| Russian | English |
| а с другой стороны | and on the other side (Konstantin 1966) |
| высокая сторона | HP end (MichaelBurov) |
| высокая сторона | HP part (MichaelBurov) |
| высокая сторона | high-pressure end (MichaelBurov) |
| вытяжка со стороны деизогексанизатора | deisohexaniser side draw |
| давление газа на нагнетательной стороне | gas delivery pressure |
| давление поршня в сторону задней крышки цилиндра | instroke (MichaelBurov) |
| давление, приложенное к нижней стороне поршня механизма гидравлической подачи | back pressure (для уменьшения нагрузки на коронку) |
| долото для ухода в сторону от основного ствола | spud bit (MichaelBurov) |
| доступ третьих сторон | third party access (MichaelBurov) |
| изнашивающий долото только с одной стороны | hillside sand (MichaelBurov) |
| набегающая сторона | rear flank (зубца шарошки) |
| нагнетательная сторона | discharge end (насоса; насосной станции) |
| напорная сторона | discharge end |
| наружная сторона стены | outside face of wall |
| насос перекачки со стороны деизогексанизатора | deisohexaniser side draw pump |
| неоправданная спешка со стороны сотрудника | employee implied haste (MichaelBurov) |
| обратная сторона | underside (Александр Стерляжников) |
| передняя сторона | front flank (зуба шарошки) |
| плоской стороной вверх | Flat Side Up (Anton12) |
| по одному для каждой из сторон | one for each party (Yeldar Azanbayev) |
| подписавшая сторона | signator |
| поощрение спешки со стороны руководства | supervisor implied haste (MichaelBurov) |
| принцип доступа третьих сторон | Third Party Access principle (MichaelBurov) |
| принцип доступа третьих сторон | TPA principle (MichaelBurov) |
| приостановка работ по инициативе сторон | suspension for convenience (Bemer) |
| разграничение ответственности сторон контракта, при которой и подрядчик, и заказчик несёт ответственность за свой персонал и за своё оборудование | knock for knock (for its boys and its toys Dadarius) |
| ребойлер вытяжки со стороны деизогексанизатора | deisohexaniser side draw reboiler |
| ровной стороной вверх | Flat On Top (Yeldar Azanbayev) |
| ровной стороной вниз | Flat On Bottom (способ монтажа эксцентрического переходника Yeldar Azanbayev) |
| с одной стороны | on the one side |
| сбегающая сторона | front flank |
| скважина, пробуренная с целью предотвращения дренирования пласта по другую сторону границы | offset well (Madi Azimuratov) |
| сложный с технической стороны | technically challenging (olga garkovik) |
| сторона высокого давления | HP part (MichaelBurov) |
| сторона высокого давления | HP end (MichaelBurov) |
| сторона договора субаренды, которая обладает правом аренды на недвижимость и передаёт это право по субарендному соглашению | farmor (farmout Fallen In Love) |
| сторона договора субаренды, которая получает право бурить на недвижимом участке по договору субаренды | farmee (farmout) получает от другой стороны договора, которая называется "farmor" Fallen In Love) |
| сторона кроме разработчика, имеющая долевое участие | nonoperator |
| сторона нагнетания | high side |
| сторона сбегания | slack side (цепи, ремня) |
| тыльная сторона | rear flank (зуба шарошки) |
| тыльная сторона | trailing flank (зуба шарошки) |
| уход в сторону боковым стволом | sidetrack (MichaelBurov) |
| уход в сторону боковым стволом | sidetracking (напр., мимо оставшегося в скважине инструмента) |
| уход в сторону новым стволом | side tracking (MichaelBurov) |
