| Russian | English |
| бурение отверстий в коксе | drilling holes in coke |
| вентиляционное отверстие камеры запуска поршней | pig trap vent (MichaelBurov) |
| вентиляционное отверстие площадки запуска ДОУ | pig trap vent (MichaelBurov) |
| вентиляционное отверстие площадки запуска поршней | pig trap vent (MichaelBurov) |
| внутренняя сварка отверстий | internal bore welding (MichaelBurov) |
| впускное отверстие | induction port |
| входное отверстие | EDC (перфорации; entrance hole (size, diameter) Углов) |
| входное отверстие перфорации | E.H. (entrance hole (size, diameter) Углов) |
| выкидное отверстие | line outlets (Yeldar Azanbayev) |
| выпускное отверстие | outlet hole |
| выпускное отверстие печи | spout |
| выхлопное отверстие | exhaust opening |
| габаритное крепежное отверстие | dimension fixing hole |
| газоотводное отверстие юбки | skirt vent |
| гильотинный разрыв трубопровода с образованием отверстия сечением равным сечению трубопровода | guillotine rupture of pipeline with a cross-section equal in size to the pipeline cross-section crack length exceeding the diameter by 1.5 times (размер трещины длиной, превышающей в 1,5 раза диаметр MichaelBurov) |
| гильотинный разрыв трубопровода с образованием отверстия сечением равным сечению трубопровода | guillotine rupture (размер трещины длиной, превышающей в 1,5 раза диаметр MichaelBurov) |
| гладкое отверстие | smooth hole |
| диаметр входного отверстия | EDC (перфорации; entrance hole (size, diameter) Углов) |
| диаметр входного отверстия перфорации | E.H. (entrance hole (size, diameter) Углов) |
| Заглушка смотрового отверстия | Inspection Plug Port (Johnny Bravo) |
| задвижка с отверстиями | multiple orifice valve (president1991) |
| закладное отверстие под патрубки | embedded nozzle hole (Himera) |
| замок с широким проходным отверстием | internal flush-jointed coupling |
| ингибиторные отверстия на Ф.А | injection ports (Yeldar Azanbayev) |
| коническая фреза для резки отверстий в колонне обсадных труб | taper mill (Yeldar Azanbayev) |
| крышка отверстия | door sheet (в нижней части резервуара, через которое производится его чистка) |
| материал для закупорки перфорационных отверстий | perforating plugging material (MichaelBurov) |
| механизм уплотнения отверстия клапана | valve-bore sealing mechanism (kirichenko) |
| V-образные отверстия | diamond mesh (в стенке трубы-фильтра) |
| образование отверстия в стенке трубопровода суммарным сечением на порядок меньше сечения трубопровода | puncture (MichaelBurov) |
| образование отверстия в стенке трубопровода суммарным сечением на порядок меньше сечения трубопровода | crack (MichaelBurov) |
| образование отверстия в стенке трубопровода суммарным сечением на порядок меньше сечения трубопровода | formation of a crack or a hole in the pipeline wall much smaller in size than the pipeline cross-section (MichaelBurov) |
| образующееся в результате сужения проходного отверстия в трубопроводе | back |
| обрезиненное внутри отверстие | shell with rubberized internal diameter (Johnny Bravo) |
| определение местоположения перфорационных отверстий | location of perforations (в обсадной колонне) |
| отверстие в верхней платформе | water table |
| отверстие в трубной решётке | tube sheet hole |
| отверстие для проб | test hole (Johnny Bravo) |
| отверстие для промывки | washout hole |
| отверстие для смазки | oil passage |
| отверстие заполнения | filling orifice |
| отверстие постоянного диаметра | fixed orifice |
| отверстие слива | bleed orifice |
| отверстий на 1 линейный дюйм | mesh (MichaelBurov) |
| отверстий на метр | bullets per foot (плотность перфорации) |
| отверстия для раствора на долоте | nozzles of the bit (Yeldar Azanbayev) |
| переводник с щелевидными отверстиями | slotted sub |
| перфорационное отверстие в обсадной колонне | casing hole |
| подача через отверстия в торце алмазной коронки | face ejection (промывочной жидкости на забой скважины) |
| полнопроходное уплотняемое отверстие | full opening packing bore |
| пробка при цементировании через перфорированное отверстие | baffle plate |
| прочистное отверстие | cleanout |
| развёрнутое отверстие | reamed hole (металообр.) |
| расширенное отверстие для свободного прохода поршня в оправке | swab clearance |
| с мелкими отверстиями | narrow-meshed (ячейками) |
| сито с прямоугольными отверстиями | slotted screen |
| скользящая муфта для управления открытием отверстий в эксплуатационной колонне | sliding sleeve (MichaelBurov) |
| смазочное отверстие | oil passage |
| смонтированное отверстие | roof manhole (для доступа в резервуар Johnny Bravo) |
| спускное отверстие в полу | floor drain |
| технологическое отверстие под водоотделяющую колонну | riser shaft (MichaelBurov) |
| трубное впускное отверстие | tubing injection port (Xeg) |
| трубное отверстие | tube sheet hole |
| увеличить размеры отверстии анкерных болтов | rim out anchor bolts holes (Burkitov Azamat) |
| уплотняемое отверстие | packing bore |
| установочные отверстия | locating grooves (Johnny Bravo) |
| устройство для промывки перфорационных отверстий | perforating circulation washer (MichaelBurov) |
| устьевое отверстие канала | opening of the channel |
| фильтр со штампованными отверстиями типа "мост" | bridge slot screen (Johnny Bravo) |
| хвостовик с щелевидными отверстиями | slotted pipe |
| хвостовик с щелевидными продольными отверстиями | slotted liner |
| циркуляционное отверстие | circulating port (муфты ступенчатого цементирования или циркуляционного клапана) |
| число перфорационных отверстий на фут | shots per foot (MichaelBurov) |
| шариковый клапан,имеющие V-отверстия | V-Ported Ball Valve (Verita) |
| шибер боковых отверстий | sliding side-door (SSD vbadalov) |
| штампованное сито с прямоугольными отверстиями | slotted punched screen |
| шуровочное отверстие с паровой завесой | steam-blown poke hole |
| щелевидное отверстие | slotted opening |
