Terms for subject SAP finance containing на

Russian	English
аванс, выданный на основное средство	down payment made to assets
аванс на командировку	trip advance
аванс на командировочные расходы	travel expense advance
аванс на командировочные расходы	trip costs advance
аванс на командировочные расходы	advance on travel expenses (Alexander Demidov)
аванс на основное средство	down payment to an asset
амортизация на базе частичной стоимости	current-value depreciation
база начисления налога на источники дохода	withholding tax base amount
ввод на основе формуляра	form-based entry
вид командировки на предприятии	enterprise-specific trip type
вид налога на источники дохода	withholding tax category
виды командировок на предприятии	enterprise-specific trip types
виды налога на источники дохода	withholding tax categories
влияние на оборот	sales relevance
влияющий на бюджет	relevant to the budget
влияющий на оборот	relevant to sales
влияющий на расходы	relevant to the expense account
влияющий на результат	affecting net income
возвращаемый налог на источники дохода	refundable withholding tax
возмещение расходов на питание	reimbursement for meals
временная база и ссылка на инфляцию	time base and exposure to inflation
вход. нал. на приобр.предм.	acquisition tax, incoming
выбытие на предприятие-партнёр	retirement to affiliated company
группа возмещения для расходов на гостиницу	reimbursement group for accommodations
группа возмещения для расходов на гостиницу, установленная законом	statutory reimbursement group for accommodations
группа возмещения для расходов на питание	reimbursement group for meals
группа возмещения для расходов на питание, установленная на предприятии	enterprise-specific reimbursement group for meals
деньги на питание	meals allowance
дополнительное дебетование на сумму налога	tax adjustment
дополнительные расходы на питание	additional expenses for meals (напр. водителей-дальнобойщиков)
доход на валюте	gains from foreign currency valuation
доход на валюте	currency gains
заказ на демонтаж	teardown order
заказ на наладку	setup order
заказ на поставку основного средства	asset purchase order
заказ на чистку	cleaning order
закладка "Налог на источники дохода"	withholding tax tab
запрос на возмещение	repayment order
затраты на выбытие	retirement costs
затраты на ликвидацию основного средства	removal expenses
затраты на ликвидацию основного средства	dismantling costs
затраты на наладку	setup costs
затраты на напоминания	dunning costs
затраты на НИОКР	research & development costs
затраты на оклады	salaries costs
затраты на очистку	cleaning costs
заявка на командировку	travel reservation request
заявка на командировку	travel request
имеющий полномочие на выполнение амортизации	depreciable
исх. нал. на приобр.предм.	acquisition tax, outgoing
класс налогов на источники дохода	type of recipient
код амортизации при переходе на другой метод амортизации	changeover depreciation key
код налога на добавленную стоимость	tax on sales/purchases code
код налога на источники дохода	withholding tax code
код налога на источники дохода	official withholding tax code
код страны вычета налога на источники дохода	withholding tax country key
командировка из одного места на разные предприятия	trip to different companies or sites from a single location
контировка на основное средство	asset account assignment
контроллинг затрат на продукт	Product Cost Controlling (grafleonov)
контроллинг затрат на продукт	product and production management
контрольные процедуры на уровне приложений	application controls (freelmer)
курс на отчётную дату	current exchange rate
курс на отчётную дату	spot exchange rate
лицензия на освобождение	exemption certificate
максимальная ставка расходов на питание	maximum rate for meals
максимальная сумма расходов на питание	maximum amount for meals
материал, заготовленный / закупленный на стороне	externally procured material
материалы отнесёны на неправильный Наряд Заказ	materials are charged against the wrong Work Order (при списании материалов с баланса указан неверный центр затрат Goplisum)
метод пересчёта по курсу на отчётную дату	spot rate method of currency translation
метод пересчёта по курсу на отчётную дату	current-rate method
метод пересчёта по курсу на отчётную дату	spot rate method
метод позаказного контроллинга затрат на продукт	product by order method
на уровне концерна	inter-company (Alex_Odeychuk)
накладные расходы на автомобиль	car allowance
налог на горюче-смазочные материалы	fuel tax
налог на добавленную стоимость	tax on sales/purchases
налог на импорт	import sales / purchases tax
налог на имущество	net worth tax
налог на источники дохода для конкретного штата	state withholding tax
налог на операции в странах Бенилюкс	postponed accounting system
налог на приобретаемые предметы	acquisition tax
налог на репатриацию	withholding tax (superbol)
налог на сельскохозяйственную продукцию	agricultural tax
налоги на источники доходов	income taxes
начисление процентов на сальдо	account balance interest calculation
не облагаемый налогом на источники доходов	exempt from withholding tax
облагаемый налогом на добавленную стоимость	liable to tax on sales/purchases
облагаемый налогом на источники доходов	subject to withholding tax
обменивать на деньги	cash
обработка налога на источники дохода	withholding tax handling
основанный на видах затрат	cost-element-based
отражающаяся на обороте проводка	sales-related posting
отражающийся на обороте	sales-relevant
отражающийся на обороте	sales-related
отчёт о прибылях и убытках на базе метода учёта затрат по обороту	cost-of-sales profit and loss report
паушальная ставка на предприятии	enterprise-specific per diem/flat rate
паушальная ставка расходов на питание	per diem for meals
паушальная ставка расходов на питание	meals per diem
паушальная ставка расходов на питание за день	meals per diem by day
паушальная ставка расходов на проживание	per diem for accommodations
паушальная ставка расходов на транспортное средство	vehicle rate
паушальная ставка расходов на транспортное средство	vehicle flat rate
паушальные ставки расходов на питание	per diems for meals
паушальные ставки расходов на питание за день	meals per diems by day
паушальные ставки расходов на питание и проживание	meals and accommodations per diems
паушальные ставки расходов на питание на каждый день	per diems for meals per day
паушальные ставки расходов на проживание	per diems for accommodations
перемещение основного средства на предприятие-партнёр	transfer to affiliated company
пересечение границы на обратном пути	border crossing, trip home
повышение балансовой стоимости на дату	one-time revaluation on a key date
подоходный налог на уровне штата	state income tax
поездка для поступления на работу	trip to start work
поле кода налога на источники дохода	withholding Tax Code field
полномочие на банковское инкассо	automatic debit authorization
полномочие на ведение счета	account authorization
полномочия на основное средство	assets authorization
полномочия на основное средство	asset accounting authorization
полномочия на ракурсы основных средств	asset view authorization
полномочия на расходы	expense account authorization
полномочия на расходы	authorization to run an expense account
поступление на работу	beginning of work
право на освобождение от уплаты НИД	exemption authorization
право на освобождение от уплаты НИД	exempt auth.
прибыль до вычета процентов, налогов, амортизации, учёта покупок нематериальных активов и затрат на реструктуризацию	EBITAR (Earnings Before Interest, Taxes, amortisation of purchase accounting intangibles and Restructuring Costs Sloneno4eg)
прибыль на вложенный капитал	capital gain
принимающий на себя	taking over
проводки на "новый" период	new posting period attempt
процент расходов на покрытие безнадёжных долгов	bad debt expense percentage
процентная ставка налога на источники дохода	withholding tax percentage rate
расход на аренду	leasing expense
расход на валюте	losses from foreign currency valuation
расход на отчисления в резервный фонд	expense account for allocation of reserves
расход на персонал	staff cost
расход на сконто	cash disct paid
расход на сконто	cash discount paid
расходы на амортизацию	depreciation expense
расходы на демонтаж	teardown costs
расходы на персонал	personnel expense analysis
расходы на питание	expenses for meals
расходы на питание	costs for meals
расходы на приведение операций, материалов, и т.п. в соответствие с требованиями законодательства, нормативной документации, стандартов	cost of compliance (amorgen)
расходы на проживание	accomod. per diem
расходы на проживание	accommodations per diems
расходы на проживание	accommodations per diem
расчёт расходов на питание	meals settlement
расчёт расходов на питание	meals accounting
расчёт расходов на проживание	accommodations settlement
расчёт расходов на проживание	accommodations accounting
расширенный налог на источники дохода	extended withholding tax
резерв на покрытие сомнительных долгов	reserve for bad debt
резервные отчисления на скрытые налоги	provisions for deferred taxes
сальдо на конец дня	balance for the end of the day
сальдо на начало	beginning balances
список заявок на инвестиционную поддержку	investment support claim form for assets
Ссылка на контировку	Account assignment reference (Clarita108)
ссылка на счёт-фактуру	invoice reference
ставка налога на источники дохода	withholding tax percentage
стоимость на текущий день	daily value
страна взимания налога на источники дохода	ctry
страна вычета налога на источники дохода	withholding tax country
страны вычета дохода на источники дохода	withholding tax countries
сумма возмещения паушальных расходов на проживание	trip reimbursement amount for accommodations per diems
сумма возмещения расходов на питание	trip reimbursement amount for meals
сумма для перехода на другой метод амортизации	changeover amount
сумма для перехода на другой метод амортизации	amount that triggers changeover
сумма удержания командировочных расходов на питание	trip expenses deduction amount for meals
счёт на сумму нетто	net invoice
счёт расходов на покрытие безнадёжных долгов	bad debt expense account
талон на питание	luncheon voucher (GB)
талон на питание	meals coupon
талон на питание	lunch coupon
тариф на инвентаризацию	inventory activity price
удержание налога на источники дохода	deduction withholding tax
управление счетами на оплату	invoice management (sap.com rvps2001)
установленная законом группа возмещения для расходов на питание	statutory reimbursement group for meals
установленные законом расходы на социальную сферу	legal social expenses
формула расчёта налога на источники дохода	withholding tax formula
хозяйственная операция, влияющая на ликвидность	business transaction having an effect on liquidity
экран налога на источники дохода	withholding tax screen