| English | Russian |
| aggressive agent content in gas | содержание агрессивных компонентов в газе |
| alkylation agent | алкилирующий агент (ssn) |
| aminating agent | аминирующий реагент |
| aminating agent | амидирующий реагент |
| anti-galling agent | противозадирная смазка (kirichenko) |
| binding agent | цементирующее вещество |
| binding agent | цементирующий материал |
| blocking agent | блок-состав (для перевода с рус на англ twinkie) |
| bridging agent | кольматант ("кольматант – коркообразующий агент, обеспечивающий стабильность ствола в нормальных условиях" ART Vancouver) |
| catalyst agent | катализатор (MichaelBurov) |
| chelating agent | вещество, вызывающее образование хелатных / комплексообразующих соединений (MichaelBurov) |
| clay anti-swelling agent | противонабухающая добавка (MichaelBurov) |
| colloidal emulsifying agent | коллоидный эмульгатор |
| complexing agent | добавка для сохранения проницаемости призабойной зоны после кислотной обработки (MichaelBurov) |
| corrosive agent | коррозионное вещество (Irina Verbitskaya) |
| deflocculating agent | дефлокулирующее вещество (MichaelBurov) |
| deliming agent | средство для удаления извести |
| diluting agent | понизитель вязкости (MichaelBurov) |
| diluting agent | разжижитель (MichaelBurov) |
| diverting agent | ПГ (MichaelBurov) |
| diverting agent | пакерующий гель (MichaelBurov) |
| electronating agent | вещество, отдающее электроны в химической реакции |
| emulsifying agent | эмульсификатор (MichaelBurov) |
| emulsifying agent | эмульгатор (вещество) |
| facility agent | распорядитель счетов (andrushin) |
| filter-loss agent | реагент для регулирования фильтрации и водоотдачи (бурового раствора) |
| fluid loss agent | добавка, снижающая водоотдачу бурового раствора (MichaelBurov) |
| fluid loss agent | антипоглощающая добавка (MichaelBurov) |
| foaming agent | среда-пеногенератор (MichaelBurov) |
| gelling agent | гелеобразующий загуститель |
| gelling agent | гелеобразующий агент, загуститель (MichaelBurov) |
| gelling agent | гелеобразующий состав (MichaelBurov) |
| heat transfer agent injectability | закачивание теплоносителя (в коллектор нефти) |
| heat transfer agent injection | закачивание теплоносителя (MichaelBurov) |
| hydrating agent | гидратообразователь (Елена Синева) |
| iodinating agent | йодирующий реагент |
| iodizating agent | йодирующий реагент |
| iron sequestering agent | связывающий железо реагент (MichaelBurov) |
| iron sequestering agent | пассиватор железа (MichaelBurov) |
| iron sequestration agent | связывающий железо реагент (MichaelBurov) |
| iron sequestration agent | пассиватор железа (MichaelBurov) |
| Lignin-alkaline agent powder | Порошкообразный углещелочной реагент (namesmark) |
| liquid agent | жидкий агент (Johnny Bravo) |
| mobility control agent | загуститель, используемый при заводнении (MichaelBurov) |
| mobility control agent | загущающий агент (MichaelBurov) |
| mobility control agent | загуститель (MichaelBurov) |
| modifying agent | обогащающий агент |
| mould release agent | смазка, облегчающая выемку изделий из форм |
| mud stabilizing agent | стабилизирующая присадка к буровому раствору (MichaelBurov) |
| multipurpose agent | полифункциональный реагент |
| oil antifoaming agent | противовспенивающая присадка к маслам |
| oil dispersing agent | нефтедиспергирующий агент (MichaelBurov) |
| one-agent borehole wall lining method | однореагентный метод закрепления стенок ствола скважины |
| oxidizing agent | окислитель |
| pipe freeing agent | жидкость для освобождения прихваченной трубы (pipe freeing agent is a water-dispersible, low-toxicity spotting fluid designed to free differentially stuck pipe by penetrating the wall cake and metal. Bauirjan) |
| plumping agent | средство для бучения |
| propant agent | расклинивающий агент (MichaelBurov) |
| propant agent | пропант (MichaelBurov) |
| propant agent | проппант (MichaelBurov) |
| propant agent | гранулированный "песок" для гидроразрыва (MichaelBurov) |
| proppant agent | проппант (MichaelBurov) |
| proppant agent | расклинивающий агент (MichaelBurov) |
| proppant agent | пропант (MichaelBurov) |
| proppant agent | гранулированный "песок" для гидроразрыва (MichaelBurov) |
| propping agent | расклинивающий агент |
| propping agent | агент, препятствующий смыканию трещин при гидроразрыве (MichaelBurov) |
| propping agent | гранулированный "песок" для гидроразрыва (MichaelBurov) |
| propping agent | пропант (MichaelBurov) |
| propping agent | агент, препятствующий смыканию трещин (MichaelBurov) |
| purchasing agent | представитель покупателя нефти (Johnny Bravo) |
| release agent tank | резервуар ослабителя |
| sealing agent | добавка к буровому раствору для предотвращения потери циркуляции (MichaelBurov) |
| sequestering agent | связывающий реагент (MichaelBurov) |
| slime control agent injection | устройство ввода реагента регулирования шлама |
| slime control agent tank | резервуар реагента реагирования шлама |
| stabilizing agent | стабилизатор дисперсии |
| stabilizing agent | антикоагулятор |
| stabilizing agent | противокоагулирующее средство |
| strong oxidizing agent | окислитель сильный |
| substituting agent | соединение, которым производится замещение |
| surface active agent | сурфактант (MichaelBurov) |
| swelling agent | агент набухания |
| temporary blocking agent | материал для временного блокирования поглощающего горизонта |
| temporary blocking agent | временно-блокирующий состав (twinkie) |
| thickening agent | загущающий агент (MichaelBurov) |
| thickening agent | загуститель, используемый при заводнении (MichaelBurov) |
| thinning agent | разбавитель (MichaelBurov) |
| viscosifying agent | загустительбурового раствора (Bauirjan) |
| vulcanizing agent | агент вулканизации |
| vulcanizing agent | вулканизующее средство |
| Water Control Gelling Agent | Гелеобразующий состав для изоляции водопритока (Helena Obratnova) |
| Wax Anti-Settling Agent | депрессорная присадка (Kovrigin) |
| wear-prevention agent | противоизносная присадка |
| weighing agent | утяжеляющая присадка для бурового раствора (MichaelBurov) |
| weighing agent | утяжеляющая присадка (MichaelBurov) |
| weighting agent | добавка-утяжелитель (MichaelBurov) |
| wetting agent | средство, способствующее смачиванию (Yeldar Azanbayev) |
| working agent injection regulator | регулятор подачи рабочего агента в скважину (MichaelBurov) |
