| Russian | English |
| агенты бюро по наркотикам и опасным медикаментам | narcos (США) |
| агенты бюро по наркотикам и опасным медикаментам | narcs (США) |
| арест, связанный с наркотиками | drug arrest |
| бадяжный наркотик | cut drug (aldrignedigen) |
| бедствие, вызываемое злоупотребления наркотиками | scourge of drug abuse |
| болеутоляющий наркотик | pain-killing drug |
| бороться с наркотиками | fight drugs |
| борьба с наркотиками | control of drugs |
| борьба с наркотиками | drug control |
| борьба с наркотиками | anti-drug war |
| быстро приобрести наркотики и покинуть место сделки | cop and blow |
| быть более информированным о последствиях злоупотребления наркотиками | to be more knowledgeable about drugs |
| вазоактивный лекарственный наркотик | vasoactive drug |
| Вводить наркотик | Crank up (to inject a drug; сленг наркоманов Franka_LV) |
| Вводить наркотик внутривенно | Burn the main line (to inject a drug Franka_LV) |
| Вводить наркотик внутривенно | Go into a sewer (нарко-сленг Franka_LV) |
| Вводить наркотик внутривенно | Get down (нарко-сленг Franka_LV) |
| Вводить наркотик внутривенно | Hit the pit (нарко-сленг Franka_LV) |
| вводить наркотик внутривенно | get off (нарко-сленг Franka_LV) |
| Вводить наркотик внутривенно | shoot up (нарко-сленг Franka_LV) |
| Вводить наркотик внутривенно | shoot (нарко-сленг Franka_LV) |
| Вводить наркотик внутривенно | Hit the needle (нарко-сленг Franka_LV) |
| Вводить наркотик внутривенно | Hit the main line (нарко-сленг Franka_LV) |
| вводить наркотик внутривенно | geezer (нарко-сленг Franka_LV) |
| Вводить наркотик внутривенно | bingo (to inject a drug Franka_LV) |
| вводить наркотики с помощью шприца | inject drugs with syringe |
| Венский комитет НПО по наркотикам | VNGOC (Vienna NGO Committee on Drugs лика с.) |
| виды злоупотребления наркотиками | patterns of drug abuse |
| влечение к наркотикам | addiction |
| внутривенное принятие орального наркотика | slamming (Intravenous injection of drugs designed to be taken orally Задорожний) |
| воздействие наркотика | drug operation |
| воздействие, оказываемое наркотиками | effects of drugs |
| война с наркотиками | anti-drug war |
| впрыскиваемый наркотик | syringe-injected drug |
| впрыскивать наркотики | inject drugs with syringe |
| Всемирная конференция по наркотикам | World Drug Conference |
| встреча на высшем уровне по вопросам борьбы с наркотиками | anti-drug summit |
| выражение, используемое наркоманами, когда при непопадании в вену наркотик вводится под кожу | blow a shot (injection misses the vein and is wasted in the skin Franka_LV) |
| выражение, используемое наркоманами, когда при непопадании в вену наркотик вводится под кожу | Blow a fix (injection misses the vein and is wasted in the skin Franka_LV) |
| выражение, используемое наркоманами, когда при непопадании в вену наркотик вводится под кожу | blow the vein (injection misses the vein and is wasted in the skin Franka_LV) |
| галлюцинирование под влиянием наркотика | acid trip |
| галлюциногенные наркотики | hallucinogenic drugs (В. Бузаков) |
| давать наркотики | fix |
| двустороннее сотрудничество в целях борьбы с наркотиками | bilateral anti-drug cooperation |
| действие наркотика | drugs power |
| действие наркотика | drug operation |
| делать инъекцию наркотика | mainline (MichaelBurov) |
| делать кому-то инъекцию наркотика или учить кого-то делать инъекцию | Give wings (нарко-сленг Franka_LV) |
| дети, не употребляющие наркотики | drug free kids |
| деятельность по борьбе с наркотиками | narcotics control activities |
| директивный орган по борьбе против злоупотребления наркотиками | policy-making body on drug abuse control |
| Доза наркотика достаточная для одного введения | bing (enough of a drug for one injection Franka_LV) |
| Дороги на венах от инъекций наркотиков | Cavities (marks left from needles) |
| достать наркотики | score (score cocaine / crystal meth -- достать кокаин / кристал-мет ART Vancouver) |
| достать порцию наркотика | score (to manage to obtain illicit drugs: A spaced out guy just deliberately walked into the street, holding his crotch and staring into space. He must be yet another that just scored something in Andy Livingstone Park, where there are now permanent tents under the Georgia Bridge on Carrall Street. There are always a few guys wandering in and out of the park doing low-level deals. (Vancouver Courier) ART Vancouver) |
| заболевание, связанное с наркотиками | drug related disease |
| завязать с наркотиками | get clean (Andrey Truhachev) |
| завязать с наркотиками | kick a drug addiction (Andrey Truhachev) |
| завязать с наркотиками | clean up (Andrey Truhachev) |
| Закон о борьбе с торговлей наркотиками | Drug Trafficking Offenses Act (igisheva) |
| закон о борьбе со злоупотреблением наркотиками | anti-drug abuse act (1988 год, США; к нему принята поправка Керри) |
| занятия по программе борьбы с наркотиками | anti-drug lesson |
| запрещённые наркотики | illegal narcotics |
| злоупотребление несколькими наркотиками | multiple drug abuse |
| злоупотребление несколькими наркотиками | polidrug abuse |
| злоупотребление несколькими наркотиками | multidrug abuse |
| злоупотреблять наркотиками | take up drug habit |
| злоупотреблять наркотиками | put on the needle |
| злоупотреблять наркотиками | go off the deep end with drugs |
| Игла для подкожных инъекций наркотика | Gaffus (нарко-сленг Franka_LV) |
| излечиться от пристрастия к наркотикам | catch up (сленг Interex) |
| информация о наркотиках | drug message (распространяемая по телефону в качестве пропаганды против наркотиков) |
| инъекция наркотика | hit (MichaelBurov) |
| инъекция наркотика | draw-up (MichaelBurov) |
| Инъекция наркотика | Geezin a bit of dee gee (нарко-сленг Franka_LV) |
| искусственный наркотик, по действию схожий с кокаином | flakka (также называют gravel за схожесть с камешками для аквариума Beforeyouaccuseme) |
| кампания по борьбе с наркотиками | campaign against drugs |
| кампания по борьбе с наркотиками | law drug campaign |
| кампания по борьбе с наркотиками | anti-drug campaign |
| клубный наркотик | lifestyle drug (igisheva) |
| клубный наркотик | recreational drug (igisheva) |
| клубный наркотик | club drug (beniki) |
| компульсивное влечение к наркотику | compulsive drug seeking (skaivan) |
| контроль за наркотиками | drug control |
| лекарства и наркотики, которые можно свободно приобрести в аптеке | drugstore staff |
| лечение лиц, злоупотребляющих наркотиками | drug-abuse treatment |
| лица, ведущие борьбу с наркотиками | crusaders against drugs |
| лица из числа молодёжи, злоупотребляющие наркотиками | young addicts |
| любой наркотик | balloon |
| любой порошкообразный наркотик | dust |
| лёгкий наркотик | lifestyle drug (igisheva) |
| лёгкий наркотик | party drug (igisheva) |
| лёгкий наркотик | recreational drug (igisheva) |
| Маленький пакетик наркотика | Bindle (small packet of drug powder Franka_LV) |
| массовое пристрастие к употреблению Л.С.Д. особенно в 60-е годы, когда его подмешивали к прохладительным напиткам, что приводило к психотомиметическим эффектам: чёрный свет в глазах acid toking употребление наркотика | acid test |
| Межамериканская комиссия по борьбе со злоупотреблением наркотиками | Inter-American Drug Abuse Control Commission |
| международная конференция по наркотиками | international drug conference |
| Международная конференция по сокращению спроса на наркотики | International Conference on Drug Demand Reduction |
| международные документы о борьбе с наркотиками | international drug control instruments |
| Международный комитет по контролю над наркотиками | International Narcotics Control Board (создан в 1964 году в соответствии с Конвенцией 1961 года, состоит из 13 членов, избираемых ЭКОСОС на 5 лет и действующих в личном качестве) |
| международный подпольный синдикат торговцев наркотиками | international underground drug syndicate |
| международный подпольный синдикат торговцев наркотиками | international underground drug ring |
| место употребления наркотика | acid scene |
| место употребления наркотика | acid pad |
| метод замены наркотика | drug substitution method (при лечении наркомана; на более слабый) |
| Молодёжный фронт борьбы со злоупотреблением наркотиками и алкоголем | Youth Front against Drug and Alcohol |
| набитый наркотиками притон | drug-infested den (CNN Alex_Odeychuk) |
| накачать снотворным наркотиком | roofie (флунитразепам, руфи – снотворный, седативный препарат "наркотик изнасилования" Doomfist) |
| наркотик, вводимый с помощь шприца | syringe-injected drug |
| наркотик, вызывающий физическую и психическую зависимость | dependence-producing drug |
| наркотик, вызывающий привыкание | hooker (MichaelBurov) |
| наркотик, вызывающий физическую зависимость | body drug |
| наркотик Гитлера | Hitler's drug (метамфетамин или параметоксиамфетамин igisheva) |
| наркотик, действующий на психику человека | mind-altering drug |
| наркотик изнасилования | date rape drug (Лорина) |
| наркотик, которому наркоман отдаёт предпочтение | drug of choice |
| наркотик ЛСД | candy (MichaelBurov) |
| наркотик растительного происхождения | crop-based drug (Anna_EKB) |
| наркотик, снижающий аппетит | anorexiant |
| наркотик, снижающий эффективность действия другого химического вещества | antagonist drug |
| наркотик, содержащий примеси | tainted drug |
| наркотик тусовок | club drug (Группа наркотиков, пользующаяся неоправданной репутацией безопасных. В разных странах к этой группе относят разные вещества. В США это, в первую очередь, амфетамины, затем оксибутират, кетамин, рогипнол. В Австралии к этой группе добавлены алкоголь, табак, кокаин, марихуана, ЛСД, нетипичные амфетамины под названием speed. shergilov) |
| наркотик тусовок | party drug (Группа наркотиков, пользующаяся неоправданной репутацией безопасных. В разных странах к этой группе относят разные вещества. В США это, в первую очередь, амфетамины, затем оксибутират, кетамин, рогипнол. В Австралии к этой группе добавлены алкоголь, табак, кокаин, марихуана, ЛСД, нетипичные амфетамины под названием speed. shergilov) |
| наркотики-аналоги | designer drugs |
| наркотики, изготовляемые человеком | man-made narcotics |
| наркотики нерастительного происхождения, синтетические | non-natural drugs (Victorian) |
| наркотики, получаемые человеком | man-made narcotics |
| наркотики, продаваемые оптом | wholesale drugs |
| наркотики, производимые человеком | man-made narcotics |
| наркотики растительного происхождения | plant-based drugs (Victorian) |
| наркотики растительного происхождения | plant-derived drugs (Victorian) |
| наркотики, сбываемые оптом | wholesale drugs |
| наркотики, употребление которых запрещено законом | illegal narcotics |
| наркотические средства, запрещённые наркотики | illegal drugs |
| насилие, связанное с наркотиками | drug-related violence |
| находящийся под действием наркотика | spun (метамфетамина to be under the influence of methamphetamine VLZ_58) |
| Национальный институт по проблемам злоупотребления наркотиками | National Institute on Drug Abuse |
| начать употреблять наркотики | turn to drug |
| начать употреблять наркотики | take up the drug habit |
| не злоупотребляющий наркотиками | chippy |
| не попасть в вену при внутривенном впрыскивании и ввести наркотик в кожу | blow a fix |
| не попасть в вену при подкожном впрыскивании и ввести наркотик в кожу | blow a fix |
| не принимать наркотики | be clean (of a person) not taking or having taken drugs or alcohol.: has been clean for 5 months || ‘I've made amends to my family; I bring them a lot of joy because I'm clean and I brought them sadness during my using.' maMasha) |
| не употреблять наркотики | stay clean (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| не употреблять наркотики | be clean (of a person) not taking or having taken drugs or alcohol.: has been clean for 5 months || ‘I've made amends to my family; I bring them a lot of joy because I'm clean and I brought them sadness during my using.' maMasha) |
| не употреблять наркотики | to be off the habit |
| незаконное владение наркотиками | possession (Грыб) |
| неумеренно употреблять наркотики | go off the deep end with drugs |
| сленг Низкокачественные наркотики | Blanks (low quality drugs Franka_LV) |
| Обманывать или продавать меньшие кол-ва наркотика | push shorts (нарко-сленг Franka_LV) |
| одурманенный наркотиками | zonked |
| оперативная группа по борьбе с наркотиками | tactical narcotics team |
| Оперативные руководители Национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках | Operational Heads of National Narcotics Law Enforcement Agencies (ХОНЛЕА) |
| операция по борьбе с наркотиками | anti-drug operation |
| Определенные места "точки" где можно купить наркотики | Copping zones (сленг Franka_LV) |
| опьянённый наркотиком | Goofballed (G.B.'ed) |
| опьянённый наркотиком | G.B.'ed (Goofballed Interex) |
| ослабить борьбу с наркотиками | softpedal drug war |
| пакетик с наркотиками | bag |
| передозировка наркотиками | drug overdose (maystay) |
| перестать употреблять наркотики | withdrawal from drugs |
| перестать употреблять наркотики | kick the habit |
| период действия наркотика | time course of drug |
| плохо скоординированные усилия по борьбе с наркотиками | ill-coordinated drug efforts |
| поведение поиска наркотика | drug-seeking behavior (tanik812) |
| под действием наркотика "скорости" | Gacked (high on speed) |
| полицейский, патрулирующий общественные туалеты в целях выявления случаев незаконной торговли наркотиками | crapper dick |
| популярная литература о наркотиках | popular literature on drugs |
| порошкообразный наркотик | powder drug |
| порция наркотика, купленная у продавца | score |
| последствия злоупотребления наркотиками | effects of drugs |
| поставлять наркотики оптовыми партиями | supply wholesale quantities of drug |
| поставлять наркотики оптом | supply wholesale quantities of drug |
| предметы для введения наркотика шприц, иглы, ватки ... | gimmick (нарко-сленг Franka_LV) |
| предрасположенность лица, употребляющего наркотики | predisposition of the user (ех. к СПИДу; к чему-либо) |
| предупреждение злоупотребления наркотиками | drug-abuse prevention |
| привыкание к наркотикам | addiction |
| принимать наркотики | use drugs |
| принимать наркотики | take drugs |
| принимать наркотики | drug |
| принять наркотик | use |
| присматривающий за человеком, употребившим тот или иной наркотик | trip-sitter (нарко-сленг Franka_LV) |
| пристрастие к наркотикам | drug craving |
| пристрастие к наркотикам | addiction |
| пробовать наркотики | try drug |
| пробовать наркотики | experiment with drugs |
| программа борьбы с наркотиками | anti-drug programme |
| проявлять пристрастие к наркотикам | to bе susceptible of drugs |
| прятать наркотики | conceal drug |
| психомиметический наркотик | psychomimetic drug (вызывающий у человека временные нарушения психической деятельности netaka) |
| публикация "Просветительская деятельность и борьба со злоупотреблением наркотиками" | Education against Drug Abuse |
| пятидолларовый пакетик наркотиков | Abe (jargon; по названию пятидолларовой купюры, на которой изображён Авраам Линкольн) |
| разбавленный наркотик | diluted drug |
| расследование дела, связанного с наркотиками | drug investigation |
| Региональная программа в области борьбы со злоупотреблением наркотиками | Regional Programme for Drug Abuse Abatement and Control |
| рекреационный наркотик | street drug (Игорь_2006) |
| руководители национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках | Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (см. A/42/113) |
| сделать инъекцию наркотика | fix (MichaelBurov) |
| сдерживание растущего спроса на наркотики | curbing of the rising demand for drugs |
| Семинар по исследовательским работам в области злоупотребления наркотиками | Workshop on Drug Abuse Research |
| Семинар по профилактике злоупотребления наркотиками | Workshop on Drug Abuse Prevention Education |
| сильная склонность к наркотикам, которая проявляется в физической и психологической зависимости человека. При этом в организме наркомана вырабатывается определённая терпимость к наркотикам и каждый раз требуется большая доза для поддержания привычки | addiction |
| сильные наркотики | hard drugs (Andrey Truhachev) |
| сильный наркотик | hard drug |
| соблюдение законов о наркотиках | drug law enforcement |
| соблюдение законов о наркотиках | drug law |
| Совещание глав национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках | Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies |
| Сокращение спроса на наркотики | DDR (Drug Demand Reduction Divina) |
| специалист по борьбе с наркотиками | narcotic agent |
| специалист по борьбе с наркотиками | anti-drug specialist |
| спрос на наркотики | drug demand |
| стартовый наркотик | gateway drug (одурманивающее (нередко слабое) вещество, с регулярного приёма которого начинается привыкание (наркозависимость)) |
| стоимость наркотика | drug cost |
| стратегия борьбы с наркотиками | drug strategy |
| ступор, вызванный наркотиками | narcomata |
| ступор, вызванный наркотиками | narcoma |
| суд, рассматривающий дела о наркотиках | drug court |
| терпимость организма наркомана к наркотикам | time to the drug |
| тест на наркотики | drug test (herr_o) |
| торговать наркотиками | deal drugs (maystay) |
| торговец наркотиками | drug trafficker |
| торговец наркотиками | drug seller |
| торговец наркотиками | drug pusher (в розницу) |
| торговец наркотиками | junker |
| торговля наркотиками | drug selling business |
| торговля наркотиками | drug |
| тот, кто видит галлюцинации под влиянием наркотика | tripper (Taras) |
| травяные наркотики | herbal highs (aldrignedigen) |
| при торговле наркотиками 15 трёхдолларовых пакетиков героина у уличного торговца наркотиками | half load |
| убийство, связанное с наркотиками | drug related murder |
| уголовные действия, связанные с наркотиками | criminal operations involving drugs |
| уличный торговец наркотиками | junkie-pusher |
| употреблять наркотики | be on drugs |
| употреблять наркотики | use drugs |
| употреблять наркотики | be part of the drug scene |
| употреблять наркотики | be in action |
| не употреблять наркотики | to be not into drug |
| употребляющий инъекционные наркотики | injecting drug partner (aegor) |
| Управление по борьбе с наркотиками | Drug Enforcement Administration (DEA  wikipedia.org) |
| Управление по борьбе с наркотиками | Drug Enforcement Administration (DEA) |
| усилить борьбу с наркотиками | escalate drug war |
| усилия по борьбе с наркотиками | drug enforcement efforts |
| усилия по борьбе с наркотиками | anti-drug efforts |
| Ускоренное сердцебиение от приёма наркотиков | Amping (accelerated heartbeat Franka_LV) |
| Ускоренное сердцебиение от приёма наркотиков | Amping (accelerated heartbeat Franka_LV) |
| условия злоупотребления наркотиками | climate of drug use |
| устойчивость к наркотику | drug resistance |
| Федеральное агентство по борьбе с наркотиками | Federal Drug Agency (США) |
| физическое влечение к наркотику | physical addiction |
| физическое привыкание к наркотику | physical addiction |
| физическое пристрастие к наркотику | physical addiction |
| финансирование торговли наркотиками | financing of drug trade |
| Фонд Организации Объединённых Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками | United Nations Fund for Drug Abuse Control (UNFDAC; ЮНФДАК) |
| формы злоупотребления наркотиками | patterns of drug abuse |
| цена наркотика | drug cost |
| Центр информации о наркотиках | DIC (drug information center Divina) |
| человек, злоупотребляющий наркотиками | skin-popper |
| человек, злоупотребляющий наркотиками | vein-shooter |
| человек, злоупотребляющий наркотиками | V.S. |
| человек, злоупотребляющий наркотиками | artillery man |
| человек, злоупотребляющий наркотиками | booter |
| человек, злоупотребляющий наркотиками | boot man |
| человек, злоупотребляющий наркотиками | hite |
| человек, злоупотребляющий наркотиками | heek |
| человек, злоупотребляющий наркотиками | pleasure shooter |
| человек, злоупотребляющий наркотиками | hit man |
| человек, злоупотребляющий наркотиками | bangster |
| человек, злоупотребляющий наркотиками | needle man |
| человек, незлоупотребляющий наркотиками | nonaddictive drug user |
| человек, нерегулярно употребляющий наркотики | nonaddictive drug user |
| человек, перевозящий наркотики в желудке | body-packer |
| человек, проглотивший упаковку с наркотиками | stuffer (как правило, чтобы спрятать от полиции tahana) |
| человек регулярно употребляющий наркотики | junky |
| человек регулярно употребляющий наркотики | drug user |
| человек регулярно употребляющий наркотики | Ad |
| человек регулярно употребляющий наркотики | Add |
| человек регулярно употребляющий наркотики | addict |
| человек регулярно употребляющий наркотики | A.D. |
| человек, употребляющий наркотики | drug user |
| человек, употребляющий наркотики непостоянно | chippy (от случая к случаю) |
| широко открытые глаза у человека, употребившего наркотик | high beams (нарко-сленг Franka_LV) |
| широко открытые глаза у человека употребившего наркотик | highbeams (нарко-сленг Franka_LV) |
| экспериментирование с наркотиком в целях определения наибольшей безопасной дозы употребления | acid rapping |
