| English | Russian |
| a. b. noise hood fan | вентилятор шумового зонта a. b. |
| a. b. noise hood fan | вентилятор для зонта воздуходувки |
| a breach of obligations to | нарушение обязательств перед |
| a drillshoe is put on the string in place of a standard float shoe | на колонну устанавливается бурильный башмак вместо стандартного башмака с обратным клапаном (MichaelBurov) |
| A group working to standardize OLE interfaces to scientific engineering and manufacturing systems | Группа, работающая по стандартизации интерфейсов технологии OLE связывания и встраивания объектов с системами научного проектирования и производства |
| a hold down | анкер (Johnny Bravo) |
| a hold down | держатель (Johnny Bravo) |
| A Island | Остров А (искусственный остров на Кашагане Johnny Bravo) |
| a mixture of liquified gases | смесь сжиженных газов (Анна Ф) |
| a mixture of propane gas and butane gas for automotive applications | бутановая автомобильная смесь (Анна Ф) |
| a predetermined form | установленная форма (Yeldar Azanbayev) |
| a requisition is submitted with inadequate leadtime | заявка подана с нарушением срока подачи (andrushin) |
| a total manning of ... firemen | общее количество персонала пожарных в ... человек (MichaelBurov) |
| a vast number of | большое количество (Johnny Bravo) |
| A&A | изменения квоты (нефтеотбора или газоотбора, adjustments and allowances) |
| A-category reserves | запасы категории A |
| according to a plan | при плане (Yeldar Azanbayev) |
| accuracy in the determination of gravity to one part in a million | определение силы тяжести с точностью до одной миллионной (Yeldar Azanbayev) |
| achieve a reasonable share of export sales | достижение приемлемого уровня экспорта |
| acidizing a well | кислотная обработка скважины (Johnny Bravo) |
| a-cropping | по направлению к обнажению коренных пород (Yeldar Azanbayev) |
| adapter of a plunger type | держатель плунжерного типа |
| add a new joint to the drill pipe | присоединять ещё одну трубу к бурильной колонне (Yeldar Azanbayev) |
| A/E | принимается с изменениями (accept except – в контроферте kotechek) |
| A-frame | двуногая станина (Johnny Bravo) |
| A-frame brace | А-образная мачта |
| A-frame crane | мостовой кран |
| agreement is intended for a one time or short duration service not to exceed US $25,000 | договор предполагает предоставление единоразовых или краткосрочных услуг, стоимость которых по договору не превышает 25 тыс. долларов |
| A-mast | А-образная мачтовая вышка |
| A-mast | двухопорная мачтовая вышка |
| A-mast | двуногая мачтовая вышка |
| amount of a contract | сумма договора |
| aniline point – lowest temperature at which a specified quantity of aniline a benzene derivative is soluble in a specified quantity of petroleum product as determined by test method ASTM D611 | анилиновая точка (kondorsky) |
| announce a 1.5 million barrel-a-day cut in output | объявлять о сокращении добычи на 1,5 миллиона баррелей в день (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| anti-surge control system of a compressor | антипомпажная система регулирования компрессора |
| antisurge control system of a compressor | антипомпажная система регулирования компрессора |
| A.O.H. | американская резьба для открытого ствола ("American open-hole thread" – соединение более гибкое, чем обычное резьбовое, ведёт себя почти как цельная труба Углов) |
| approve a bill | акцептировать счёт |
| A&R | Abandonment and Recovery = сброс и @подъём (трубопровода на дно/со дна alex-kov) |
| A&R | Abandonment and Recovery = сброс и подъём (трубопровода на дно/со дна alex-kov) |
| areal closure of a petroleum bearing reservoir | пространственно замкнутая структура нефтегазоносной залежи (Leonid Dzhepko) |
| artesian capacity of a well | артезианская производительность скважины (Yeldar Azanbayev) |
| as a first step | в качестве первого шага |
| A-shape mast | А-образная мачтовая вышка |
| A-shape mast | двухопорная мачтовая вышка |
| A-shape mast | двуногая мачтовая вышка |
| at a client's house | у клиента (Yeldar Azanbayev) |
| at a premium offshore | быть востребованным на море (Johnny Bravo) |
| A-view mast | А-образная мачтовая вышка |
| A-view mast | двухопорная мачтовая вышка |
| A-view mast | двуногая мачтовая вышка |
| bar.a | бар, абсолютное давление (Bemer) |
| barrel of oil a day | баррель нефти в день (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| be flashed in a valve | проходить через клапан (о жидкостях zhm-zoya) |
| be with a company | работать на предприятии |
| be with a company | быть работником предприятия |
| blank off a line | заглушать трубопровод |
| bleed a well down | закачивать кислоту в скважину (для воздействия на породу) |
| bleed a well down | выпускать нефть из скважины (MichaelBurov) |
| bleed a well down | выпускать газ из скважины (MichaelBurov) |
| bleed a well down | вытеснять нефть из скважины |
| bleeding a well | очистка скважины (MichaelBurov) |
| blow a well clean | продуть скважину (MichaelBurov) |
| bottleneck a pipeline | закрутить газовый вентиль (разг. Дубовой) |
| break a drilling bit off | отвинчивать буровое долото |
| break a joint | освобождать (резьбовое соединение) |
| bringing in a well | ввод скважины в эксплуатацию (MichaelBurov) |
| build a gas hydrate phase equilibrium curve | построить равновесную кривую образования газогидратов (Елена Синева) |
| build a rig | собирать вышку (Johnny Bravo) |
| burn a bit | пережигать долото (при бурении на форсированном режиме) |
| burn a bit | пережигать коронку (вследствие недостаточной промывки) |
| burn a bit | перегревать долото лопастного типа (при кузнечной заправке) |
| burnout of a heater tube | прогорание трубы в печи |
| bush a bearing | вставлять втулку в подшипник |
| cadastral number to a plot of land | кадастровый номер земельного участка (Yeldar Azanbayev) |
| C.A.O.F. | расчётный максимально возможный дебит газовой скважины (MichaelBurov) |
| C.A.O.F. | расчётный максимально возможный дебит (MichaelBurov) |
| carrying a dry hole | бурящий сухую скважину |
| carrying a dry hole | бурение сухой скважины |
| carrying a wet hole | бурящий скважину с притоком воды |
| carrying a wet hole | бурение скважины с притоком воды |
| catalyst transport in a dense phase | транспорт катализатора в плотной фазе |
| catalyst transport in a dilute phase | транспорт катализатора в разреженной фазе |
| cause a landslide | Устроить обвал (Johnny Bravo) |
| certify on a periodic scheduled basis | производить периодическую аттестацию (напр., образцовых средств измерения) |
| circulating out a kick | выкачивание выброса (пластового флюида из бурящейся скважины) |
| claimant for a patent | претендент на патент (Yeldar Azanbayev) |
| claimant for a patent | предъявляющий права (Yeldar Azanbayev) |
| cock a jar | "зарядить" ясс (Johnny Bravo) |
| commit itself to a $17 million investment in the first 3 years of the agreement | взять на себя обязательство о вложении инвестиций в размере 17 млн. долл. в течение первых трёх лет действия соглашения (говоря о нефтяной компании; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| complete a request for information | оформлять запрос (Konstantin 1966) |
| complete a well | закончить скважину (MichaelBurov) |
| complete a well | ввести скважину в эксплуатацию (MichaelBurov) |
| completion time for a project | сроки осуществления проекта (felog) |
| condition A | состояние A |
| constant casing-pressure method of controlling a well | метод управления скважиной с поддержанием постоянного давления в межтрубном пространстве (MichaelBurov) |
| constant casing-pressure method of controlling a well | метод управления скважиной с поддержанием постоянного давления в межтрубном пространстве |
| constant of a measuring instrument | постоянная средства измерения |
| construct a gas pipeline | строить газопровод |
| convert a well | перевести скважину в другую категорию (felog) |
| correct a fault | устранять неисправность |
| correct a trouble | устранять неисправность |
| crank up a well | разжать скважину (намеренно повысить отбор жидкости из скважины путем изменения режима эксплуатации e_mizinov) |
| create as near as possible the ambience of a real accident | создать как можно более реальные условия происшествия (MichaelBurov) |
| creep process whereby a pipeline becomes longer | удлинение трубопровода (MichaelBurov) |
| creep process whereby a pipeline becomes longer | ползучесть (MichaelBurov) |
| creep process whereby a pipeline becomes longer | деформация металла в результате долговременных нагрузок (MichaelBurov) |
| cross-section area of a vessel | площадь поперечного сечения аппарата |
| crown of a derrick | кронглас (MichaelBurov) |
| crown of a derrick | крон (MichaelBurov) |
| cut out for a nozzle | место стыковки штуцера с корпусом (Yeldar Azanbayev) |
| D&A | откачанная и ликвидированная скважина (MichaelBurov) |
| D&A | сухая и ликвидированная скважина (MichaelBurov) |
| D&A well | сухая и ликвидированная скважина (MichaelBurov) |
| D&A well | откачанная и ликвидированная скважина (MichaelBurov) |
| DD&A | Износ, истощение и амортизация (Depletion, Depreciation and Amortization – статья Отчета о прибылях и убытках Sibiricheva) |
| decline rate at qi in a decline curve analysis | скорость или темп падения в точке qi при анализе кривых падения добычи |
| defined by a core sample | охарактеризованный керном (MichaelBurov) |
| degreasing a tank | расконсервирование резервуара (MichaelBurov) |
| delineation of a field | оконтуривание месторождения |
| delivery of a new well | продуктивность новой скважины (MichaelBurov) |
| delivery of a new well | дебит новой скважины (MichaelBurov) |
| demothball a well | расконсервировать скважину (MichaelBurov) |
| demothballing a tank | расконсервирование резервуара (MichaelBurov) |
| depletion date of a water flood | прекращение нагнетания воды вследствие истощения пласта (MichaelBurov) |
| determination of optimum operation condition of a well | задание оптимального режима эксплуатации скважины (Bauirjan) |
| determination of optimum production condition of a well | задание оптимального режима эксплуатации скважины (Bauirjan) |
| development of a multizone oil reservoir | разработка многопластовой залежи нефти (MichaelBurov) |
| development of a multi-zone oil reservoir | разработка многопластовой залежи нефти (MichaelBurov) |
| digitize a log | оцифровывать каротажную диаграмму (MichaelBurov) |
| dilute a solution | разводить раствор (I. Havkin) |
| discharge pipe from a well being drilled by air drilling | выкидная линия для разбуренной породы при бурении с очисткой забоя воздухом |
| discover a deposit | обнаруживать залежь |
| discover a field | открывать месторождение |
| drafting a basis of design package | подготовка исходных данных для проектирования (Yeldar Azanbayev) |
| drill out a cement plug | разбурить цементный мост (Leonid Dzhepko) |
| drill out a pattern | разбуривать месторождение (MichaelBurov) |
| drill out a pattern | разбуривать площадь (MichaelBurov) |
| drill out a pattern | разбуривать (MichaelBurov) |
| drilling a relief well | бурения наклонной скважины для глушения фонтанирующей скважины (Johnny Bravo) |
| drive a well | проходить скважину |
| drive a well | бурить скважину |
| dynamic level of a well | динамический уровень скважины |
| E&A | геологоразведочные и оценочные работы (exploration and appraisal oshkindt) |
| edge of a channel | граница канала |
| emergency situation caused by a man-made impact | техногенная ЧС (MichaelBurov) |
| emergency situation caused by a technogenic source of emergency | чрезвычайная ситуация от источника техногенной ЧС (MichaelBurov) |
| employee wage compensation when moved to a lighter job | доплата до прежнего заработка при переводе на другую работу |
| emulsibility of a petroleum product | эмульгирующая способность нефтепродукта (MichaelBurov) |
| engineering certificate for a pipeline segment | техпаспорт (MichaelBurov) |
| engineering certificate for a pipeline segment | технический паспорт (MichaelBurov) |
| engineering certificate for a pipeline segment | ТхПс (MichaelBurov) |
| equip a well for production | обустроить скважину (felog) |
| erection of a column | монтаж колонны |
| establish a shipping lane | прокладывать судоходную трассу |
| execute a guarantee | оформить гарантию (MichaelBurov) |
| exploration maturity of a deposit | изученность месторождения (RIP (c) Igor Kravchenko-Berezhnoy: see comment in exploration maturity by same author 'More) |
| failure of a seal at the linear part | разгерметизация линейной части (MichaelBurov) |
| feed off a line from drum | сматывать талевый канат с барабана |
| field gas separator with a radial inlet | нефтепромысловый газосепаратор с радиальным вводом (MichaelBurov) |
| field gas separator with a slot inlet | нефтепромысловый газосепаратор с радиально-щелевым вводом (MichaelBurov) |
| field gas separator with a tangential inlet | нефтепромысловый газосепаратор с тангенциальным вводом (MichaelBurov) |
| find a deposit | обнаруживать залежь |
| find a field | открывать месторождение |
| forcing a reservoir into resonance | введение коллектора в резонанс (MichaelBurov) |
| formation of a crack or a hole in the pipeline wall much smaller in size than the pipeline cross-section | прокол (MichaelBurov) |
| formation of a crack or a hole in the pipeline wall much smaller in size than the pipeline cross-section | образование трещины (MichaelBurov) |
| formation of a crack or a hole in the pipeline wall much smaller in size than the pipeline cross-section | образование отверстия в стенке трубопровода суммарным сечением на порядок меньше сечения трубопровода (MichaelBurov) |
| formation penetrated by a borehole | пласт, в котором пробурена скважина (igisheva) |
| formation penetrated by a well | пласт, в котором пробурена скважина (igisheva) |
| foul a core | загрязнять керн |
| fracturing a well | гидравлический разрыв пласта (Johnny Bravo) |
| fracturing a well | ГРП (Johnny Bravo) |
| further development of a field | доразработка месторождения (Bauirjan) |
| further development of a field | дообустройство месторождения (Bauirjan) |
| future buildup of a project | будущее расширение проекта |
| gas and condensate content of a field | газоконденсатность месторождения (Bauirjan) |
| gas generation in a source bed | образование газа в материнской породе (MichaelBurov) |
| gas generation in a source bed | образование газа (MichaelBurov) |
| generate a from | ввести пустографку (Yeldar Azanbayev) |
| generate a work permit | открыть наряд допуск (Aibek Akkaliyev) |
| give a lot of advantages | давать множество преимуществ (Konstantin 1966) |
| group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | диспергенты (MichaelBurov) |
| group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды (MichaelBurov) |
| guillotine rupture of pipeline with a cross-section equal in size to the pipeline cross-section crack length exceeding the diameter by 1.5 times | гильотинный разрыв трубопровода с образованием отверстия сечением равным сечению трубопровода (размер трещины длиной, превышающей в 1,5 раза диаметр MichaelBurov) |
| guillotine rupture of pipeline with a cross-section equal in size to the pipeline cross-section crack length exceeding the diameter by 1.5 times | гильотинный разрыв (MichaelBurov) |
| harness a well | закрывать фонтанирование |
| heavy CT unit on a semitrailer | койлтюбинговая установка тяжёлого класса на полуприцепе (MichaelBurov) |
| heavy CT unit on a semitrailer | тяжёлая койлтюбинговая установка на полуприцепе (MichaelBurov) |
| heavy CT unit on a semitrailer | тяжёлая колтюбинговая установка на полуприцепе (MichaelBurov) |
| heavy CT unit on a semitrailer | колтюбинговая установка тяжёлого класса на полуприцепе (MichaelBurov) |
| history of a well | дело скважины (A written account of all aspects of the drilling, completion and operation of a well. felog) |
| hit a plateau | выполаживать (grafleonov) |
| hit a plateau | выполаживаться (grafleonov) |
| hook up a well | произвести обвязку скважины (felog) |
| impacts of a crude oil spill | воздействие разлива сырой нефти |
| in a single working day | в течение одного рабочего дня (Александр Стерляжников) |
| in a stepwise manner | в пошаговом порядке (Johnny Bravo) |
| incomer A | входящая линия А (Burkitov Azamat) |
| inhibit a reaction | тормозить реакцию |
| input profile of a well | профиль приёмистости нагнетательной скважины |
| insert a pig | запасовать скребок (Aleks_Teri) |
| install a crownblock | устанавливать кронблок |
| install a power line | прокладывать линию электроснабжения (felog) |
| Kalamkas "A" offshore | месторождение Каламкас-море (Johnny Bravo) |
| keep the original of a contract | оставлять в своём распоряжении оригинал контракта |
| kick a pig | запасовывать ДОУ (MichaelBurov) |
| kick a pig | запасовать ДОУ (MichaelBurov) |
| kick a pig | запасовывать поршень в трубопровод (MichaelBurov) |
| kick a pig | запасовать поршень в трубопровод (MichaelBurov) |
| kick a pig | запасовывать поршень (MichaelBurov) |
| kick a pig | запасовать поршень (MichaelBurov) |
| kick-off a well | поставить скважину на газлифт (MichaelBurov) |
| kill a well | заглушить скважину (serz) |
| kill a well | заглушать скважину |
| kill a well | задавить скважину утяжеленным буровым раствором (grafleonov) |
| killing a well | глушение скважины (MichaelBurov) |
| knife a well | удалить парафин из скважины при помощи парафинового ножа (MichaelBurov) |
| latch an elevator around a pipe | надевать элеватор на трубу |
| liberty of a port | привилегии судна (MichaelBurov) |
| liberty of a port | право захода судна в порт (MichaelBurov) |
| liberty of a port | право судна на выбор порта захода (MichaelBurov) |
| liberty of a port | право судна на заход в порт (MichaelBurov) |
| liberty of a port | права судна (MichaelBurov) |
| lift and operating weight of a module | высота подъёма и вес модуля в рабочем положении (MichaelBurov) |
| lighting a heater | зажигание нагревателя (MichaelBurov) |
| lighting a treater | зажигание очистителя (MichaelBurov) |
| limitation of a method | пределы применения метода |
| limited area within the frame of a well | ограниченная площадь |
| line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit | рубеж задержания (MichaelBurov) |
| line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit | рубеж локализации (MichaelBurov) |
| line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit | линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области (MichaelBurov) |
| load a transformer | загружать трансформатор |
| look at wells performance over a period of time | рассматривать скважины в динамике (andrushin) |
| look for a trouble | отыскивать неисправность |
| loosen a connection | ослаблять затянувшуюся резьбу (постукиванием по муфте или нагреванием) |
| lower steam super heat in a cracking heater | нижний пароперегреватель (в печи крекинга rakhmat) |
| make a reconnaissance | произвести разведку |
| make a reconnaissance | производить разведку |
| make a trip | поднимать бурильную колонну (для смены долота; источник: словарь Извекова) |
| make up a full set | комплектовать |
| making a connection | наращивание буровой колонны (MichaelBurov) |
| MCS-A | без перевода (BJ term for their spacer product. There is no Russian equivalent. Aiman Sagatova) |
| milling operation in which the outer surfaces of a plug or similar fish are milled | способ освобождения прихваченной бурильной трубы фрезерованием (MichaelBurov) |
| mothball a well | законсервировать скважину (MichaelBurov) |
| move in a completion unit | привозить установку заканчивания скважин (MichaelBurov) |
| move out a completion unit | увозить установку заканчивания скважин (MichaelBurov) |
| N.A.C.E. | Национальная ассоциация инженеров-коррозионистов (MichaelBurov) |
| obtain a contract number | присваивать номер контракту |
| obtain a contract number | получать номер для контракта |
| oil generation in a source bed | образование нефти в материнской породе (MichaelBurov) |
| oil generation in a source bed | образование нефти (MichaelBurov) |
| on a decline curve | по кривой (Andrew052) |
| on a pass through basis | без надбавок (к ставке, например Dzhem) |
| on a production sharing basis | на условиях раздела продукции (Leonid Dzhepko) |
| on a stratigraphical basis | стратиграфически (dimock) |
| operate a license | осуществлять разработку согласно выданной лицензии (felog) |
| operate a well | эксплуатировать скважину (MichaelBurov) |
| P&A | затампонировать и ликвидировать скважину (MichaelBurov) |
| P&A | установить цементные пробки и ликвидировать скважину (MichaelBurov) |
| p.a. | в год (MichaelBurov) |
| packer with a large bore | пакер с широким проходом |
| pay out a cable | разматывать кабель (с барабана) |
| pay out a cable | травить трос (Natalia Druzhinina) |
| perforate a production zone | перфорировать скважину (MichaelBurov) |
| perforate a production zone | провести прострелочно-взрывные работы (MichaelBurov) |
| perforate a production zone | проводить прострелочно-взрывные работы (MichaelBurov) |
| perforate a production zone | прострелять (MichaelBurov) |
| perforate a production zone | простреливать скважину (MichaelBurov) |
| perforate a production zone | проводить ПВР (MichaelBurov) |
| perforate a production zone | провести ПВР (MichaelBurov) |
| perforate a production zone | перфорировать колонну (MichaelBurov) |
| perforate a production zone | отперфорировать скважину колонну (MichaelBurov) |
| perforate a production zone | отперфорировать скважину (MichaelBurov) |
| perforate a string | отперфорировать скважину колонну (MichaelBurov) |
| perforate a string | перфорировать колонну (MichaelBurov) |
| perforate a string | перфорировать скважину (MichaelBurov) |
| perforate a string | провести прострелочно-взрывные работы (MichaelBurov) |
| perforate a string | проводить прострелочно-взрывные работы (MichaelBurov) |
| perforate a string | прострелять (MichaelBurov) |
| perforate a string | простреливать скважину (MichaelBurov) |
| perforate a string | проводить ПВР (MichaelBurov) |
| perforate a string | провести ПВР (MichaelBurov) |
| perforate a string | отперфорировать скважину (MichaelBurov) |
| perforate a well | простреливать скважину (MichaelBurov) |
| perforate a well | прострелять (MichaelBurov) |
| perforate a well | перфорировать скважину (MichaelBurov) |
| perforate a well | провести ПВР (MichaelBurov) |
| perforate a well | перфорировать колонну (MichaelBurov) |
| perforate a well | отперфорировать скважину колонну (MichaelBurov) |
| perforate a well | провести прострелочно-взрывные работы (MichaelBurov) |
| perforate a well | проводить прострелочно-взрывные работы (MichaelBurov) |
| perforate a well | проводить ПВР (MichaelBurov) |
| perforate a well | отперфорировать скважину (MichaelBurov) |
| personnel performing servicing and maintenance of a technological process and communal servicing of staff | вспомогательный персонал (MichaelBurov) |
| personnel performing servicing and maintenance of a technological process and communal servicing of staff | персонал, исполняющий работы по обслуживанию и обеспечению технологического процесса и социально-бытового обслуживания работников |
| place a contract | разместить контракт |
| place on a pump | переводить на механическую добычу (felog) |
| plug a well | устанавливать цементные пробки в скважине (MichaelBurov) |
| plug a well | заливать скважину (MichaelBurov) |
| plug and abandon a well | установить цементные пробки и ликвидировать скважину (MichaelBurov) |
| plug and abandon a well | затампонировать и ликвидировать скважину (MichaelBurov) |
| pop-a-plug | самоуплотняющаяся заглушка (для герметизации трубок теплообменника Olesapop) |
| Preparation of a civil design | Разработка строительной части проекта (Johnny Bravo) |
| prepare a contract | составлять контракт |
| prepare a contract in both the English and the Russian languages | составлять контракт на английском и русском языках |
| prepare a contract in both the English and the Russian languages | готовить контракт на английском и русском языках |
| prepare a well for production | подготавливать скважину к эксплуатации |
| produce a wellbore | бурить скважину (Johnny Bravo) |
| producing a well | строительство скважин, вскрывающих объекты (gz1968) |
| production and a structural unit | производственно-структурное подразделение (Johnny Bravo) |
| production and a structural unit | ПСП (Johnny Bravo) |
| production mechanism of a reservoir | режим работы залежи (MichaelBurov) |
| proven as a safe in operation | доказанная безопасность эксплуатации (Konstantin 1966) |
| p.s.p.a. | процентов годовых (percent per annum Bemer) |
| pull a well | извлекать инструмент из скважины (MichaelBurov) |
| pull a well too hard | эксплуатировать скважину на режиме с сильно завышенным отбором жидкости (MichaelBurov) |
| pump off a well | откачивать скважину (MichaelBurov) |
| put a well on stream | вывод скважины на рабочий режим |
| put together a project | составлять (Пахно Е.А.) |
| radial growth rate of a hydrate film | радиальная скорость образования гидратной плёнки (Елена Синева) |
| re-activate a well | расконсервировать скважину (felog) |
| reactivation of a well | вывод из бездействия (felog) |
| reboiler at the bottom of a distillation tower | нагреватель на дне ректификационной колонны (MichaelBurov) |
| reboiler at the bottom of a distillation tower | нагреватель (MichaelBurov) |
| reboiler at the bottom of a distillation tower | кипятильник (MichaelBurov) |
| recommission a well | разликвидировать скважину (felog) |
| recomplete a well | перейти с одного пласта на другой (andrushin) |
| rectify a trouble | устранять неисправность |
| redevelopment of a field | доразработка месторождения (Bauirjan) |
| redevelopment of a field | дообустройство месторождения (Bauirjan) |
| re-enter a well | расконсервировать скважину (felog) |
| refloat a platform | повторно ввести платформу в эксплуатацию (MichaelBurov) |
| reinforcements, usually pipe, for a drilling derrick | металлические элементы, обычно трубы, для укрепления ног вышки |
| relative permeability of a rock to gas | относительная проницаемость горной породы по газу |
| reopen a well | разликвидировать скважину (felog) |
| repair a trouble | устранять неисправность |
| replace a gas pipeline | заменить газопровод (MichaelBurov) |
| replace a pipeline | заменить трубопровод (MichaelBurov) |
| reservoir penetrated by a borehole | пласт, в котором пробурена скважина (igisheva) |
| reservoir penetrated by a well | пласт, в котором пробурена скважина (igisheva) |
| respacing a pump | регулировка рабочего хода штангового насоса (MichaelBurov) |
| retain the original of a contract | оставлять у себя оригинал контракта |
| retain the original of a contract | сохранять оригинал контракта |
| rework a well | производить капитальный ремонт скважины (MichaelBurov) |
| rework a well | производить подземный ремонт скважины (MichaelBurov) |
| rework a well | провести КРС (MichaelBurov) |
| royalty payable on a per acre basis | выплаты роялти за единицу разрабатываемой площади (MichaelBurov) |
| royalty payable on a per acre basis | выплаты роялти за единицу площади (MichaelBurov) |
| run a log | провести каротаж (MichaelBurov) |
| run a log | производить каротажные исследования (MichaelBurov) |
| s.a.b. noise hood fan | вентилятор шумового зонта |
| s.a.b. noise hood fan | вентилятор для зонта воздуходувки |
| sagging of a pipeline | провисание трубопровода (Johnny Bravo) |
| seal a hole | закрывать скважину |
| sealed by a salt plug pool | залежь экранированная соляным штоком |
| seam a charge | производить забойку заряда |
| sectional heater of a reformer | секционная печь риформинга |
| set a field | устанавливать поле частот |
| set a field | устанавливать область частот |
| set a filter | устанавливать фильтр |
| shore facilities of a marine terminal | БСМТ (MichaelBurov) |
| shut down a well | остановить скважину (MichaelBurov) |
| shut down a well | останавливать скважину (MichaelBurov) |
| shut in a well | приостанавливать (MichaelBurov) |
| shut in a well | приостанавливать скважину (MichaelBurov) |
| shut in a well | останавливать фонтанирование |
| shut in a well | останавливать скважину (устьевой задвижкой) |
| slope of a curve | градиент кривой (MichaelBurov) |
| Society for Gas as a Marine Fuel | Общество за газ в качестве судового топлива (Такой вариант русского перевода даёт отраслевой Интернет-портал по морским перевозкам  rus-shipping.ru Alexander Oshis) |
| Society for Gas as a Marine Fuel | Ассоциация морской газовой бункеровки (Такой вариант русского перевода даёт отраслевое издание по нефти и газу neftegaz.ru Alexander Oshis) |
| splice a cable | сращивать кабель |
| spool a line on drum | наматывать канат на барабан |
| spool a marine pipeline on | наматывать подводный трубопровод на барабан (баржи-трубоукладчика) |
| spot a well | наметить на карте точку под бурение скважины (MichaelBurov) |
| spot a well | наметить точку под бурение скважины (MichaelBurov) |
| spot a well | выбрать месторасположение скважины (MichaelBurov) |
| spud a new bore hole | зарезать новый ствол скважины (MichaelBurov) |
| spud a new bore hole | забурить новый ствол скважины (MichaelBurov) |
| spud a new bore hole | забуривать новый ствол скважины (MichaelBurov) |
| spud a new bore-hole | зарезать новый ствол скважины (MichaelBurov) |
| spud a new borehole | забуривать новый ствол скважины (MichaelBurov) |
| spud a new borehole | забурить новый ствол скважины (MichaelBurov) |
| spud a new borehole | зарезать новый ствол скважины (MichaelBurov) |
| spud a new bore-hole | забурить новый ствол скважины (MichaelBurov) |
| spud a new bore-hole | забуривать новый ствол скважины (MichaelBurov) |
| spud a well | забуривать скважину (MichaelBurov) |
| spudding a well | забуривание скважины (MichaelBurov) |
| spudding of a new bore hole | забуривание нового ствола скважины (MichaelBurov) |
| spudding of a new borehole | забуривание нового ствола скважины (MichaelBurov) |
| spudding of a new bore-hole | забуривание нового ствола скважины (MichaelBurov) |
| stake a well | заложить скважину (MichaelBurov) |
| stake a well | намечать место для заложения скважины (MichaelBurov) |
| stake a well | закладывать скважину (MichaelBurov) |
| start a pump | включать насос |
| start a well | приступать к бурению скважины |
| stimulate a well | интенсифицировать приток к скважине (MichaelBurov) |
| stimulate a well | возбуждать скважину (MichaelBurov) |
| strip a well | производить спускоподъёмные операции в закрытой скважине (MichaelBurov) |
| strip a well | производить спускоподъёмные / спускоподъёмные операции в закрытой скважине (MichaelBurov) |
| strip a well | одновременно поднимать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы из скважины (MichaelBurov) |
| succession of separate logically linked events caused by a specific initiating event which are embodied in an accident entailing adverse implications | сценарий развития аварии (MichaelBurov) |
| succession of separate logically linked events caused by a specific initiating event which are embodied in an accident entailing adverse implications | последовательность или совокупность отдельных логически связанных событий, обусловленных конкретным инициирующим событием, приводящих к аварии с конкретными опасными последствиями (MichaelBurov) |
| suction header of a compressor | всасывающий коллектор компрессора |
| suspend a well | консервировать скважину (MichaelBurov) |
| T&A well | временно законсервировать скважину (Smitson) |
| T&A well | временно законсервированная скважина (Smitson) |
| tail a pipe | заносить конец трубы в нужное положение |
| tail into a derrick | затаскивать в буровую вышку |
| tail piece with a stuffing box coupling | хвостовик с сальниковым зацеплением в обсадной трубе |
| take the stairs two at a time | подниматься по лестнице шагая сразу через каждые две ступени (Aibek Akkaliyev) |
| tape a pipeline | обматывать трубопровод |
| taste a little sour | кисловатый привкус |
| temporarily plug and abandon a well | временно законсервировать скважину (Smitson) |
| temporarily plug and abandon a well | временно законсервированная скважина (Smitson) |
| territory within the limits of a subject of the Federation, Krai or Republic | территория в пределах субъекта Федерации области, края или республики (MichaelBurov) |
| the creation of a single gas market | создание единого газового рынка (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the efficiency of a pump unit | кпд насосного агрегата |
| there is a little hope | маловероятно |
| throw a switch | "запитаться" (Yeldar Azanbayev) |
| throw a switch | дать нагрузку в сеть (Yeldar Azanbayev) |
| tie a well in | обустроить скважину (for production felog) |
| tie in a pipeline | присоединять трубопровод |
| tie in a well | произвести обвязку скважины (felog) |
| to a depth of up to | на глубину до (Johnny Bravo) |
| transmit through a pipeline | транспортировать по трубопроводу |
| treat an invoice as a receivable | рассматривать счёт как дебетовый |
| trenching a pipeline | укладка подводного трубопровода в траншею (MichaelBurov) |
| trenching a pipeline | укладка трубопровода в траншею (MichaelBurov) |
| under a variety of | при разных (Johnny Bravo) |
| under a variety of | при разнообразных (Johnny Bravo) |
| uploading of a well | возвращение скважины к жизни (Bauirjan) |
| upper feed preheat in a cracking heater | верхний предварительный нагрев сырья (в крекинг печи rakhmat) |
| upper steam super heat in a cracking heater | верхний пароперегреватель (в печи крекинга rakhmat) |
| Use a liquid leak detector to check for escaping process fluids for gas service | Использовать жидкость для проверки утечек для газовой среды (Serik Jumanov) |
| using a proprietary process | по оригинальной технологии (Alexander Demidov) |
| Varco TDS 85A top drive | верхний привод типа TDS 85A фирмы "Варко" (MichaelBurov) |
| ventilation of a drum | вентилирование куба |
| wait for completion with a timeout | ожидает завершения в режиме таймаута |
| water entry from a height | прыжок в воду с высоты (MichaelBurov) |
| water entry from a height | вход в воду с высоты (MichaelBurov) |
| weight a brake | регулировать спуск троса противовесом на тормозе (напр. в кране) |
| weld a tool joint on | приваривать бурильный замок |
| well intakes drinks a lot | скважина сильно "поглощает" (Johnny Bravo) |
| went back in a hole | вновь спущенный в скважину |
| went in a hole | спущенный в ствол скважины |
| with a depth of up to | с глубиной до ... (Johnny Bravo) |
| with a view to ensuring | для обеспечения |
| working a three-shift system | работа по трёхсменной системе (MichaelBurov) |
| workover a well | производить подземный ремонт скважины (MichaelBurov) |
| workover a well | производить капитальный ремонт скважины (MichaelBurov) |
| workover a well | провести КРС (MichaelBurov) |
| импyльcный нeйтpoн-нeйтpoнный кapoтaж | ИННК (glenfoo) |
| импyльcный нейтpoнный гaммa кapoтaж | ИНГК |
