| Russian | English |
| в состоянии наркотического опьянения | keyed (Franka_LV) |
| в состоянии наркотического опьянения | wasted (нарко-сленг Franka_LV) |
| в состоянии наркотического опьянения | on a trip (Franka_LV) |
| в состоянии наркотического опьянения | Hopped up (нарко-сленг Franka_LV) |
| в состоянии ступора | on the nod (после употребления героина: She was nearly 'on the nod' from all the heroin she had coursing through her veins and couldn't handle a struggle. • After that, Bobby Joe wandered, doing odd jobs, stealing for his daily fixes, moving with one old lady and then another, always more or less in a fog or on the nod and desperate for smack and bread, until he landed in the Evening Star commune out on Milagro's Strawberry Mesa with Lady Elephant, nee Christina Cupcoe, on his arm. • ...when an addict admitted that he had gone on the nod in his bed on Christmas Day with a needle still stuck in his arm and his baby daughter asleep on his chest.) |
| возбуждённое состояние | excited behaviour |
| впадать в бредовое состояние | freak out (В.И.Макаров) |
| изменённое состояние сознания | altered state of awareness (aldrignedigen) |
| кратковременное паническое состояние | temporary panic |
| летаргическое состояние | reverie |
| находиться в состоянии наркотического опьянения | freak out |
| находящийся в состоянии сильного наркотического опьянения | zonked |
| находящийся в состоянии сильного наркотического опьянения | wrecked |
| находящийся в состоянии эйфории от наркотиков | buzzed (high on drugs; сленг Franka_LV) |
| погрузиться в летаргическое состояние | lapse into quiet |
| погрузиться в состояние наркотического опьянения | to bе addicted |
| погрузиться в состояние наркотического опьянения | to bе hooked in drugs |
| погрузиться в состояние наркотического опьянения | to bе drugged |
| погрузиться в состояние наркотического опьянения | get stoned on drugs |
| погрузиться в состояние наркотического опьянения | get high |
| предсмертное состояние организма | death agony |
| приводить в состояние нервного подъёма | get stoned on drugs |
| приводить в состояние нервного подъёма | to bе hooked in drugs |
| приводить в состояние нервного подъёма | get high |
| приводить в состояние нервного подъёма | to bе drugged |
| приводить в состояние нервного подъёма | to bе addicted |
| приводить в состояние нервного подъёма | give someone a high |
| приводить в состояние усиленной нервной деятельности | give someone a high |
| рок-музыка направление, вызывающая состояние шока, экстаз | acid rock (возникло первоначально от творчества группы "The Grateful Dead" – "Благодарный мертвец") |
| снять состояние подавленности | allay depression |
| состояние наркотического опьянения | narcomata |
| состояние наркотического опьянения | narcoma |
| Состояние сильного наркотического опьянения | Zoinked (нарко-сленг Franka_LV) |
| ухудшение психического и физического состояния в результате употребления наркотиков | down trip |
| ухудшение психического и физического состояния в результате употребления наркотиков | freak-out |
| ухудшение психического и физического состояния в результате употребления наркотиков | burn trip |
| ухудшение психического и физического состояния в результате употребления наркотиков | panic trip |
| ухудшение психического и физического состояния в результате употребления наркотиков | bad experience with drugs |
| ухудшение психического и физического состояния в результате употребления наркотиков | bad trip |
