher data link control | управление связи данных высокого уровня |
| historical data of measurement | данные регистрации автоматических измерений |
| initial data | исходные данные (Madi Azimuratov) |
| instrument data sheet | таблица данных по спецификации КИП (Yeldar Azanbayev) |
| inter-station data link block | блок межстанционной связи данных |
| I/O data handled by the regulatory control blocks | данные входов / выходов, обрабатываемые регуляторами |
| I/O data handled by the regulatory control blocks | данные в / в, обрабатываемые регуляторами |
| last data point | конечная точка данных |
| log data | данные геофизических исследований в скважине (MichaelBurov) |
| log data | данные ГИС (MichaelBurov) |
| log data network | вычислительная сеть для обработки и передачи каротажных данных (состоящая из вычислительных центров и периферийных станций) |
| log data permeability | каротажная проницаемость |
| log data permeability | проницаемость, определённая по каротажным данным (MichaelBurov) |
| log data porosity | каротажная пористость |
| log data porosity | пористость, определённая по каротажным данным (MichaelBurov) |
| logging data | данные геофизических исследований в скважине (MichaelBurov) |
| logging data | каротажные данные |
| logging data | данные ГИС (MichaelBurov) |
| magnetotelluric data | магнитотеллурические данные |
| Manufacturer's Data Book | сборник данных производителя (A compilation of documentation for a particular piece of equipment that contains material certificates, test procedures and results, welders qualifications, weld mapping, approval certification for certified equipment. Kugelblitz) |
| Manufacturer's Data Report | сборник данных об изготовлении (SergeyIvanov) |
| Manufacturer's Data Report | отчёт об изготовлении (SergeyIvanov) |
| Manufacturer's Data Report | производственное досье (SergeyIvanov) |
| Manufacturer's Data Report | дело машины (может представлять собой сборник сертификатов на материалы, протоколов проверок и испытаний в процессе производства, протокол испытаний готового изделия, отчёты о несоответствиях и др. документы SergeyIvanov) |
| material safety data sheet | ЛДБМ, листок с данными по безопасности материала (из документа компании ТДВ-Евразия v-kite) |
| migration of unstacked data | миграция до суммирования по ОГТ (MichaelBurov) |
| migration of unstacked data | миграция до суммирования (MichaelBurov) |
| National Japanese Center of Oceanographic Data | Национальный центр океанографических данных Японии (MichaelBurov) |
| native data | исходные данные (в формате word, excel shikisai) |
| network data | данные сейсмической сети |
| observational data | данные наблюдения |
| OCIMF SIRE data base | база данных "OCIMF SIRE" (MichaelBurov) |
| one-dimensional array data | одномерный массив данных |
| open data base connectivity | открытая связь баз данных |
| open data definition & access | открытое определение и доступ к данным |
| operating data | результаты работы (olga garkovik) |
| operations data system | система эксплуатационных данных |
| performance test data | результаты испытаний для определения рабочих характеристик |
| plant data access | доступ к данным установки |
| prediction based on seismic data | прогноз, основанный на интерпретации сейсмических данных (MichaelBurov) |
| prediction based on well log data | прогноз, основанный на данных ГИС (MichaelBurov) |
| pretest data | данные, полученные до начала испытаний |
| processing of payroll data | обработка данных расчётного отдела |
| production data | данные добычи (MichaelBurov) |
| project area background data | изученность района работ (felog) |
| put together data | подобрать данные (стратегические запасы (в хранилищах); сведения andrushin) |
| range of data | область данных |
| raw data input signal | необработанный входной сигнал данных |
| raw input data | необработанные входные данные |
| real-time data interface | интерфейс данных в реальном времени |
| Realtime Process Data | поток технологических параметров в реальном времени (MichaelBurov) |
| refer the core sample intervals to well logging data | привязать керн к материалам ГИС (MichaelBurov) |
| refer the core sample intervals to well logging data | привязать керн (MichaelBurov) |
| refer the core to well logging data | привязать керн к материалам ГИС (MichaelBurov) |
| refer the core to well logging data | привязать керн (MichaelBurov) |
| referencing core sample intervals to well logging data | привязка керна к материалам ГИС (MichaelBurov) |
| regional data transmittal network | региональная сеть передачи данных |
| reliability test data | результаты испытаний на надёжность |
| reliability test data report | отчёт о результатах испытаний на надёжность |
| Russian Hydro Meteorological Data Research Institute | Всероссийский научно-исследовательский институт гидрометеорологической информации (MichaelBurov) |
| Russian Hydrometeorological Data Research Institute | Всероссийский научно-исследовательский институт гидрометеорологической информации (MichaelBurov) |
| satellite logging data transmission service from location to base | система передачи каротажных данных в центр обработки с помощью искусственного спутника Земли |
| screen image data | данные образа экрана |
| service data | инструкция по техобслуживанию (Johnny Bravo) |
| soil boring data | данные бурения грунта (дна моря) |
| supervisory control and data acquisition | система диспетчерского контроля и управления нефтепроводом |
| Supervisory Control and Data Acquisition system | СКАДА (MichaelBurov) |
| Supervisory Control and Data Acquisition system | система управления и сбора данных |
| Supervisory Control and Data Acquisition system | автоматизированная система связи и управления, установленная на объектах |
| target data | сведения о цели (Johnny Bravo) |
| technical data and computer software clause | положение о технических данных и программном обеспечении |
| technical data sheet | ведомость технических требований |
| technical data sheet | лист технических данных |
| telemetric data | телеметрические данные |
| Temperature profile data | данные по температурному режиму (Dzhem) |
| time-to-failure data | статистические данные о наработках на отказ |
| Vendor Drawing and Data List | перечень чертежей и данных Продавца (Поставщика Тагильцев) |
| Vibroseis data | вибросейсмические данные |
| waveform data | данные о форме сигнала |
| waveform data | данные о сигнале |
| well historical data | дело скважин (Bauirjan) |
| well log data | каротаж (MichaelBurov) |
| well log data | данные каротажа (MichaelBurov) |
| well log data | каротажные данные (MichaelBurov) |
| well log data | ГИС (MichaelBurov) |
| well log data | данные ГИС (MichaelBurov) |
| well log data | данные геофизических исследований в скважине (MichaelBurov) |
| well log data | геофизические исследования в скважине (MichaelBurov) |
| Well test Data | данные опробования скважин (Bauirjan) |
| well-seismic data correlation | привязка (привязка скважинных данных к сейсмическим Bauirjan) |
| Welltest Data | данные опробования скважин (Bauirjan) |
