| Russian | English |
| больше знать о наркотических средствах | to be more knowledgeable about drugs |
| Бюллетень по наркотическим средствам | Bulletin on Narcotics |
| введение курареподобных средств | curarization |
| вводить курареподобные средства | curarize |
| внутривенное введение лекарственных средств | intravenous medication |
| Всеобъемлющий многодисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control (см. А/42/112, А/СОNF.133/12) |
| гипотоническое лекарственное средство | hypotonic drug |
| Группа Совета Европы по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом | Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs of the Council of Europe Pompidou Group (Группа Помпиду) |
| движение наркотических средств | movement of drugs |
| денежные средства | money |
| доступность лекарственных средств | availability of drugs |
| законы о наркотических средствах | drug laws |
| запасы лекарственный средств | drug inventory |
| использование средств массовой информации для профилактики наркомании | media as tool for drug use prevention |
| использование успокоительных средств в диагностических целях | narcodiagnosis |
| Комиссия ООН по наркотическим средствам | CND (UN Commission on Narcotic Drugs лика с.) |
| Комиссия по наркотическим средствам | Commission on Narcotic Drugs (создана в 1946 году решением ЭКОСОС, является его функциональной комиссией, состоит из 40 членов; см. А/42/111) |
| контроль над наркотическими средствами | control of drugs |
| Конференция по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом | Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking (Вена, 1987 год) |
| Конференция полномочных представителей для принятия конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ | Conference of plenipotentiaries for adoption of a convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances (все хорошо, но причем тут сленг наркоманов? zhidovus) |
| Конференция стран-участниц Южноамериканского соглашения по наркотическим средствам и психотропным веществам | Conference of State Parties to the South American Agreement on Narcotic Drugs Psychotropic Substances (Буэнос-Айрес, 1979 год) |
| конфискация средств | forfeiture of instruments |
| Международная кампания по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом | International Campaign against Drug Abuse and Illicit Trafficking (см. A/42/113) |
| Международная конференция по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом | International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking (см. A/42/113) |
| Международная система оценки злоупотребления наркотическими средствами | International Drug Abuse Assessment System |
| Международная стратегия в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами | International Drug Abuse Control Strategy |
| международные документы по контролю за наркотическими средствами и психотропными веществами | international instruments for the control of narcotic drugs and psychotropic substances |
| Международный день борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом | International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking (см. A/42/112) |
| набор тестов мочи на 10 классов наркотических средств | 10-panel urine screen (Alex_Odeychuk) |
| назначаемые наркотические средства | prescription drugs |
| наркотические средства | narcotics |
| наркотические средства, запрещённые наркотики | illegal drugs |
| наркотические средства, употребление которых запрещено законом | illegal drugs |
| наркотическое средство | narcotic substance |
| находиться под воздействием наркотических средств | be under the influence of drugs (Alex_Odeychuk) |
| незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ | illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| незапрещённое наркотическое средство | licit drug |
| обнаружение фактов "отмывания" денежных средств | detection of money laundering |
| обнаружить денежные средства, вырученные от продажи наркотиков | trace drug money |
| общество, свободное от злоупотребления наркотическими средствами | society free of drug abuse (см. A/42/112) |
| Отдел по наркотическим средствам | Division of Narcotic Drugs (DND; Секретариата ООН) |
| отмывание денежных средств | money laundering |
| перевод и конверсия денежных средств, получаемых в результате оборота наркотиков | transfer and conversion of drug money |
| подготовительный орган для международной конференции по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом | Preparatory Body for the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking |
| Подготовительный семинар Организации Объединённых Наций по вопросам обеспечения соблюдения законов в отношении наркотических средств | United Nations Drug Law Enforcement Training Workshop |
| подделка рецепта на получение наркотических средств или психотропных веществ | prescription fraud (aldrignedigen) |
| подкожное введение лекарственных средств | hepodermic medication |
| популярная литература о лекарственных средствах | popular literature on drugs |
| практика отпуска лекарственных средств | dispensing practice |
| предупреждение случаев "отмывания" денежных средств | prevention of money laundering |
| принимать наркотические средства | takes drugs (Alex_Odeychuk) |
| пристрастие к лекарственным средствам | addiction |
| программа по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | drug-abuse control program |
| проявлять пристрастие к лекарственным средствам | to bе susceptible of drugs |
| психоделическое наркотическое средство | psychedelic drug (Alex_Odeychuk) |
| сильнодействующее успокаивающее средство | high sedative |
| слабое успокаивающее средство | soft sedative |
| снотворное средство | hypnotic drug |
| современные средства | modern law techniques |
| соль наркотического средства | salt of a drug |
| Специальное межучрежденческое совещание по координации в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами | Ad-hoc Inter-Agency Meeting on Coordination in Matters of International Drug Control |
| средства лечения | treatment facilities |
| средства реабилитации | treatment facilities |
| стимулирующее средство | booster drug |
| технические средства | modern law techniques |
| технология производства лекарственных средств | technology of drugs |
| толерантность к лекарственному средству | time to the drug |
| употребление наркотических средств | substance misuse (Alex_Odeychuk) |
| учёт инвентаризация лекарственных средств | drug inventory |
| Фонд ООН по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | UN Fund for Drug Abuse Control |
| цикл "отмывания" денежных средств | wash cycle (обычно занимает до 48 часов; предусматривает создание фиктивных акционерных корпораций в других странах, перевод на их счета денежных средств с последующим их вкладыванием в легальный бизнес) |
| электронный перевод денежных средств, вырученных от продажи наркотиков | electronic drug-money shipment (в сети ЭВМ) |
