| Russian | English |
| боязнь высоты, возникающая после употребления наркотиков | acrophobia |
| быть наименее защищённым от употребления наркотиков | to be vulnerable to drug use |
| воздерживаться от употребления наркотиков | stay clean (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| время употребления наркотиков | time of drug use |
| выборочное обследование на предмет употребления наркотиков | random drug testing |
| групповое употребление наркотиков | acid party |
| депрессия, возникающая в результате употребления Л.С.Д. | acid funk |
| дремать с открытыми глазами после употребления героина | go on the nod |
| закон об употреблении алкоголя | Alcohol related law |
| иметь опыт употребления наркотиков | with a history of previous drug use (Yakov F.) |
| инъекционное употребление наркотиков | injection drug use (Oxana Vakula) |
| инъекционное употребление наркотиков | injecting drug use (Oxana Vakula) |
| культура поведения наркоманов и употребления наркотиков | drug culture (концепция) |
| массовое пристрастие к употреблению Л.С.Д. особенно в 60-е годы, когда его подмешивали к прохладительным напиткам, что приводило к психотомиметическим эффектам: чёрный свет в глазах acid toking употребление наркотика | acid test |
| место употребления наркотика | acid scene |
| место употребления наркотика | acid pad |
| место употребления наркотиков | location of drug use |
| моральное разложение в результате употребления кокаина | cocaine corruption |
| наркотики, употребление которых запрещено законом | illegal narcotics |
| наркотические средства, употребление которых запрещено законом | illegal drugs |
| неправильное употребление наркотиков | misuse of drugs |
| неприятное чувство, возникающее после употребления психодисплетического / галлюциногенного вещества типа Л.С.Д. | acid mung (ех. жирные, сальные руки/лицо) |
| нерегулярное употребление наркотиков | chippy habit |
| обязательное обследование на предмет употребления наркотиков | mandatory drug testing (MDT Vladimir71) |
| поведение, вызванное употреблением наркотиков | drug-induced behaviour |
| подкожное употребление героина | banging |
| политика борьбы с употреблением наркотиков | drug policy (интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| прекратить употребление наркотиков | withdraw from drugs |
| прекратить употребление наркотиков | give up drug |
| приспособления для употребления наркотиков | drug taking instruments |
| приспособления для употребления наркотиков | drug taking apparatus |
| процесс смешивания кокаина с героином или морфием для внутривенного употребления | speedballing (tehleet) |
| разрешение официальное на употребление крэка и кокаина | legalization of crack-cocaine |
| разумное употребление | wise-like use |
| регулирование со стороны государства употребления наркотиков | narcotics by-regulation |
| социальное употребление алкоголя | social drinking (igisheva) |
| социальное употребление спиртного | social drinking (igisheva) |
| Тест на выявление нарушений, связанных с употреблением алкоголя | the Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) |
| узаконение употребления крэка и кокаина | legalization of crack-cocaine |
| употребление алкогольных напитков | drinking (igisheva) |
| употребление алкоголя | drinking (igisheva) |
| употребление анаши | hashish imbibing (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| употребление наркотиков | drug supply (имеется в виду сам акт приёма наркотиков организмом Stasy_B) |
| употребление наркотиков | drug use (Юрий Гомон) |
| употребление наркотиков | drug getting |
| употребление наркотиков | drug taking |
| употребление наркотиков | injection of narcotics (через впрыскивание) |
| употребление наркотиков | drug consumption |
| употребление наркотиков не по назначению | misuse of drugs |
| употребление наркотических средств | substance misuse (Alex_Odeychuk) |
| употребление опия | opium cating |
| употребление спиртного | drinking (igisheva) |
| употребление фенциклидина | phencyclidine abuse (VladStrannik) |
| ухудшение психического и физического состояния в результате употребления наркотиков | down trip |
| ухудшение психического и физического состояния в результате употребления наркотиков | freak-out |
| ухудшение психического и физического состояния в результате употребления наркотиков | burn trip |
| ухудшение психического и физического состояния в результате употребления наркотиков | panic trip |
| ухудшение психического и физического состояния в результате употребления наркотиков | bad experience with drugs |
| ухудшение психического и физического состояния в результате употребления наркотиков | bad trip |
| эйфория, возникающая при употреблении наркотиков | Xmas |
| экспериментирование с наркотиком в целях определения наибольшей безопасной дозы употребления | acid rapping |
