| Russian | English |
| агенты бюро по наркотикам и опасным медикаментам | narcos (США) |
| агенты бюро по наркотикам и опасным медикаментам | narcs (США) |
| Бюллетень по наркотическим средствам | Bulletin on Narcotics |
| Венский комитет НПО по наркотикам | VNGOC (Vienna NGO Committee on Drugs лика с.) |
| Всемирная конференция по наркотикам | World Drug Conference |
| Всеобъемлющий многодисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control (см. А/42/112, А/СОNF.133/12) |
| встреча глав государств и правительств стран Андского региона по вопросам наркотиков | Andean drug summit (Колумбия, 15 февраля 1990 года) |
| встреча на высшем уровне по вопросам борьбы с наркотиками | anti-drug summit |
| Группа по обзору | Review Group (см. A/43/120, A/43/121, A/43/122) |
| Группа Совета Европы по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом | Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs of the Council of Europe Pompidou Group (Группа Помпиду) |
| деятельность по борьбе с контрабандой | anti-smuggling activities |
| деятельность по борьбе с наркотиками | narcotics control activities |
| директивный орган по борьбе против злоупотребления наркотиками | policy-making body on drug abuse control |
| занятия по программе борьбы с наркотиками | anti-drug lesson |
| искусственный наркотик, по действию схожий с кокаином | flakka (также называют gravel за схожесть с камешками для аквариума Beforeyouaccuseme) |
| кампания по борьбе с наркотиками | law drug campaign |
| кампания по борьбе с наркотиками | campaign against drugs |
| кампания по борьбе с наркотиками | anti-drug campaign |
| классификация алкоголизма по Вэйланту | Vaillant classification (MichaelBurov) |
| Комиссия ООН по наркотическим средствам | CND (UN Commission on Narcotic Drugs лика с.) |
| Комиссия по наркотическим средствам | Commission on Narcotic Drugs (создана в 1946 году решением ЭКОСОС, является его функциональной комиссией, состоит из 40 членов; см. А/42/111) |
| Комиссия по опиуму | Commission on Opium |
| Комитет экспертов по вопросам зависимости от наркотиков Всемирной организации здравоохранения | WHO Expert Committee on Drug Dependence |
| Консультативный комитет по опию и другим сильнодействующим лекарствам | Advisory Committee on Opium and other Dangerous Drugs |
| Консультативный комитет по торговле опиумом и другими сильнодействующими лекарственными веществами | Advisory Committee on Traffic in Opium and other Dangerous Drugs |
| Конференция по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом | Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking (Вена, 1987 год) |
| Конференция стран-участниц Южноамериканского соглашения по наркотическим средствам и психотропным веществам | Conference of State Parties to the South American Agreement on Narcotic Drugs Psychotropic Substances (Буэнос-Айрес, 1979 год) |
| курить план по-чёрному | smoke a lot of marijuana |
| лаборатория по переработке кокаинового листа | cocaine processing lab |
| лаборатория по производству кокаина | cocaine processing lab |
| магазины по продаже психоделических аксессуаров | headshop (bbc.co.uk bojana) |
| Межамериканская комиссия по борьбе со злоупотреблением наркотиками | Inter-American Drug Abuse Control Commission |
| Международная кампания по борьбе с оборотом наркотиков | International Campaign against Traffic in Drugs |
| Международная кампания по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом | International Campaign against Drug Abuse and Illicit Trafficking (см. A/42/113) |
| Международная конвенция по опиуму | International Opium Convention (23 января 1912 года, Гаага) |
| Международная конференция по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом | International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking (см. A/42/113) |
| международная конференция по наркотиками | international drug conference |
| Международная конференция по сокращению спроса на наркотики | International Conference on Drug Demand Reduction |
| международные документы по контролю за наркотическими средствами и психотропными веществами | international instruments for the control of narcotic drugs and psychotropic substances |
| Международный журнал по вопросам наркомании | International Journal of the Addiction |
| Международный комитет по контролю над наркотиками | International Narcotics Control Board (создан в 1964 году в соответствии с Конвенцией 1961 года, состоит из 13 членов, избираемых ЭКОСОС на 5 лет и действующих в личном качестве) |
| Международный совет по проблемам алкоголизма и наркомании | International Council of Alcohol and Addiction |
| мероприятия по профилактике наркомании | drug prevention activities (Oxana Vakula) |
| Национальный институт по проблемам злоупотребления наркотиками | National Institute on Drug Abuse |
| не попасть по шайб | whiff (Bryan Bickell whiffed on the rebound. – ... промахнулся по шайбе, пытаясь добить её в ворота. VLZ_58) |
| оперативная группа по борьбе с наркотиками | tactical narcotics team |
| Оперативные руководители Национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках | Operational Heads of National Narcotics Law Enforcement Agencies (ХОНЛЕА) |
| операция по борьбе с наркотиками | anti-drug operation |
| органы по охране правопорядка | law bodies |
| осуществлять меры по предупреждению предложения | prevent supply |
| Отдел по наркотическим средствам | Division of Narcotic Drugs (DND; Секретариата ООН) |
| отряды по уничтожению посевов | eradication teams |
| Парижская встреча на высшем уровне по вопросам экономики | Paris Economic Summit |
| плохо скоординированные усилия по борьбе с наркотиками | ill-coordinated drug efforts |
| плыть по плану | to bе hooked in drugs |
| плыть по плану | get stoned on drugs |
| плыть по плану | to bе drugged |
| плыть по плану | get high |
| подготовительный орган для международной конференции по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом | Preparatory Body for the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking |
| Подготовительный семинар Организации Объединённых Наций по вопросам обеспечения соблюдения законов в отношении наркотических средств | United Nations Drug Law Enforcement Training Workshop |
| Постоянный центральный комитет по опиуму | Permanent Central Opium Board |
| потенциал по предупреждению незаконного оборота наркотиков | interdiction potential |
| проводить операцию по прочёсыванию | carry on mopping up operation |
| программа по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | drug-abuse control program |
| программа по замене шприцев | syringe exchange program (Азери) |
| программа по уничтожению посевов | eradication program |
| просветительская деятельность по вопросам, касающимся наркотиков | drug education |
| просвещение по вопросам, касающимся наркотиков | drug education |
| руководители национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках | Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (см. A/42/113) |
| Семинар по исследовательским работам в области злоупотребления наркотиками | Workshop on Drug Abuse Research |
| Семинар по профилактике злоупотребления наркотиками | Workshop on Drug Abuse Prevention Education |
| Совещание глав национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках | Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies |
| специалист по борьбе с наркотиками | narcotic agent |
| специалист по борьбе с наркотиками | anti-drug specialist |
| специалист по борьбе с преступностью | crime stopper |
| Специальное межучрежденческое совещание по координации в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами | Ad-hoc Inter-Agency Meeting on Coordination in Matters of International Drug Control |
| Специальный комитете по рассмотрению амфетаминов, находящихся под международным контролем | Ad-hoc Committee to Review Uncontrolled Amphetamines |
| употребление наркотиков не по назначению | misuse of drugs |
| Управление по борьбе с наркотиками | Drug Enforcement Administration (DEA  wikipedia.org) |
| Управление по борьбе с наркотиками | Drug Enforcement Administration (DEA) |
| усилия по борьбе с наркотиками | drug enforcement efforts |
| усилия по борьбе с наркотиками | anti-drug efforts |
| Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков | Federal Drug Control Service of the Russian Federation (См. оф.сайт юgenia) |
| Федеральное агентство по борьбе с наркотиками | Federal Drug Agency (США) |
| Фонд ООН по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | UN Fund for Drug Abuse Control |
| Фонд Организации Объединённых Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками | United Nations Fund for Drug Abuse Control (UNFDAC; ЮНФДАК) |
| Целевая группа по финансовым операциям | Financial Action Task Force |
| центр по профилактике наркомании | drug prevention center |
| центр по экспорту наркотиков | drug exporting center |
